1988

Ey Gazze'nin Öğrencileri!

Birazını öğretin bize bildiklerinizden..

Çoktan unuttuk biz.

Öğretin bize nasıl adam olunur...

Bizim de adamlarımız var ama gevşeyip gittiler.

Öğretin bize taşın nasıl

Çocukların ellerinde değerli bir elmas olduğunu,

Çocuk bisikleti nasıl mayın olur

İpek kurdela tuzak...

Süt biberonları nasıl bıçağa dönüşür

Tutuklamaya kalkıştıklarında.

Ey Gazze'nin Öğrencileri!

Yayınlarımıza aldırmayın, duymayın bizi...

Vurun... Bütün gücünüzle vurun!

Sormayın bize! işinizi sağlam tutun...

Biz hesap ehliyiz, toplama çıkarma biliriz

Bırakın bizi...Savaşmaya devam ediniz…

Biz ki savaş kaçkınlarıyız

Getirin iplerinizi de asın bizi...

Mezarı bile olmayan ölüleriz biz

Evlerine kapanmış gözeticileri olmayan yetimleriz biz

Ejderhayla savaşmanızı istiyoruz sizden...

Önünüzde bin asır küçüldük

Oysa ki siz bir ayda asırlar büyüdünüz

Ey Gazze'nin Öğrencileri!

Yazdıklarımıza bakmayın okumayın bizi...

Babalarınızız ama benzemeyin bize...

Taşlaşmışız, değer vermeyin bize...

Binlerce politik yalana ve baskıya maruz kaldık

Hapishaneler ve mezarlıklar yaptık

İçimizdeki korku düğümünden özgürleştirin bizi...

Kafalarımızdan afyonu çıkartıp atınız...

Toprağa tutunma sanatını öğretin bize...

Mesih'i mahzun bırakmayın...

Ey sevgili çocuklar!

Selam size...

Allah gününüzü yasemin kılsın...

Harap yeryüzünün kırıklarından sudur ettiniz

Yaralarımıza misk gülleri ektiniz.

Bu defterlerin ve mürekkebin devrimidir

Dudaklarda ezgi olun...

Bize kahramanlık ve görkem yağdırın...

Şüphesiz bu yahudi çağı

Yıkılıp gidecek bir vehim

Gerçeği kavrarsak

Ey Gazze'nin çılgınları!

Binlerce hoşgeldiniz çılgınlara

Bizi özgürleştireceklerse...

Gerçekten politik akıl çağı

Çoktan bitti...

Bize artık çılgınlığı öğretin…

Türkçesi: Aydın Ünlü