Jwan Zreiq’in MEMO’da yayınlanan yazısı, Haksöz Haber tarafından tercüme edilmiştir.

Apple ve Google Haritalar, dünyanın başlıca haritacılık imgelemine dönüştü. İki milyar insan bu uygulamaları kullanarak yol buluyor, onlara güveniyor ve onlara itibar ediyor. Apple Haritalar, Lübnan genelinde –sadece İsrail işgaline maruz kalan güneyde değil, ülke çapında– hiçbir köy adını göstermezken, yakınlardaki İsrail ve Suriye yerleşim yerleri açıkça etiketlenmiş olarak kalıyor; geriye sadece birkaç büyük şehir kalıyor: Beyrut, Sur, Sayda ve birkaç tane daha. Diğer her yer, haritada tamamen boş kalmıştır. Bu da şu soruyu akla getiriyor: Bu, ateşkesin ortasında bile olsa, kara işgalinin bir sonraki aşaması mıdır? Lübnan köylerini görünmez kılma kararını kim, ne zaman ve hangi gerekçeyle vermiştir?

Google Haritalar'da, Batı Şeria'daki İsrail yerleşim yerleri sanki İsrail sınırları içindeymiş gibi görünmektedir. İsrail tarafından tanınmayan Filistin köyleri ya yanlış gösterilmekte ya da tamamen dışarıda bırakılmaktadır.

Nispeten küçük Yahudi-İsrail toplulukları bile ilk bakışta göze çarparken, Filistin köyleri ancak neredeyse kasıtlı olarak çok yakından yakınlaştırıldığında görünür hale geliyor. Arap Sosyal Medya Geliştirme Merkezi 7amleh’in 2018 tarihli “Mapping Segregation” (Ayrımcılığın Haritalandırılması) raporuna göre, Google Haritalar Filistin’i tanımıyor; tarayıcı bunun yerine etiketlenmemiş bir bölgeye yönlendiriyor ve tüm kullanıcı deneyimi, İsrail’in o bölgeyi işgal ettiği gerçeğini görmezden geliyor. Sömürge devletinin kurulmasından önce var olan bir Bedevi topluluğu, adıyla değil, kabile adıyla işaretlenmiştir. Miras, coğrafya ile birlikte ortadan kaybolur.

İsrail sömürge araçlarının prototipi

Artık, İsrail işgalinin Filistin’de yaptığı her şeyin bir deneme niteliğinde olduğu açıkça ortada. Komşu ülkeler ya tamamen sessiz kalırken ya da en iyi ihtimalle kınama sözleri sarf ederken, işgalin ne kadar ileri gidebileceğini görmek için bir yol. Dijital ayak izi üzerinde gerçekleştirilen bu canlı silme eylemi, ilk bakışta göründüğünden çok daha tehlikeli sonuçlar doğuruyor. Akademisyen Michael Kwet, dijital sömürgecilik olarak adlandırdığı kavram üzerine yazdığı yazısında, büyük teknoloji şirketlerinin dijital ekosistemi kontrol ederek bilgisayar aracılı deneyimleri kontrol ettiklerini ve bu sayede yaşamın siyasi, ekonomik ve kültürel alanları üzerinde doğrudan bir güce sahip olduklarını savunuyor. Bu güç, yaşam koşullarını aktif olarak şekillendiriyor ve bu durum, çoğu zaman karşı taraf için hayati tehlike arz ediyor. Kudüs'te, aralarında Ebu Receb ailesinin de bulunduğu Filistinli aileler, işgal komutanlığının emriyle kendi evlerini kendi elleriyle yıkma emriyle karşı karşıya kalıyor; reddetmenin yine de yıkımla sonuçlanacağını ve bununla birlikte ödenemeyecek kadar yüksek bir para cezasının da eşlik edeceğini biliyorlar.

Apple Haritalar'dan Lübnan köylerinin silinmesi, Lübnan topraklarını kesen yeni sınır çizgileriyle birlikte değerlendirildiğinde, aynı mantığı izliyor: İsrail yerleşim yerlerinin inşası ve nihayetinde yerleşimcilerin kolonileştirilmesi için haritacılık hazırlığı.

Filistin köylerinin ortadan kayboluşu

Sömürgeci haritacılık her zaman bu şekilde işledi. 1949’un sonlarında İsrail hükümeti, Negev’deki kasabalara, dağlara, vadilere, kaynaklara ve yollara İbranice isimler vermekle görevli dokuz akademisyenden oluşan bir komite kurdu. Başbakan David Ben-Gurion komite başkanına şöyle yazdı: “Devlet çıkarları gereği Arapça isimleri kaldırmak zorundayız. Tıpkı Arapların bu topraklar üzerindeki siyasi mülkiyetini tanımadığımız gibi, manevi mülkiyetlerini ve isimlerini de tanımıyoruz.”

Kaldırılan isimler soyut kavramlar değildi. Nasıra bölgesinde bulunan ve binlerce kişinin yaşadığı Saffuriyya köyü. Kudüs’ün batı ucundaki Lifta, Ocak 1948’e kadar 2.500 Filistinli sakini tamamen temizlenmişti. Deyr Yassin’de Yahudi milisler, kadınlar, çocuklar ve yaşlılar dahil olmak üzere 107 ila 250 Filistinliyi öldürdü. Bir yıl içinde köy, Polonya, Romanya ve Slovakya’dan gelen Yahudi göçmenlerle yeniden dolduruldu.

Müslüman Mezarlığı buldozerlerle yıkıldı ve Deyr Yassin adı haritadan silindi. Bugün, Kfar Shaul Ruh Sağlığı Merkezi bu kalıntıların üzerinde yer almaktadır. Deyr Yassin, Kfar Shaul oldu. El-Mujaydil, Migdal HaEmek oldu. Kalunya, Mevasseret Zion oldu.

1948 savaşı sırasında 400 ila 600 Filistin köyü yıkıldı veya nüfusu boşaltıldı; bunların çoğu yaşanmaz hale geldi ve yer isimleri İbranice isimlerle değiştirildi.

Dijital çağda en endişe verici olan şey, bu mekanizmanın hızı ve görünmezliğinin boyutudur. Google, Batı Şeria ve Gazze Şeridi'ne ait etiketlerin haritalarından kaybolmasının ardından geniş çaplı bir tartışma başlattı. Şirket, olayı teknik bir aksaklığa bağladı. Ancak daha yeni güncellemeler, Batı Şeria'daki C Bölgesi'nin net bir şekilde gösterilmediğini, buna karşın İsrail yerleşimlerinin çarpıcı bir netlikle göründüğünü ortaya koyuyor. Her zaman tek bir yöne doğru işleyen bir aksaklık. Her zaman tek bir toprak iddiasına yarar sağlayan ve İsrail'in yayılmacı gündemine mükemmel bir şekilde hizmet eden bir eksiklik.

Kwet’in dijital sömürgecilik çerçevesi, burada tam da arayüzün ötesinde mimariye odaklanmayı vurguladığı için yararlıdır. Sistemi kim tasarladı, güncellemeleri kim yönetiyor, neyin okunabilir bir veri kaynağı sayılacağına kim karar veriyor? Klasik sömürgecilik döneminde Avrupalılar, limanlar, su yolları ve demiryolları dâhil olmak üzere kritik altyapının mülkiyetini ve kontrolünü ele geçirdiler; bu altyapıyı, yerli halkın köylerini atlayarak ticari ve askeri karakolları deniz limanlarına bağlayacak şekilde tasarladılar. Bu haritalama platformları da yapısal olarak benzer bir şey yapıyor. Bazı yerleri dünyaya bağlarken diğerlerini görünmez bırakıyorlar ve bunu aynı mantıkla yapıyorlar: kimin varlığı altyapı, kimin varlığı ise engel.

Filistinli bir Nefka köylüsü olan Basma Abu-Kwaider, 2018 yılında yazdığı yazıda bunu şöyle dile getirmiştir: “Google Haritalar, tanınmayan köylere karşı İsrail hükümeti ile aynı şekilde ayrımcı bir tutum sergiliyor. Google, tıpkı İsrail gibi bu köylerin varlığını görmezden geliyor ve benim için haritada yer almamak, görünmez olmak anlamına geliyor; İsrail de tam olarak bizim böyle olmamızı istiyor.”

İşgal altyapısının ötesinde, Büyük İsrail, iddialarını sanki zaten oradaymış gibi yansıtan bir coğrafyaya ihtiyaç duyar; köyleri, ele geçirilmeye hazır hale getirmek için görünmez kılar ve dijital haritalar bunu yapmak için tam da gerekli aracı sağlar.

Apple Haritalar’da yer almayan Lübnan köyleri ile Google Haritalar’da yer almayan Filistin köyleri, farklı araçlarla farklı on yıllar boyunca sürdürülen aynı projenin parçasıdır.

Saffuriyya, Lifta, Deyr Yassin, el-Kabri, Kuwaykat, el-Bassa gibi köylerin isimleri üzerinde ısrar etmek, silme işlemi tamamlanmadan önce bu silmeyi reddetmek demektir. İsim bir sembol değildir. O, bir şeyin kendisidir. Bir halkın burada yaşadığının, inşa ettiğinin, ölülerini gömdüğünün, zeytin sıktığının, buraya ait olduğunun kaydıdır. Hiçbir veritabanı güncellemesi bu soruyu çözemez.

*Jwan Zreiq, Ürdün’de yaşayan Filistinli bir yazardır. Dijital ürün geliştirme alanında deneyime sahip olan yazar, kişisel ve politik denemeler aracılığıyla kimlik ile dilin, sömürgecilik karşıtı bir geri kazanım aracı olarak kesişim noktalarını ve iktidar sistemlerini ele almaktadır.