Abdullah Yunus’un electronicintifada’da yayınlanan yazısı, Haksöz Haber için tercüme edilmiştir.

Şair Basil Abu al-Şeyh şiirini okumak için sandalyesinde öne doğru, yaklaşık 50 kişilik bir kalabalığa doğru eğildi. Aralık ayının sonlarıydı ve Gazze'nin merkezinde, Deyr el-Belah'ın batısındaki bu kampta, orada bulunan şairlerin eserlerini dinlemek için toplanmıştık.

Güneş batıyordu ve soğuk bir esinti bize kışın yerinden edilmenin acımasızlığını hatırlatırken çadırlar turuncu renkte parlıyordu. İsrail işgal uçakları ve insansız hava araçları tepemizde duyulabiliyordu. Toplananlardan bazıları yere oturmuş, üzerlerini yıpranmış battaniyeler veya çuvallarla örterken, diğerleri plastik sandalyelerde oturuyordu.

Abu al- Şeyh şiirini meydan okuyan ama hüzünlü bir tonda okudu:

Prangalar kalbimi yaraladı, bileklerimi değil

Ve gece gözlerimi yıldızlar gibi uykusuz bıraktı

Ne gözyaşı ne de kan yeter

Ve artık gözyaşlarımın mı yoksa kanımın mı aktığını bilmiyorum.

Kalabalık Abu al- Şeyh'i alkışladı ve okumalar tamamlandıktan sonra onunla konuşmaya gittim.

‘Filistin'in Acıları’ adlı romanın yazarı olan 55 yaşındaki Abu al-Şeyh, etkinliğin düzenlenmesine yardımcı olan birkaç şairden biriydi. Toplantının kampta yerinden edilenler arasında bir ifade alanı yaratmasını umduğunu söyledi - Gazze'deki Filistinlilere aylardır uygulanan dehşeti anlamlandırmalarına yardımcı olacak bir şey.

Okuduğu şiirin aralık 2023'te İsrail ordusu tarafından tutuklanması ve dört ay boyunca hapiste tutulmasıyla ilgili olduğunu söyledi.

Abu al-Şeyh o sırada altı kişilik ailesiyle birlikte Gazze'nin kuzeyindeki Cibaliye mülteci kampında yaşıyordu. Aile, İsrail bombardımanları sırasında daha kuzeydeki Beyt Lahiya'da bulunan Kamal Advan Hastanesi'ne sığınmıştı. Ancak Abu al-Şeyh hastanede tutuklandı ve mart 2024'e kadar İsrail hapishanesinden serbest bırakılmayacaktı.

Ebu el-Şeyh hapishanedeyken zihinsel ve fiziksel işkence gördü. Ancak en kötüsü hala onu bekliyordu. Serbest bırakıldıktan sonra İsrail ordusu tarafından ailesinin yanına dönmesi engellendi ve güneye gitmeye zorlandı. Orada, en büyük oğlunun ocak 2024'te bir İsrail hava saldırısında öldürüldüğünü öğrendi.

Abu al-Şeyh o zamandan beri bu kampta tek başına bir çadırda yaşıyor.

“Şairler ve yazarlar insanlara umut verir ve onları savaşın trajedilerine dayanmaya teşvik eder” dedi.

Öldürülen şairler

Şiir dinletisinin bir diğer koordinatörü olan şair Ahmed Tayeh, The Electronic Intifada'ya yaptığı açıklamada, savaştan önce Gazze Şeridi'ndeki çeşitli kafelerde şair ve yazarları dinleti için bir araya getirdiğini söyledi.

“Ancak savaş şairleri dağıttı ve onları farklı yerlerde yerinden edilmiş kişilere dönüştürdü,” diyerek kimin nerede olduğunu takip etmenin zorlaştığını söyledi.

Bu buluşmanın “savaş sırasında büyük ölçüde tahrip olan edebiyat ve kültür sektörünün yeniden canlanmasına” yardımcı olacağını umuyor.

Ancak İsrail'in şair ve yazarlara yönelik cinayet ve suikastları nedeniyle bu canlanma daha da zor olacak.

Şair ve yazar 32 yaşındaki Heba Abu Nada, Ekim 2023'te Han Yunus'ta sığındığı eve düzenlenen İsrail saldırısında öldürüldü. “Oxygen Is Not for the Dead” (Oksijen ölüler için değildir) adlı romanın ve çok sayıda şiirin yazarı olan Abu Nada, eserlerinin daha geniş bir okuyucu kitlesi kazanması ve İngilizce olarak yayınlanmasıyla birlikte bir yazar olarak gücünü göstermeye başlamıştı.

Huda Fahreddin tarafından çevrilen “Pull Yourself Together” (Kendine gel ) adlı şiiri belki de şiirin ne işe yaradığını yansıtıyor:

Darwish, bilmiyor musun?

Hiçbir şiir dönmeyecek yalnızlığa

ne kayboldu, ne oldu

Çalındı.

Abu Nada, sosyal medyada Filistin halkının soykırımını belgeledi, İsrail'in katliamlarını ve artık hepsi şehit olan, giderek azalan arkadaş listesini yazdı. Öldürülene kadar yazmayı bırakmadı.

Kimse bizim yanımızda durmayacak

İsrail, Ekim 2023'ten bu yana sayısını bilemediğimiz kadar şair ve yazarı öldürdü. Öldürülenlere ilişkin tahminler mevcut ve bunlar kaynağa göre değişiyor, ancak Gazze'nin edebiyat camiasına yönelik katliamın boyutları hiçbir zaman bilinemeyecek.

İnsan hakları örgütü Euro-Med Monitor'un başkanı Rami Abdu, The Electronic Intifada'ya yaptığı açıklamada Filistinli şair, yazar ve akademisyenlerin hedef alınmasının “kasıtlı” olduğunu ve “Filistin halkının kültürel ve yaratıcı ruhunu yok etmeyi amaçladığını” söyledi.

Abdu'ya göre bu “kültürel soykırım”, “Filistinlilerin kendilerini ifade etmelerine ve direnmelerine yardımcı olabilecek her türlü aracı yok etmeyi” amaçlıyor.

Deyr el-Belah'ın batısında yerlerinden edilmiş insanların kaldığı kamptaki okuma etkinliği bu yüzden çok önemliydi.

Arapça öğretmeni olan 28 yaşındaki Abeer al-Riyati etkinliğe katıldı ve “şairlerin dizelerini okumasını” dinlemenin bir zevk olduğunu söyledi.

Şiirlerin konularının çeşitliliğini takdir etti: “Savaşın acıları, bir başkası Kuzey Gazze'ye duyulan özlem ve bir diğeri de aşk ve sevgi hakkında bir şiir okudu.”

Kuzey Gazze'ye duyulan özlem konusu çok yerindeydi, çünkü okumalardan birkaç hafta sonra 19 Ocak 2025'te ateşkes ilan edildi.

Abu al-Şeyh kuzeydeki Cibaliye'deki evine dönebildi. The Electronic Intifada'ya geri döndüğü için mutlu olduğunu, çünkü bu anın gelmesini hiç beklemediğini söyledi. Cibaliye'de başka bir şiir etkinliği düzenlemeyi düşünüyor.

Gazze'deki her şair buluşmasında, gidenlerin yokluğu hissediliyor. Heba Abu Nada'nın “Kendini Topla” kitabında yazdığı gibi:

Ne kadar yalnızız!

Bu bir küstahlık çağı,

ve kimse yanımızda durmayacak,

Asla.

Ne kadar yalnızız!

Silin şiirlerinizi, eski ve yeni,

ve tüm bu gözyaşları. Ve sen, ey Filistin,

Kendini topla.

*Abdullah Yunus, Gazze Şeridi'nde gazetecilik yapıyor.