Prof. Junaid S. Ahmad’ın Middle East Monitor’de yayınlanan yazısı, Haksöz Haber tarafından tercüme edilmiştir.

Pakistan güvenlik devleti, Washington’da kameralar çalışmaya başladığında “egemenlik” kavramını ortaya çıkarmak, ancak Aafia Sıddıki’nin adı geçtiği anda onu tamamen yitirmek gibi neredeyse doğaüstü bir yeteneğe sahiptir.

Görünüşe göre, Mareşal ateşkeslerin sağlanmasına aracılık edebilir, cumhurbaşkanlarının kulağına fısıldayabilir, Batı Asya’nın istikrarının büyük stratejisti gibi davranabilir ve Pakistan’ı küresel diplomasinin vazgeçilmez bir parçası olarak pazarlayabilir — ancak, acı çekmesi Teröre Karşı Savaş’ın en çirkin sembollerinden biri haline gelen bir Pakistanlı kadının iadesini talep etmek gibi, son derece küçük bir görevi yerine getiremez.

Ne kadar olağanüstü. Bölgesel çatışmanın yapısını etkileyebildiği iddia edilen bir nükleer devlet, Aafia konuşmaya girdiğinde birdenbire bir rehinenin siyasi çaresizliğini sergiliyor. Ancak bu sessizlik zayıflık değil. Suçluluk.

Çünkü Aafia Sıddıki sadece bir mahkûm değil. O bir kanıt. Yaşayan bir kanıt. Terörle Savaş sırasında Pakistan’ın askeri kurumunun neye dönüştüğünün kanıtı: dolar, silah, diplomatik hoşgörü ve hesap verme yükümlülüğü olmaksızın Pakistan’ı yönetme hakkı karşılığında egemenliğini Washington’a kiralayan bir komprador güvenlik aygıtı.

Pakistan güvenlik devleti, 11 Eylül sonrası Amerika’nın emperyal mekanizmasıyla sadece işbirliği yapmakla kalmadı; onun en hevesli alt yüklenicilerinden biri haline geldi.

Bütün halklar gözetim altına alındı, muhalifler ortadan kayboldu, işkence dış kaynaklara devredildi ve vatandaşlar, imparatorluğun grotesk bir pazarında sessizce pazarlık kozu haline getirildi.

Ve tüm bu dönemin üzerinde Aafia’nın adı dolaşıyor — rahatsız edici, radyoaktif, tamamen gömülmesi imkânsız.

Bu yüzden iktidar onu, gömülü kalmayı reddeden siyasi bir ceset gibi muamele ediyor. Onun serbest bırakılması için ciddi bir kampanya yürütmek, Pakistan’ın Amerikan gücüyle işbirliğinin en karanlık arşivlerinin yeniden açılmasını gerektirecektir. Bu, kimin kimi teslim ettiğini, kimin neyi kolaylaştırdığını, kimin sessiz kaldığını ve kimin Pakistan’ı 11 Eylül sonrası Pentagon’un medeniyet psikozu için bir lojistik deposuna dönüştürdüğünü sorgulamaya zorlayacaktır.

O halde, tüm bu olayı vatanseverlik tiyatrosuna sarmak çok daha kolay. Daha fazla askeri geçit töreni. Onur üzerine daha fazla konuşma. Egemenlik anlayışları Washington’da bir toplantı daha ayarlamakla başlayan ve biten adamların daha fazla saçma sapan göğüs kabartmaları.

Peki ya Washington’un kendisi?

Yirmi yıl boyunca “özgürlük” dilini konuşurken, Müslüman dünyasında gizli hapishaneler, işkence odaları, süresiz gözaltılar, insansız hava aracı katliamları ve hukuki kara delikler işleyen aynı Amerikan ulusal güvenlik sınıfı, şimdi tarihin unutmasını bekliyor.

Bu insanlar köyleri yok etti, işkenceyi bürokratik bir sakinlikle normalleştirdi ve zulmü idari bir prosedüre dönüştürdü. Teröre Karşı Savaş sadece bir askeri harekat değildi; politik sofistike görünüm altında bir ahlaki çöküşüydü. Washington’daki tüm kariyerler, çoğu Amerikalının haritada yerini bile bulamadığı ülkelerde hapsedilen, ortadan kaybolan ya da yok edilen isimsiz Müslümanların acıları üzerine inşa edildi.

Aafia Sıddıki, bu makineye atılan bir ceset daha oldu.

Ancak belki de en mide bulandırıcı sessizlik, Pakistan’ın kendini liberal olarak tanımlayan kesiminden geldi — kurbanlar ideolojik olarak moda, jeopolitik olarak uygun ya da Batılı düşünce kuruluşlarından onaylayıcı baş sallamalar alabilecek durumda oldukları sürece, insan hakları hakkında vaaz vermeye her zaman hevesli olan, son derece gösterişçi bir sınıf.

Yıllar boyunca pek çok kişi, sanki işkenceye ve süresiz hapis cezasına karşı çıkmak ideolojik önkoşullar gerektiriyormuş gibi, Aafia’nın davasına utanç, rahatsızlık ya da açıkça hor görmeyle yaklaştı.

Sosyal medyada o kadar cesur, Batı gücü karşısında ise o kadar boyun eğen politik duruşları, Amerikan güvenlik devleti tarafından acımasızca ezilen Müslüman bir kadınla karşı karşıya kaldıklarında tamamen çöktü.

Birçok liberalin otoriterliği ancak Washington tarafından desteklenmediği, finanse edilmediği veya kutsanmadığı zaman kınadığını çabucak fark edersiniz.

İşte bu yüzden Pakistan’ın sözde jeopolitik “önemi” etrafındaki mevcut gösteri bu kadar boş geliyor.

Eğer İslamabad, propagandacılarının durmadan reklamını yaptığı etkiye gerçekten sahipse, Aafia Sıddıki’nin geri dönüşünü sağlamak diplomatik açıdan çocuk oyuncağı olmalıydı. Hiçbir şeyin olmaması, bu sahtekârlığı ortaya koyuyor.

Zirveler, stratejik diyaloglar, arabuluculuk ve nüfuzla ilgili görkemli manşetler… Tüm bu gösteri, giderek her zaman olduğu gibi, derin bir nefret beslediği iç kamuoyu önünde güçlü görünmeye çaresizce çalışan bağımlı bir elit için koreografiye benziyor.

Çünkü gerçek egemenlik, hatıraların karşısında titremez. Oysa Aafia’nın adı, tam da Pakistan’ın yöneticilerinin kontrol edemedikleri anıları yeniden canlandırdığı için onları rahatsız etmeye devam ediyor: boyun eğme yılları, Terörle Savaş’ın ahlaki fahişeliği, itaati vatanseverlik olarak satan generaller, aşağılanmayı pragmatizm olarak pazarlayan politikacılar ve tüm bunların çoğunun gerçekleşmesini korkakça sessizlik içinde izleyen entelektüel kesim.

İmparatorluklar er ya da geç çöker. Basın toplantıları ortadan kalkar. Generaller güvenlikli yerleşimlere çekilir. Ama kanıtlar kalır.

* Prof. Junaid S. Ahmad, Hukuk, Din ve Küresel Siyaset dersleri vermektedir ve Pakistan’ın İslamabad kentinde bulunan İslam ve Dekolonizasyon Araştırma Merkezi’nin (CSID) direktörüdür. Kendisi, Adil Bir Dünya için Uluslararası Hareket, Nakba’dan Kurtuluş Hareketi ve İnsanlığı ve Dünya Gezegenini Kurtarma Hareketi’nin üyesidir.