Ev sessizdi ve dünya asude

Kâri kitap haline geldi ve yaz gecesi

Vücud bulmuş şuur sahibi haliydi kitabın

Ev sessizdi ve dünya asude

Kelimeler sanki kitap yokmuş gibi söylendi

Kâri sayfanın üstüne eğildi sadece

Eğilmek istedi, olabildiğince çok

Kitabın kim için doğru olduğunu bilmek istedi, kim için

Yaz gecesi bir düşüncenin mükemmelliği gibidir

Ev sessizdi çünkü öyle olmalıydı

Sessizlik anlamın bir cüzüydü, aklın bir cüzü:

Mükemmelin sayfaya nüfuz etmesi

Dünya asudeydi. Asude bir dünyada

Başka bir anlamı yoktur hakikatin, kendisidir daima

Asude, kendisidir yaz ve gece, kendisidir

Kâri geç saate kadar eğilir ve okur orada

İngilizce’den Tercüme: Muhammed Bursalı