Samah Salaime’nin +972mag’da yayınlanan yazısı, Haksöz Haber için tercüme edilmiştir.

Francesca Albanese'nin Londra SOAS Üniversitesi'ndeki son konferansının ortasında, yanımda oturan genç adam sessizce ağlamaya başladı. BM İşgal Altındaki Filistin Toprakları Özel Raportörü, soykırım döneminde uluslararası hukukun rolü hakkında konuşuyordu, ancak adam artık dikkatini veremiyordu. 

Ona iyi olup olmadığını sordum ve bir mendil uzattım. Bana Gazze'den bir doktor olduğunu ve savaşın ilk aylarında karısıyla (o da doktor) birlikte Gazze Şeridi'nden ayrıldığını söyledi. 

Sonra gözyaşlarının sebebini öğrendim. Aralık 2023'te İsrail ordusu Kuzey Gazze'deki mahallesinin tahliyesini emrettiğinde, ailesi eşyalarını toplayıp ayrılmak için bir kamyona bindi. Ancak onlar bunu yaparken, o da yeni evlendiği eşini almak için kayınpederinin evine koştu. 

"Babam, annem, kardeşlerim, amcalarım, teyzelerim ve çocukları hariç herkes kamyona bindi," diye anlattı bana. "Ben geri dönmeden önce hepsi tek bir hava saldırısında öldürüldü. Ben şans eseri hayatta kaldım. Herkes öldü. Kimsem kalmadı."

Saygın konuşmacıyı ve memnuniyetsiz izleyicilerin sinir bozucu sorularını dinlemeyi bıraktım ve adının Abdullah olduğunu söylediği doktorla konuşmaya devam ettim. "Annem senin yaşlarındaydı," dedi. "Ona benziyorsun. Tıp fakültesini bitirdiğim için çok gurur duyuyordu." Tekrar ağladı ve ben de onunla birlikte ağladım.

Abdullah ve eşi Mısır üzerinden Gazze'den ayrıldılar. Eşi doktora bursu aldı; kendisi ise İngiltere'de uzmanlık eğitimine başlayacaktı. Burada doktor olarak çalışma izni alması iki yıl sürdü. Umarım önlerinde yepyeni bir hayat vardır.

Albanese konuşmasını bitirdiğinde, "Gidip onunla konuşmalısın," dedim. Reddetti. "Muhtemelen benimkine benzer birçok hikâye duymuştur. Hatta bu konuda bir kitap bile yazdı." "Önemli değil," diye ısrar ettim. "Hikâyeni ona anlatmalısın. Londra'daki insanlara bahsettiği kişi sensin."

O andan itibaren genç adam vücudunun kontrolünü kaybetti. Onu Albanese'nin etrafını saran kalabalığın arasından iterek merdivenlerden yukarı sürükledim. "Abdullah'la tanışmalısın, Gazzeli bu genç adamla," dedim yüksek sesle, sanki çocukluk arkadaşıymışız gibi.

Abdullah, gözle görülür şekilde titreyerek elini sıktı ve konuştu. Kadın dinledi, ona sarıldı ve şöyle dedi: "Sessiz kalma. Hikâyeni her yerde anlatmalısın. Bu senin görevin çünkü bunu Filistinliler için kimse yapmayacak, ben bile. Konuşmak ve paylaşmak yaralarını iyileştirmene ve kederle başa çıkmana yardımcı olur, ayrıca dünyanın anlamasına ve unutmamasına da yardımcı olur."

Özel Raportörlük görevinde ikinci dönemini sürdüren Albanese, İsrail'in Gazze'deki soykırımına ve uzun süredir devam eden işgal ve ayrımcılık rejimine karşı en açık sözlü eleştirmenlerden biri oldu; bu nedenle İsrail'e girişi yasaklandı ve geçen yaz Trump yönetimi tarafından yaptırımlara maruz kaldı. Yine de adalet için savunuculuk yapmaktan ve kampanya yürütmekten vazgeçmiyor.

Londra ziyaretinin ardından +972 Dergisi'ne verdiği röportajda, uluslararası hukukun mevcut krizini, 7 Ekim ve Gazze soykırımının neden geri dönüşü olmayan bir nokta olması gerektiğini ve İsrail'in cezasızlığının neden sonsuza dek sürmeyeceğini ele alıyor. 

Röportaj, uzunluk ve anlaşılırlık açısından düzenlenmiştir.

İki yıl boyunca canlı yayınlanan soykırımın ardından ve şimdi de sözde "ateşkes"ten sonra, sanki dünya Gazze hakkında konuşmayı bırakmış gibi geliyor. Bugünkü durumu nasıl değerlendiriyorsunuz?

Soykırımın yeni bir aşamasına girdik; uluslararası toplumun büyük bir kısmının gözlerinden ve kulaklarından uzakta. Bence bu sadece "barış" yanılsamasından değil, aynı zamanda orada çok sayıda gazetecinin öldürülmesinden de kaynaklanıyor. Gazze halkının yaşadığı tüm zorluklar göz önüne alındığında, hâlâ devam eden tüm katliamları haberleştirmek çok zor. 

İşte bu yüzden soykırımın devam etmesinin bu kadar kolay olduğunu, dünyanın ise her zamanki gibi işine devam ettiğini düşünüyorum. Ruanda ve Bosna'daki soykırımlarda da aynı şey oldu; korkunç bir şeyin yaşandığını biliyorduk. Ve açıkçası, bir Avrupalı ​​olarak, bunun bir asır önce Yahudi halkına, Romanlara, Sintilere ve diğer kişilere karşı yapılan soykırımda [Holokost'ta] nasıl olduğunu hatırlamak gerekiyor. Bu Avrupa'nın içinde oldu: İnsanlar evlerinden ve sokaklardan alındı. İnsanlar biliyordu.

Bu, dünya tarihinde yaşanan ilk vahşet değil, ancak tamamen televizyonda yayınlanan ilk vahşet. İsrail halkına sormak istiyorum: Sizin adınıza yapılanları görüyor musunuz? B'Tselem ve diğer insan hakları gruplarından raporlar var, sessizliği bozan askerler var ve hatta bazıları intihar etti. İsrailliler Filistin halkına neler olduğunu biliyor, ancak umursamıyor gibi görünüyorlar . 

 [1982'deki] Sabra ve Şatila katliamından sonra, İsrail de dâhil olmak üzere bir karışıklık yaşandı. İsrail ordusunun Birinci İntifada sırasında [Filistin protestolarını bastırmadaki] vahşeti ortaya çıktığında halktan bir tepki geldi. Ama bugün, Filistinli tutsakların tecavüzünü bile kutluyorlar .

Gözlerini açıp içinde bulundukları durumun farkına varan İsraillilere büyük saygı duyuyorum. Mümkün olduğunca çok İsraillinin apartheid rejimine karşı mücadeleye katılması önemli, çünkü bu da onları esir alan bir şey. Suç işleyip, vahşet yaratıp, başka bir halka zulüm ederseniz, karşılığında insanlığınızı kaybedersiniz. 

Büyürken kendime sık sık şunu söylerdim: Eğer Holokost sırasında hayatta olsaydım, bir şeyler yapardım. Bu yüzden, zorluklara rağmen, BM İnsan Hakları Konseyi'nin bana verdiği görev doğrultusunda, işgal altındaki Filistin topraklarında olup bitenleri doğru bir şekilde belgelemeye ve raporlamaya son derece bağlıyım. Çünkü "bir daha asla" her gün geçerli.

Bunu anlayabiliyorum. İnsanlar bazen bana neden İbranice, Arapça ve İngilizce yazdığımı soruyorlar. Bunun sebebi, savaş başlamadan sadece birkaç hafta önce Gazze'yi ziyaret etmemle aynı: Eğer torunlarım sorarsa, onlara ne yaptığımı anlatabilmek istiyorum; haber yaptım, belgeledim, kanıt ve görüntüler getirdim, soykırımı önlemeye yetmese bile, yapmaya devam ettim. 

Uluslararası hukukun derin bir kriz içinde olduğu görülüyor. İsrail'in ihlalleri dünyanın dört bir yanındaki kamuoyunun büyük çoğunluğu için son derece açık olmasına rağmen, hukukun uygulanması veya sahada herhangi bir eylem yok. Bu bizi nereye götürüyor?

Uluslararası bir hukukçu olarak, benim için bunun cevabı çok açık, çünkü ne yapılması gerektiği çok net ve soru uluslararası hukuka uygun olarak çözülebilir. İsrail'in işgal altındaki Filistin topraklarındaki varlığı Uluslararası Adalet Divanı tarafından yasa dışı ilan edildi, bu nedenle İsrail birliklerini Batı Şeria, Doğu Kudüs ve Gazze Şeridi'nden çekmelidir. Bunun birçok İsrailli için hayal ürünü gibi gelebileceğini biliyorum, ancak yapılması gereken bu, çünkü İsrail'in Filistin'in kalan küçük bir bölümü üzerinde askeri olarak hüküm sürmeye devam etmesine izin verilmesini hayal etmek imkânsız. 

Bunun Filistinliler için her şey olmadığını biliyorum, ama bu bir başlangıç; başka bir şeye doğru atılmış bir adım olabilir. Birçok insan tek bir demokratik devlet, diğerleri ise iki devlet istiyor. Her halükarda, Uluslararası Adalet Divanı'nın Temmuz 2024'te ilan ettiği şey, işgalin yasadışı olduğu ve tamamen ve koşulsuz olarak ortadan kaldırılması gerektiğidir; bu da birliklerin çekilmesi, yerleşim yerlerinin yıkılması, Filistinlilere tazminat ödenmesi ve 1967'de yerinden edilen mültecilerin geri dönmesine izin verilmesi anlamına gelir.

Bunu gerçekçi buluyor musunuz? Uluslararası toplum bunu gerçekten gerçekleştirebilir mi?

Bu, dünyanın en yüksek yargı organının yorumuna göre, uluslararası hukukun öngördüğü şeydir. Bunu yapmanın barışçıl, şiddet içermeyen yolları olduğu gibi, bir ülke bugün İsrail gibi barış ve güvenliğe -sadece Filistin'e değil, tüm bölgeye- böyle bir tehdit oluşturduğunda zorlayıcı önlemlere başvurmak da mümkündür. Bu, liderleri geçmiş yüzyıla ait olan ve hâlâ sömürgeci bir zihniyetle düşünen devletlerin cezasız kalmasıyla desteklenen, ülke ülke bombalamalarıdır.

Ama yeni nesil öyle değil ve anketler bunu kanıtlıyor. Dolayısıyla mesele İsrail'in apartheid uygulamalarını durdurmaya zorlanıp zorlanmayacağı değil, ne zaman zorlanacağı. Çünkü işler değişecek. Bu yüzden İsraillileri bunun bir parçası olmaya, oraya ulaşmaya yardımcı olmaya çağırıyorum. Bunu yapmak için haklarından değil, ayrıcalıklarından vazgeçmeleri gerekecek; bu ayrıcalıkları tüm bir halkın pahasına elde ettiler. 

Birçok İsraillinin kendilerini güvensiz ve korunmasız hissetmelerini anlıyorum. Ancak etraflarında kin ve nefret tohumları ekmeye devam ederlerse, asla daha güvende ve korunmuş olmayabilirler. Başkalarını ezmeden İsrail'in istikrarını ve güvenliğini sağlamanın yolları var. Ve bu yolları denemek için hala zaman var.

Yine de şu anda gördüğümüz şey, görünüşte Gazze'deki ateşkesi denetlemek için kurulan ancak Gazze Şeridi'nin çok ötesine uzanan, hatta BM'ye rakip olabilecek planları olan Trump'ın "Barış Kurulu"nun şekillenmesidir.

Gazze'nin geleceği, işgal altındaki Filistin topraklarının geri kalanı gibi, Filistinlilerin elinde olmalıdır. Bu onların kendi kaderini tayin hakkıdır. Filistin halkının iradesinden kaynaklanmayan bir grubun Gazze'nin "yeniden inşası"ndan sorumlu tutulması endişe vericidir. Ve BM'nin bir kenara itilmesi ve sürecin bağımsız bir taraf olmayan ve Gazze'nin yıkımını büyük ölçüde destekleyen bir devlet olan Amerika Birleşik Devletleri tarafından yönetilmesi de kaygı vericidir.

Gazze'deki insanlar son derece bitkin ve travma geçirmiş durumda. Onların bakım ve refahının sağlanması gerekiyor, ancak bu Barış Kurulu ile ilgili tartışmalarda hiçbir yerde görünmüyor. Dahası, Gazze'de soruşturulması gereken vahşetler işlendi. Yeniden yapılanma başlamadan önce toplanması gereken kanıtlar var, bu nedenle bağımsız araştırmacıların içeri girmesine izin verilmelidir.

SOAS'taki konferansınızdan sonra ikimizin fotoğrafını Facebook'ta paylaştığımda, bazı Yahudi-İsrailli meslektaşlarım beni arkadaş listelerinden çıkardılar; çünkü Hamas'ın 7 Ekim'de veya sonrasında İsrailli kadınlara karşı tecavüz ve diğer cinsel şiddet biçimlerini işlediğini, dolaylı olarak bile olsa, inkâr ettiğinize inanıyorlar. Bu konudaki pozisyonunuzu açıklayabilir misiniz?

Söylediğim şey şuydu: Şahsen 7 Ekim'de tecavüze uğrayan kişilerin herhangi bir ifadesini görmedim ve benzer şekilde, bu iddia tekrar tekrar dile getirilmeye devam etmesine rağmen, o gün "kitlesel tecavüz" olduğuna dair hiçbir kanıt ortaya çıkmadı. 

Cinsel şiddet ve tecavüz mağdurlarının seslerini duyurmakta zorlandıklarının farkındayım ve buna son derece saygı duyuyorum. Ancak söylediğim ve kınadığım şey, yaygın toplu tecavüz iddialarıydı ve bunun hiçbir kanıtı olmadığını söyledim - tıpkı kafaları kesilmiş bebekler veya fırına atılmış bebekler gibi. Bunlar, kendi ülkem de dâhil olmak üzere birçok Avrupa ülkesinde tekrar tekrar dile getirilen üç şey. 

7 Ekim'de sivillere karşı işlenen saldırıları her zaman kınadım. Sivilleri hedef almanın, öldürmenin ve kaçırmanın bir savaş suçu olduğunu söyledim. Kurbanların Filistinli mi yoksa İsrailli mi olduğu önemli değil. Ve aslında, 7 Ekim'den sonraki ilk röportajımda, Filistinlilerin yanında yer alanlar da dâhil olmak üzere uluslararası toplumun bilgelik ve merhamet göstermesini dilemiştim, çünkü bu İsrailliler için muazzam bir acı anıydı; nesiller boyu süren travmaları olan Filistinlilere onları yaklaştırabilecek bir an. 

Benim için de çok zor bir gündü. 7 Ekim'in görüntülerini izlerken ve sonraki birkaç gün boyunca kendime bu işe nasıl devam edebileceğimi sordum. 

Bugün merak ediyorum: Filistinli çocukların her yıl gece yarısı tek tek kaçırılması , bunların 700'ünün rehine olarak nitelendirilmesi, onları daha az [yerinde bir tanımlama] yapar mı? İsrail'in Gazze'ye karşı bir başka "önleyici" savaşta silahlarını boşaltması gerektiğinde, Filistinlilerin her iki yılda bir yüzlercesinin öldürülmesi daha az vahşi mi?

Bu yüzden bunun sonu olduğundan emin olmalıyız. Çünkü Filistinliler çok fazla acı çekti, İsrailliler de çok fazla acı çekti. Bu, geri dönüşü olmayan bir nokta; buradan daha az karanlık bir yere doğru ilerlemeliyiz. 

Ancak bunun yerine herkes ateşi körükledi ve İsrail Batı'nın büyük bir bölümünden koşulsuz destek aldı.

Doğru. Neden herhangi bir devleti koşulsuz destekleyesiniz ki? İnsan haklarına saygı her zaman destek için bir koşul olmalıdır. Uluslararası insancıl hukuka saygı da destek için bir koşul olmalıdır. 

Uluslararası hukuka göre, bir devletin kendini koruma hakkı vardır, ancak başka bir halkı katletme hakkı yoktur. İsrail ordusu bile Gazze'de öldürdüğü insanların yaklaşık %85'inin sivil olduğunu biliyor. Bu yüzden diyorum ki, bir sınır çizmeliyiz, rasyonel olmalıyız, diğerinin insanlığını tanımalıyız ve İsrail'in Filistinlileri birçok Filistinlinin hatırlayabileceğinden daha uzun süredir apartheid uygulamalarıyla ezdiğini kabul etmeliyiz. 

İnsanlar bana İsrail'in var olma hakkına sahip olup olmadığını sorduğunda, basitçe şöyle cevap veriyorum: İsrail var ve uluslararası toplumun bir üyesi olarak uluslararası hukuka uymak zorundadır. Ancak bu soruyu soran birçok kişinin bahsettiği şey, İsrail'in hesap verebilirlik olmadan, bir apartheid devleti olarak var olma hakkı gibi görünüyor. Hayır. İsrail'in hukukun üstünde veya hukuka aykırı davranma hakkı yoktur.

İsrail istisna değil. Yüksek konumundan inmeli ve güçlü liderlerin desteğine hâlâ güvenebilse de bunun sonsuza dek sürmeyeceğini anlamalıdır. Avrupa'daki kamuoyu değişiyor ve dayanışma hareketinin şiddetle bastırılması, İsrail'i daha iyi bir ışıkta göstermeye yardımcı olmuyor.

2024 yılında Almanya, Holokost'tan bu yana herhangi bir yıldan daha fazla Yahudi'yi tutukladı. Neden? Çünkü Gazze'deki İsrail şiddetine karşı duruyorlardı. İngiltere, Filistin yanlısı örgütleri suçlu ilan ediyor ve STK'ları ve gazetecileri terörist olarak görüyor. Fransa protestoları yasaklıyor. Ve İtalya, ifade ve dernek özgürlüğünü kısıtlamada giderek daha da katılaşıyor.

Geçtiğimiz yıl, İsrail'in soykırımına ve işgaline karışan özel şirketleri araştıran bir rapor kaleme aldınız; bu, BM'nin genellikle bilinen bir faaliyeti değil. Uluslararası hukukun bu ihlallerinden kâr elde eden şirketleri ifşa etmek için hükümet düzeyinin ötesine geçmek sizin için neden önemliydi?

Son iki yılımı soykırımı araştırarak geçirdim. Bir noktada, İsrailliler de dâhil olmak üzere birçok insan gelirini kaybederken, Filistin ekonomisi çökerken ve çok sayıda insan ölürken, İsrail borsasının yükselmeye devam ettiğini fark ettim; değeri %200'den fazla arttı. Bunun nedeni ise özel aktörler arasında bir bağlantı olmasıydı: Bankalar, emeklilik fonları, askeri şirketler, gözetim şirketleri ve daha birçokları bundan kâr elde ediyordu. 

Filistinlilerin yerinden edilmesine ve yerlerinin değiştirilmesine olanak sağlayan bir işgal ekonomisi zaten vardı, bu yüzden bu raporu yıllar önce yazabilirdim. Ancak bu şirketler, Uluslararası Adalet Divanı'nın Ocak 2024'teki ön kararında İsrail'in muhtemelen soykırım suçu işlediği sonucuna vardığı zaman bile faaliyetlerine devam ettiler. İş ve insan hakları standartları, bu şirketlerin işgal altındaki Filistin topraklarındaki faaliyetlerini durdurmalarına yol açmalıydı, ancak onlar faaliyetlerine devam ettiler. Bu yüzden bunu ifşa etmek gerekliydi. 

Ve burada sadece İsrail işletmelerinden değil, Batılı şirketlerden ve diğerlerinden de bahsediyoruz. Burada İsrail'in ötesinde de hesap verebilirlik olasılığı vardı.

Yaptığınız çalışmalar sonucunda, ABD hükümeti tarafından siz de yaptırımlara maruz kaldınız. Bu durum hayatınızı ve işinizi yapma yeteneğinizi nasıl etkiledi?

Maddi olarak sansürlenmenin hem iş hayatımı hem de özel hayatımı etkileyen çok büyük sonuçları var. Hiçbir yerde banka hesabı açamıyorum, bu da taksi çağıramayacağım, otel odası rezervasyonu yapamayacağım veya nakit kullanmadan hiçbir şey satın alamayacağım anlamına geliyor. Ayrıca Amerika Birleşik Devletleri'ne seyahat etmem engellendi ve birçok ABD vatandaşı, ABD yasalarına göre ağır suç işlemekle suçlanma riskiyle karşı karşıya oldukları için benimle ilişkilerini kesti; bu da 20 yıla kadar hapis ve 1 milyon dolara kadar para cezası gerektiriyor. Bu absürt bir durum.

Söylediklerim ve yaptıklarım konusunda hemfikir olabilirsiniz veya olmayabilirsiniz. Ancak ben, itiraz hakkım olmadan, haksız olduğum kanıtlanmadan ve BM statümün ihlaliyle, yani işim bağlamında yaptığım eylemler için sahip olduğum ayrıcalık ve dokunulmazlıkların ihlaliyle cezalandırıldım. 

Yeni kitabınız "Dünya Uyurken: Filistin'in Hikâyeleri, Sözleri ve Yaraları" bu yıl Nisan ayında İngilizce olarak yayımlanacak. Okuyucuların bu kitaptan hangi dersleri çıkarmasını umuyorsunuz?

Bu kitap, Filistin'de yaşama, çalışma ve özel raportör olma deneyimlerimden doğan bir Filistin yolculuğudur. Filistin'in hikâyesini, çeşitli insanların -Filistinliler ve İsrailliler- bakış açısıyla anlatmak ve böylece çeşitli konuları sunup derinlemesine incelemek istedim. 

İtalya'da çok satanlar arasına girdi ve 16'dan fazla dile çevrildi. Bence insanlar onu seviyor çünkü bir uyanışa yol açıyor ve geçmişin ve bugünün sorunlarını bütüncül bir şekilde anlamalarını sağlıyor. Her şey bağlamına oturtuluyor. Çok insancıl; yargılayıcı değil. Ayrıca, çocukların ve artık aramızda olmayan insanların hikâyeleri olduğu için okuması zor olabilir. Ama insanlar onu çok takdir ediyor gibi görünüyor.

Son olarak, bugün Filistinlilere ve soykırıma, apartheid'e ve işgale karşı duran İsraillilere mesajınız nedir?

Sizi görüyoruz. Yalnız değilsiniz. İnsan hakları hareketi, Filistin ve son iki yılda yaşananlar sayesinde uyandı. İnsanlar artık çeşitli adaletsizlik biçimleri ile adaletsizliğe karşı çeşitli barışçıl direniş biçimleri arasındaki bağlantıyı fark ediyor. Şiddet yerine bu barışçıl direnişin normalleştirilmesini istiyorum.

* Samah Salaime, Filistinli bir aktivist ve yazardır.