Peter Oborne’un Middle East Eye’da yayınlanan yazısını Barış Hoyraz, Haksöz Haber için tercüme etti.

İran’a yönelik yasadışı Amerikan-İsrail saldırısının temelinde iki kavramsal yanılgı yatmaktadır.

Birincisi, İran’ın Orta Çağ’da kalmış, modern dünyaya uyum sağlayamayan barbar bir ülke olduğu düşüncesidir. Trump, İran’daki köprüleri ve elektrik santrallerini vurmanın neden savaş suçu olmayacağı sorulduğunda bunu şu sözlerle ifade etmişti: “Onlar hayvan.”

İkinci yanılgı ise, Amerika Birleşik Devletleri’nin Batı medeniyetini temsil ettiği inancıyla ilgilidir.

Bu makalede, her iki tarafın önde gelen isimlerinin entelektüel başarılarını ve kapasitelerini inceleyerek bu temel varsayımları mercek altına alıyoruz.

İran liderliğinin, Trump'ın Amerika Birleşik Devletleri'nden çok daha sofistike, zeki, okur yazar ve başarılı olduğunu gösteriyoruz.

Öncelikle, savaşın ilk saatlerinde ABD tarafından suikasta kurban giden İran’ın eski dini lideri Ayetullah Ali Hamaney ile ABD Başkanı Donald Trump arasında bir karşılaştırma yapalım.

Hamaney, On ikinci Şii İslam’da İslam hukuku uzmanı olan bir “marja” idi. İngiliz sisteminde buna en yakın karşılık, kraliyet danışmanı ya da yüksek mahkeme yargıcı olabilir.

Merhum Dini Lider aynı zamanda mükemmel bir dilbilimciydi; sadece ana dili olan Farsça'yı değil, Arapça, Azerice ve Türkçe'yi de akıcı bir şekilde konuşuyordu. Ayrıca oldukça iyi derecede İngilizce biliyordu.

Fars şiirine meraklıydı, ancak Batı edebiyatını da geniş bir yelpazede okuyordu: Jane Austen, Leo Tolstoy, Dante Alighieri, John Steinbeck ve Harriet Beecher Stowe.

2004 yılında İran devlet televizyonuna verdiği bir röportajda şöyle demiştir: “Bana göre Victor Hugo'nun Sefiller romanı yazılmış en iyi romandır.” Oldukça iyi bir yargı.

Keskin zıtlık

Hamaney ile suikast emrini veren kişi arasındaki zıtlık çok anlamlı. “Trump: The Art of the Deal” kitabının hayalet yazarı Tony Schwartz, Trump’ın yetişkinlik döneminde tek bir kitap bile okumadığını öne sürdü.

“Fire and Fury: Inside the Trump White House” kitabında, Trump’ın biyografi yazarı Michael Wolff şöyle belirtti: “Bazıları [ilk görev süresi boyunca] pratik açıdan onun yarı okuryazar olmaktan öteye geçmediğine inanıyordu.”

İran’ın suikasta kurban giden Yüksek Ulusal Güvenlik Konseyi Sekreteri Dr. Ali Larijani ile en yakın ABD’li mevkidaşı Savaş Bakanı Pete Hegseth arasındaki karşılaştırma çok anlamlıdır. Hegseth, en ünlü üniversitelerden biri olan Princeton’da okumuştur. Ancak akademik geçmişi Larijani’ninkiyle kıyaslanamaz bile.

Larijani, Kantçı matematik üzerine doktora derecesini aldı ve ardından Kant üzerine üç kitap yazdı.

İsrailli gazeteci Gid'on Lev, Larijani hakkında şöyle diyor: “Onlarca yıl boyunca hükümette görev yapmış olsa da, en büyük tutkusu gibi görünen şeyi hiçbir zaman terk etmedi: felsefe.”

Lev, onu “tefekkür hayatıyla eylem hayatını alışılmadık bir şekilde birleştiren parlak bir düşünür” olarak nitelendirdi; bu hiç de kolay bir başarı değil. Larijani, yazılarında aşırı dindar dünya görüşünün temel öncüllerini Batı felsefesinin kurallarını kullanarak savunmaya çalışıyor ve sıklıkla gerçekten düşündürücü argümanlar ortaya koyuyor."

Larijani ile eski Fox News sunucusu, alkolik ve bağnaz Pete Hegseth arasındaki karşılaştırma, tek kelimeyle utanç verici.

İran Dışişleri Bakanı Dr. Abbas Arakçi, Kent Üniversitesi'nden siyaset felsefesi alanında doktora derecesi aldı. Doktora tezi, Batı tarzı liberal demokrasi ile İslami yönetişimin kesişim noktasını incelemektedir. Entelektüel açıdan, insan kaynaklı iklim değişikliğini inkâr eden ABD'li mevkidaşı Dışişleri Bakanı Marco Rubio'dan daha üstün bir seviyede faaliyet göstermektedir.

Şimdi, Beyaz Saray'ın ya da Trump'ın propagandacıları olan Karoline Leavitt, Stephen Miller ve Senatör Lindsey Graham'ı incelemeye geçiyoruz.

İran’daki en yakın karşılığı Seyed Mohammad Marandi’dir. Aramızdan birinin yaklaşık yirmi yıldır tanıdığı Marandi, Birmingham Üniversitesi’nde şair Byron üzerine doktorasını tamamlamış olup, şu anda Tahran Üniversitesi’nde İngiliz Edebiyatı ve Oryantalizm dersleri vermektedir.

Trump'ın Beyaz Saray'ında parlayan pek çok önemsiz insanın aksine, Profesör Marandi gerçek hayatta deneyime sahiptir; korkunç İran-Irak Savaşı'nda ülkesine hizmet etmiş ve bu savaş sırasında iki kimyasal silah saldırısından sağ kurtulmuştur.

O, İran'a karşı savaşın olası gidişatı konusunda Trump'ın sözcülerinden çok daha tutarlı ve doğru analizler sunmuştur.

İran siyasi liderliğinin yüksek entelektüel kalitesi, İran eğitim sisteminin bir yansımasıdır.

Entelektüel dev

ABD destekli Şah döneminde eğitim standartları berbat durumdaydı. İslam devriminden bu yana ise muazzam bir gelişme kaydettiler. Örneğin, UNESCO verilerine göre, kadınların STEM (Bilim, Teknoloji, Mühendislik, Matematik) mezuniyet oranı ABD'yi aşıyor.

İran'daki İslam Devrimi, yükseköğretimde kadın sayısında büyük bir artışa yol açtı. İslam Devrimi'nden önce İranlı kadın ve erkeklerin çoğu okuma yazma bilmiyordu, oysa şimdi büyük çoğunluğu okuma yazma biliyor.

Ulusal nüfus sayımı verilerine göre, 1966 yılında İran’daki kadın nüfusun yalnızca yüzde 17,42’si okuryazardı; erkek nüfusun ise yüzde 39,19’u okuryazardı. 1976 yılında bu rakamlar erkekler için yüzde 47,49, kadınlar için ise yüzde 35,48 idi.

Buna karşılık, devrim sonrası 1986 yılında kadınların okuryazarlık oranı yüzde 52,1'e yükselmişti. Devrim sonrası ikinci ulusal nüfus sayımı olan 1996 sayımı, altı yaşın üzerindeki İranlı kadın nüfusunun yüzde 74,2'sinin okuryazar olduğunu, erkekler için ise bu rakamın yüzde 74,7 olduğunu gösterdi.

2006 nüfus sayımı, altı yaşın üzerindeki toplam kadın nüfusun yüzde 80,3'ünün okuryazar olduğunu ortaya koydu; erkek nüfusu için bu rakam yüzde 88,7 idi. 2022'de UNESCO, İran'da 15-24 yaş arası kadınların okuryazarlık oranını yüzde 99 olarak tahmin etti.

Norman Finkelstein, 2014 yılında İran'daki İmam Sadık Üniversitesi'nde John Stuart Mill dersleri verdi. Finkelstein şöyle dedi: "Çok tatmin edici bir öğretim deneyimi oldu… Din âlimleri kesinlikle çok zeki ve çok ciddiydiler.

“Platon'un Devlet'i gibiydi; bunlar koruyucu Filozof Krallardı ve bu insanların fikirleri çok ciddiye aldıklarını hissediyordunuz; onlarla iyi sohbetler edebiliyordunuz.”

Finkelstein, cep telefonu olmayan bir öğrenciyle yaptığı bir sohbeti şöyle anlattı: "Ona ‘Neden cep telefonun yok?’ diye sordum; o da ‘Cep telefonuna ne gerek var ki? Cep telefonu sana sadece etrafındaki insanlarla konuşma imkânı verir; oysa kitap okursan Allah ile doğrudan bağlantı kurabilirsin’ dedi. Bunu oldukça etkileyici buldum. Gençlerin böyle şeyler söylediğini duymuyorum. Bu özel bir andı."

Elbette İran'da büyük çaplı insan hakları ihlalleri var, ancak bu ülke ABD'nin tasvir etmeyi sevdiği gibi bir geri kalmışlık cenneti değil.

Hatalı analiz

Trump, İran'ı “terör ve nefret ülkesi” olarak nitelendirmiş ve “47 yıldır kötülük yapan bir ülkeden bahsediyorsunuz” demiştir.

ABD'nin İran'daki bir tuzdan arındırma tesisini bombaladığına dair haberler sorulduğunda, “Onlar [İranlılar] yeryüzündeki en kötü insanlar arasındadır” diye yanıtladı.

ABD ve İsrail söylemlerinde İran, medeniyetin antitezi olan tek parça bir kötü ülkedir.

Bu hatalı analizin, ABD ve İsrail'in beş hafta önce barbarca saldırılarını başlatmasından bu yana İranlılar tarafından neden zekâ, manevra ve üstünlük açısından geride bırakıldıklarını açıklamaya yardımcı olduğunu düşünüyoruz.

* Peter Oborne’un yeni kitabı “Complicit: Britain's Role in the Destruction of Gaza” (Suç Ortağı: Gazze’nin Yıkımında İngiltere’nin Rolü), kısa süre önce Or Books tarafından yayınlandı. Oborne, 2022 ve 2017 yıllarında en iyi yorum/blog yazarı ödülünü kazandı ve Middle East Eye için yazdığı makalelerle 2016 yılında Drum Online Media Awards'da yılın serbest yazarı seçildi. Ayrıca 2013 yılında British Press Awards'da Yılın Köşe Yazarı ödülünü aldı. 2015 yılında Daily Telegraph'ın baş siyasi köşe yazarı görevinden istifa etti. En son kitabı, Mayıs ayında Simon & Schuster tarafından yayınlanan The Fate of Abraham: Why the West is Wrong about Islam (İbrahim'in Kaderi: Batı'nın İslam Hakkında Neden Yanıldığı) adlı eserdir. Önceki kitapları arasında The Triumph of the Political Class (Siyasi Sınıfın Zaferi), The Rise of Political Lying (Siyasi Yalanların Yükselişi), Why the West is Wrong about Nuclear Iran (Batı'nın Nükleer İran Hakkında Neden Yanıldığı) ve The Assault on Truth: Boris Johnson, Donald Trump and the Emergence of a New Moral Barbarism (Gerçeğe Saldırı: Boris Johnson, Donald Trump ve Yeni Bir Ahlaki Barbarlığın Ortaya Çıkışı) bulunmaktadır.