Asem Alnabih’in Electronic Intifada’da yayınlanan yazısını Barış Hoyraz, Haksöz Haber için tercüme etti.

Sadece bir soykırım yaşamış ve bunu iliklerinde hissetmiş insanlar bunun ne anlama geldiğini gerçekten anlayabilir - sürekli ölüm ve kayıp korkusu, fiziksel açlık ve güvende hissetme özlemi.

Haber makalelerini okumak ve İsrail'in katliamlarının ardından çekilen videoları izlemek, Gazze'de içinde bulunduğumuz durum hakkında temel bir anlayış sağlayabilir.

Ancak bu, durumu beş duyunuzla birden deneyimlemekle aynı şey değildir: gökyüzündeki gözetleme uçaklarının sürekli vızıltısı, bombalanan binalardan çıkan dumanın keskin kokusu, susuzluğu asla tam olarak gidermeyen saf olmayan suyun acı tadı, ayaklarınızın altındaki toz ve enkazın kirli hissi ve her yönden gri yıkım ve keder görüntüsü.

Duygusal bedellere katlanmak da aynı şeydir: sevdiklerinizin nerede olduğunu bilmemenin paniği, sürekli korkunun ağırlığı, akıl almaz bir kaybın üzüntüsü ve dinlenmeden keder taşımanın yorgunluğu.

Dayanışma içinde acı çekmek

Bunu yaşamayan hiç kimse tam olarak anlayamasa da, Gazze dışındaki insanların bizim gerçekliğimizi daha iyi hayal edebilmelerini sağlayacak küçük ama güçlü yollar var.

ABD'deki bir arkadaşım geçenlerde Gazze'deki gıda yardımı için bir bağış toplama etkinliği için farklı bir şey yaptıklarını anlattı.

Gönüllüler, soykırım sırasında elde edilebilen domates, sarımsak, fasulye ve ekmek gibi sınırlı malzemeleri kullanarak etkinlik için geleneksel Gazze yemekleri hazırladılar.

Bağış toplama etkinliğinde, Gazze'deki aşırı kıtlık ortamında hayatta kalmayı temsil eden aynı malzemelerin aksine bol miktarda yiyecek vardı. Ancak bu, insanları yaşadığımız gerçekliğe biraz daha yaklaştırmanın yaratıcı bir yoluydu.

Diğer aktivistler ve vicdan sahibi insanlar birkaç adım daha ileri giderek, aylardır günde bir öğün yemekle hayatta kalmaya çalışan Gazze'deki insanlarla dayanışmak için yiyeceksiz kaldılar.

Chicago'daki “Jewish Voice for Peace” aktivistleri Haziran ortasında süresiz açlık grevi başlatırken, “Veterans for Peace” de kısa bir süre önce ABD'nin Birleşmiş Milletler Misyonu önünde 40 günlük bir açlık grevini tamamladı.

Diğerleri ise durumumuz hakkında farkındalık oluşturmak ve seçilmiş temsilcilerine baskı yapmak için gün boyu oruç tutuyor ya da günde sadece 250 veya 300 kalori alıyor - Gazze'deki ortalama alım miktarını yansıtıyor -.

Sembolik jestlerin ötesinde, insanlar siyasi kayıtsızlığı ve medyanın sessizliğini kendi fiziksel acılarıyla delmeyi amaçlayan bu acil ahlaki tepkiler aracılığıyla bedenlerini ortaya koyuyorlar: “Başka tarafa bakmayacağız.”

Gazze'de artık un yerine öğütülmüş mercimek ya da makarna ile ekmek pişirmeye başvurduğumuz bir dönemde bu dayanışma eylemleri beni derinden etkiliyor.

Hayatta kalma mücadelesi

Savaş başladığında yurtdışında olan küçük çocuklarımın, Gazze'deki babalarının ve daha geniş aile ve topluluklarındaki herkesin her gün hayatta kalma mücadelesi verdiğini bilmelerini istiyorum.

Geçenlerde eşime, kıtlığın gerçekte ne anlama geldiğini kavramalarına yardımcı olmak için çocuklarımızın sınırlı miktarda suyla bir ya da iki gün geçirmelerini denemelerini önerdim. Bu küçük hareket, onlar gibi çocukların nelere katlandığını ve adaletsizliğe karşı konuşmanın ve harekete geçmenin neden önemli olduğunu hayal etmelerini sağlayabilir.

Gazze'de insanlar haftada birkaç saat su bulabildikleri için şanslılar. Yağmur suyu topluyoruz, kuyu kazıyoruz ve deniz suyu gibi güvenli olmayan kaynaklara yöneliyoruz. Çocuklar bardaklarla banyo yapıyor. Kadınlar bulaşıkları kovalarda yıkıyor. Bazı insanlar sadece aileleri için bir galon temiz su bulabilmek için kilometrelerce yürüyor.

Dünyanın dört bir yanındaki dostlarımız bunun ne anlama geldiğini nasıl hissedebilirler? Belki de bunu yaşamaya çalışarak. Belki bir günlüğüne musluğu kapatın. Sadece elektrik olmadan pişirilebilecek ya da savaş bölgesindeki bir pazarda fahiş fiyatlara bulunabilecek nohut, mercimek, tuz ve domates sosu gibi şeyleri yiyin. Sonra aylarca sadece bunları yediğinizi hayal edin.

Yakınlık için bir çağrı

Bu bir suçluluk çağrısı değil, gerçekliğimizle daha iyi bağlantı kurarak yakınlık için bir çağrıdır.

Binlerce çocuğun açlıktan öldüğü gerçeğini okuyabilirsiniz. Ancak kendinizi Gazze'deki bir ebeveynin yerine koymak için küçük bir çaba sarf ederek, kendi çocuğunuzun yemeksiz kalmasını, kilo kaybetmesini ve açlıktan ağlamasını izlemenin nasıl bir şey olduğunu hayal edebilirsiniz.

Kendinize ait olmayan bir rahatsızlığı hissetmek, güçlü bir empati ve bağlantı kurma biçimidir ve daha anlamlı eylem ve savunuculuk biçimlerine bir köprü oluşturur.

Başkalarının deneyimlerini hayal etmek ve somutlaştırmak - gönüllü ve geçici olarak bile olsa - vicdanı harekete geçirir. Ve bu bilinçten, zor sorular sormak ve örgütlenme yoluyla güç oluşturarak durumu değiştirmek için çalışmak üzere kendini adamak için bir sorumluluk duygusu gelir.

Soykırımı sadece sosyal medyada videolar izleyerek tüketmeyin, onu yaşayın - kısa bir süreliğine de olsa - ve yokluğun ne demek olduğunu hissedin. Sonra da o noktadan hareket edin. İşte gerçek dayanışma burada başlar.

*Asem Alnabih, halen Gazze'de yaşayan bir mühendis ve doktora araştırmacısıdır. Gazze Belediyesi'nde sözcü olarak görev yapmakta ve birçok platformda Arapça ve İngilizce yazılar yazmaktadır.