Dave Lindorff'un Counter Punch’da yayınlanan yazısı, Haksöz Haber için tercüme edilmiştir.

ABD denizaltısının, silahsız olduğu ve İran'a gitmediği bilinen bir İran füze fırkateynini torpille batırması (hava ve deniz saldırılarına karşı savaşacak silahları olmadığı ve Pers Körfezi'ndeki ABD 5. Filosu'na sayıca çok üstün olduğu için İran savaş bölgesinde kolay bir hedef olacağı için) üzücü bir olaydır. Bulabildiğim tüm ana akım ABD haber kaynaklarında, geminin batırılması, İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana düşman savaş gemisinin torpille batırılmasının ilk başarılı örneği olarak övgüyle karşılanıyor.

Iris Dena, İran dâhil 74 ülkenin donanma gemilerinin katıldığı ve hatta ABD'den bir amiralin de yer aldığı, Hindistan'ın ev sahipliği yaptığı uluslararası bir donanma geçit töreninden dönüyordu (ABD, belki de Hindistan'ın tüm katılımcı gemilerin silahsız olması şartı nedeniyle, gemi göndermedi). Gemiyi batırmak için gönderilen ve hiçbir provokasyon olmayan ABD saldırı denizaltısı, savaş bölgesi olmayan tarafsız sularda Iris Dena'ya saldırarak potansiyel bir savaş suçu işlemekle kalmadı, aynı zamanda silahsız ve habersiz bir düşman askerini kahvaltı yaparken veya tuvaletini yaparken şaşırtarak öldüren bir asker gibi inanılmaz derecede korkakça davrandı. Bu olay, Hindistan'ın (görünüşte ABD'nin dostu olan) karasularının hemen dışında, ancak yine de “etki alanı” içinde gerçekleşmesi nedeniyle Hindistan için utanç verici bir hakaret oldu. (Tabii ki ABD, kendi etki alanı göz ardı edilmediği sürece bu tür şeyleri umursamıyor.)

Uzun zaman önce okuduğum, romancı George Orwell'in solcu İspanyol Cumhuriyeti'nde asker olarak savaştığı ve bir yoldaşıyla birlikte Falangist (faşist) askerleri keskin nişancılıkla vurmaya çalıştığı deneyimlerini anlattığı bir hikâye aklıma geldi. Aniden, Cumhuriyetçi bir uçağın saldırısı olduğu uyarısı veren bir alarm çaldığında, Falangist tahkimatlarının dışında sabah tuvaletini yaparken yakalanan bir Falangist askerin, pantolonunu çekmeye çalışırken çılgınca koşarak sığınak aradığını gördü. Orwell, “kötü bir nişancı” olmasına rağmen kaçan düşman askerini vurma şansı yüksek olmasına rağmen ateş etmediğini söylüyor. O, “Buraya ‘faşistleri’ vurmak için gelmiştim; ama pantolonunu çekmeye çalışan bir adam faşist değildir, o açıkça senin gibi bir insandır ve ona ateş etmek istemezsin” diye açıklıyor. Bu çarpıcı olay, Orwell'in 1943'te yazdığı “Looking Back at the Spanish War” (İspanya Savaşına Geri Bakış) başlıklı denemede yer alıyor.

Tarafsız sularda silahsız bir gemiyi batırma suçu kovuşturulmasa bile, ABD denizaltısının kaptanı, Donanma Bakanı (fırkateyni durdurma ve batırma kararında kesinlikle parmağı olan) ve Savaş Bakanı Pete Hegseth kamuoyunda rezil edilmelidir. Ancak Savaş Bakanlığı'nın Brill Cream merhemi sürülmüş başkanı kamuoyuna şöyle dediğinde ne bekleyebiliriz ki? “Bu hiçbir zaman adil bir savaş olamazdı ve adil bir savaş da değil.” Nazi imajlı dövmeli göğsünü şişirerek, “Onlar yerdeyken onlara yumruk atıyoruz ve tam da olması gerektiği gibi” diye ekledi.

Hegseth, Orwell'in yerinde olsaydı, kaçan adamı vurup sonra girdiği ilk barda bu olayı gülerek anlatırdı, buna eminim.

Hegseth, eminim ki (eğer okursa), Nazi denizaltı kaptanlarının önemli bir kısmının, torpille batırdıkları ticaret gemilerinin kurtulanlarını kurtarmak için, büyük risk alarak denizaltılarını su üstünde ve savunmasız bırakmış olduklarını öğrenince şaşıracaktır. Hatta bazı Nazi savaşçıları bile, eski Fox News'in yakışıklı yorumcusundan daha fazla ahlaki değerlere sahipmiş gibi görünüyor.

Buna karşılık, Iris Dena'yı torpille batırarak en az 87 mürettebatını patlama veya boğulma sonucu öldüren katil denizaltının kaptanı ve mürettebatı, olaydan sonra basitçe uzaklaşarak hayatta kalanları suda terk etti. Görünüşe göre bir sivil gemi tarafından olaydan haberdar edilen Sri Lanka donanma gemileri olay yerine koştu ve 32 hayatta kalanı kurtararak ada ülkesinin hastanelerine götürdü. Diğer gemiler kalarak cesetleri aradı. İran gemisinin 130 kişilik mürettebatından yaklaşık bir düzine denizci hala kayıptı ve şu anda öldükleri varsayılıyor.