Alci Rengifo’nun Counter Punch’da yayınlanan röportajını Barış Hoyraz, Haksöz Haber için tercüme etti.

İsrail'in Gazze'ye yönelik acımasız saldırısı tüm dünyayı sarsarken, dayanılmaz insanlık dramının görüntüleri ekranları dolduruyordu. Tunuslu yönetmen Kaouther Ben Hania, bir şeyler yapma ihtiyacı hissetti. Çalkantılı zamanlarda sanatçıların bu duruma kayıtsız kalması mümkün değildir. Orta Doğu kökenli bir sinemacı olan Hani için Gazze'deki trajedi özellikle yakından ilgilendiriciydi. Gazze'deki dehşet verici olaylardan biri, ailesi İsrail'in ateşiyle öldürülen beş yaşındaki Hind Receb’in, Filistin Kızılayı'nı (PRCS) arayarak yardım istemesinden önce kaydedilen ses kaydı dünyaya duyulduğunda özellikle büyük yankı uyandırdı. Kurtarma ekipleri, uzaktan silah sesleri ve tankların gürültüsü duyulurken saatlerce Receb’i sakinleştirmeye çalıştı, ancak sonunda işgalcilerin kurşunlarıyla öldürülen çocuğu kurtarmak için yaptıkları çabalar boşuna oldu.

Hania, İsrail işgali altındaki Batı Şeria'daki PRCS ofislerinde geçen, yürek burkan bir drama olan “The Voice of Hind Rajab”da Receb’in acı dolu telefon görüşmelerinin gerçek kayıtlarını kullanıyor. Omar (Mataz Malhees), Receb’in çağrısını alan ilk gönüllüdür ve tepkisi anında dehşete kapılmaktır. Rana (Saja Kilani) gibi meslektaşları da, telefonda etrafında kanlar içinde yatan akrabalarını anlatan Receb’e acil yardım gönderilmesi gerektiğini fark ediyor. Ancak, kurtarma ekiplerinin belirli rotaları takip etmesini gerektiren ve yağmacı İsrail ordusu ile bilinmeyen aracılar aracılığıyla verilen özel izinlere tabi olan sinir bozucu bir yapı vardır. Bu film, son zamanların en acımasız çatışmalarının tüm korkunçluğunu somutlaştıran bir anı anlatan, önemli bir sanatsal belge haline geldi.

Hind'in filminin gücü, Joaquin Phoenix, Rooney Mara, Jonathan Glazer ve Alfonso Cuarón gibi sektörün önde gelen isimleri tarafından fark edildi ve bu isimler yapımcı olarak adlarını yazdırarak “The Voice of Hind Rajab”ın dağıtımına yardımcı oldular. Film, 82. Venedik Uluslararası Film Festivali'nde Büyük Jüri Ödülü'nü kazanmasının yanı sıra, Altın Küre Ödülleri'nde En İyi Yabancı Film dalında aday gösterildi ve Oscar'ın En İyi Uluslararası Film dalında kısa listeye girdi. Hania ile bu önemli belgeselin yapım süreci hakkında konuşma fırsatı buldum.

Filmi, Gazze'deki savaş hala şiddetli bir şekilde devam ederken ve dünya çapında büyük bölünmelere neden olurken çektiniz. Hind'in hikâyesini anlatmak için nereden cesaret buldunuz?

Bu filmi bu kadar çabuk çekmemizin nedeni budur. Film çekmek asla hızlı bir iş değildir, ama bu savaşın bitmesini beklemek ne anlama gelir? Sonu düşündüğümüzde aklımıza adalet ve hesap verebilirlik gelir. Ama bunlar gerçekleşmiyor. Filistinliler yıllardır bu durumu yaşıyor ve adalet ya da hesap verebilirlik yok. Bu yüzden bu filmi çekmek, tanıklık etmek için bir yol. Bir film yapımcısı olarak amacım, bu filmin bir değişimin parçası olması, bir değişim aracı olması. Hind Receb’in sesini ilk kez duyduğumda kendime “ne yapabilirim?” diye sordum. Tabii ki film yapıyorum. Bu yüzden ilk yaptığım şey, annesini arayıp izin istemek oldu ve bana söylediği ilk şeylerden biri adaletle ilgiliydi. Kızı için adalet istiyordu ve bu filmin bunu sağlayabileceğini söyledi. Hind'in sesini duyduğumda, bu benim için bir takıntı haline geldi. Başka bir proje yapmayı düşünmeyi bıraktım. Bunu cesaretimden değil, suç ortağı olmamak için yaptım.

Hind Receb’in gerçek kayıtlarını kullanmayı başından beri planlıyor muydunuz?

Evet. Bazen ilk tercihlerinizi sorgulayabilirsiniz, ama geçerli oldukları sürece onlara sadık kalırsınız. Hind ile ilk karşılaşmam internet üzerinden oldu ve her şey, her konuşma o kayıtlarda vardı. İnsanlar onları tamamen dinlemiyorlardı çünkü internette gezinirken rastgele buluyorlardı. İnternetteki etkisi o kadar büyük değil. Bu yüzden sinema önemlidir. Hala insanlara durup bu sese dikkat etmelerini söyleyebileceğiniz bir alan. Bu film sesle başlayan bir film. Ses, filmin omurgası. O seslerde görüntüler var. Film tek bir mekânda geçiyor olabilir, ama sesle iki mekân var.

Aksiyon, kurtarma ekiplerinin çaresizce bir şeyler yapmaya çalıştıkları Kızılay ofisleriyle sınırlı. Film her zaman hareketli olsa da, bu genellikle hazırlıkların çok titiz yapılmış olabileceği anlamına gelir. Bu mükemmel oyuncu kadrosuyla gerçek zamanlı gerçekçiliği yakalamak için nasıl hazırlandınız?

Bazı hazırlıklar yaptık ama bu filmde oyuncuların rol yapmadığını söyleyebilirim. Hind Receb’in sesine verdikleri tepkiler tamamen gerçek. İlk olarak, onları gerçek karakterleriyle, yani yaptıkları işler ve yaşadıkları hayal kırıklıkları hakkında bana her şeyi anlatan Kızılay çalışanlarıyla tanıştırdım. Ayrıca, gerçek kişilerin Hind'e söylediklerini aynen tekrarlamaları gerektiği için, repliklerini gerçekten öğrenmelerini istedim. Neredeyse bir belgesel gibi çektik. Bazen durup, normal bir yönetmenin yapacağı gibi, bazı anlarda daha az duygu gösterilmesini istedim. Kayıtlardan gerçekten etkilendikleri belliydi, yani rol yapmıyorlardı.

Filmin görünümüyle ilgili olarak, belgesel görünümü elde etmek için çekimleri storyboard'a mı aktardınız?

Hayır, Kolombiyalı harika bir görüntü yönetmeni olan Juan Sarmiento ile çalışma fırsatı buldum, o harika biridir. Çekimleri düşünerek başladık. Konuşmaya başladığınızda her şey teoridir. Çekime başladığınızda ise durum farklıdır. Juan Sarmiento el kamerasıyla çok iyi çalışır. Başlangıçta steadicam ve diğer ekipmanlara ihtiyacımız olabileceğini düşündük, ancak çekime başladığında o da karakterlerden biri haline geldi. Oyuncularla bütünleşmede çok iyidir. Harika bir duyarlılığı var.

Filmin Joaquin Phoenix ve Alfonso Cuarón gibi önemli isimlerin desteğini alması harika. Bu deneyimi ve nasıl gerçekleştiğini bizimle paylaşır mısınız?

Yapımcımla kurguyu bitirdiğimizde, bu filmi bir şekilde piyasaya sürmemiz gerektiğini düşündük. Bu, altyazılı küçük, bağımsız bir film. Festivallerde kesinlikle beğenilecek, ama büyük yıldızlar olmadığı için geniş bir izleyici kitlesine ulaşamayacak. Filmi destekleyecek bazı büyük isimlere ihtiyacımız vardı. Sektörde birçok kişi tanıyoruz, bu yüzden jeneriğinde gördüğünüz tüm isimlerle iletişime geçtik ve birinin “Evet, filmi destekleyeceğim” demesini umduk. Ancak filmi izlediklerinde hepsi derinden etkilendiler. Kendimizi bu inanılmaz jeneriğin içinde bulduk. Hepsi filmi desteklemek istedi.

Bir sanatçı olarak, Gazze'yi Batı'da tartışmayı bu kadar zorlaştıran nedir?

Sinemada “öteki”nin temsilini, özellikle de Arap ve Müslümanların temsilini konuşmamız gerekiyor. Onlar, özellikle de Filistinliler, olumlu bir şekilde tasvir edilmiyorlar. Filistinlilerin hikâyelerini duymak istemiyoruz çünkü 70 yıl önce Avrupa'da Holokost yaşandı ve Avrupa, o zamanlar İngiliz mandası altında olan Filistin'de suçunu telafi etmeye karar verdi. İngilizler, kendilerine ait olmayan bir şeyi İsraillilere verdi. Batı'da konuşması kolay olmayan derin bir suçluluk duygusu var. Filistin'deki ilk Siyonistler, “topraksız bir halk için halksız bir toprak” sloganını kullanıyordu. Batı'da Filistinlilerin var olmadığına inanmak istiyorlardı. Bu tür hikâyeler onların varlığını doğruladığında, eski şeytanları uyandırıyor.

Geleceği tahmin etmek zor ama bu filmin şu anda neler yaşadığını biliyoruz. “The Voice of Hind Rajab” şu anda Altın Küre ödülüne aday ve Oscar’ın Uluslararası Uzun Metraj Film kategorisinde kısa listeye girdi. Bunu nasıl karşılıyorsunuz ve bundan sonra sizden neler bekleyebiliriz?

Böyle bir film, Altın Küre gibi ödülleri kazanarak, hâlihazırda ilgilenenlerin ötesinde bir izleyici kitlesine ulaşabilir. Özellikle ABD'de. Bu filmin mümkün olduğunca geniş bir izleyici kitlesine ulaşmasını istiyorum ki bu kolay ve karmaşık bir iş değil. Bu filme başlamadan önce, yıllardır yazdığım bir filmin ön prodüksiyonuna girmek üzereydim, ancak Hind Receb’in sesini duyduğumda durdum. Bana göre, soykırımın yaşandığı bir dönemde “sanatın güzelliği” ve benzeri konular hakkında hikâyeler anlatamazsınız. “The Voice of Hind Rajab”ı bitirdikten sonra geri dönüp diğer filmi çektim ve çekimler tamamlandı. Şimdi onu kurgulamam gerekiyor. Bu benim bir sonraki uzun metrajlı filmim olacak.

*Alci Rengifo, Los Angeles'ta yaşayan serbest film eleştirmeni ve film yapımcısıdır. Kısa filmleri Küba, Avrupa ve Afrika'daki festivallerde gösterilmiştir. Şu anda Salvadorlu şair Roque Dalton'un hayatına dayanan bir film projesi üzerinde çalışmaktadır.