The Guardian’ın yayınlanan açıklaması, Haksöz Haber için tercüme edilmiştir.

Salı günü, Filistin Eylemi (Hareketi)'ne (Palestine Action) desteklerini ilan eden pankartlar taşıdıkları için terör suçlarıyla yargılanan üç protestocunun mahkemeye çıkması, hükümeti utandırmalıdır. Haziran ayında alınan grubu yasaklama kararı, grubun bazı destekçilerinin askeri teçhizata verdikleri iddia edilen zarara karşı endişe verici derecede liberal olmayan bir aşırı tepkiydi. Şimdi bakanlar ve halk, yasağa karşı şiddet kullanmayan protestocuların hâkimlerin karşısına çıkarılmasıyla bunun sonuçlarını görüyor.

Uzun ve gururlu bir sivil itaatsizlik geleneği, kadınların oy hakkı, nükleer silahlara ve fosil yakıtların yakılmasına karşı kampanyalar da dâhil olmak üzere birçok hareketi içermektedir. Ancak, Filistin Eylemi'nin uyguladığı türden doğrudan eylemleri terörizmle bir tutan aceleci kararıyla bakanlar bu geleneğe sırtlarını dönmüşlerdir. Yasaklamadan bu yana 1.600'den fazla kişi tutuklandı, bunların çoğu orta yaşlı ve yaşlı kişiler. Daha fazla protesto planlanıyor.

Avrupa Birliği gibi Birleşik Krallık'ın da, savaş suçlarına dair kanıtların artmasına rağmen İsrail ile ticareti kısıtlamaması veya silah ihracatını durdurmaması yeterince kötüdür. Ancak, başbakanın Başkan Trump'ı ağırladığı aynı hafta içinde, doğrudan eylem taktikleri savunucularının hapis cezası riskiyle karşı karşıya kalması utanç vericidir. Filistin Eylemi yasağı getirildiğinde de belirtildiği gibi, mevcut yasalar siyasi nedenlerle suç işleyen kişileri yargılamak için kullanılabilir. Şu anda, Bristol'daki Elbit Systems UK tesisinin hedef alınmasının ardından, şiddetli kargaşa dâhil olmak üzere çeşitli suçlamalarla 24 kişi yargılanmayı bekliyor.

Bakanlar, kararlarını istihbarat değerlendirmesine dayandırdıklarını iddia ettiler. Ancak New York Times'ın gördüğü, gizliliği kaldırılmış bu tavsiyenin bir versiyonunda, Palestine Action'ın faaliyetlerinin çoğunun “terörizm olarak sınıflandırılmayacağı” belirtiliyordu. Polis, hapishaneler ve mahkemelerin aşırı yüklü olduğu bir dönemde, bu yasak kaynakları yanlış yöne yönlendirdi.

Bu hafta mahkemede ne olursa olsun durum böyledir. Hafta sonu Londra'da düzenlenen büyük çaplı aşırı sağcı mitingde 26 polis memurunun yaralanması, hükümetin çarpık önceliklerini daha da belirgin hale getiriyor. Bakanlar ve polis, gösterinin boyutu ve şiddetinden dolayı hazırlıksız yakalanmış görünüyor.

İçişleri Bakanı bunu engelleyemezse, Palestine Action'ın yasaklanması, insanların ifade ve toplanma özgürlüğü haklarını ihlal edebileceği gerekçesiyle Kasım ayında mahkemede itiraz edilecek. Yasak devam ederken, mahkemeler hoşgörü göstermeyi tercih etmelidir. Protestoya katılma hakkını savunan insanları sert bir şekilde cezalandırmak, liberal demokrasinin giderek artan bir tehdit altında olduğu bir dönemde korkunç bir mesaj verecektir.

Ancak beraat kararları bile, Palestine Action'ın yasaklanmasının yanlışlığını düzeltmeyecektir. Gazze ve Batı Şeria'da İsrail'in zulmüne karşı protesto edenler, Temmuz ayında olduğu gibi Maniacs Murder Cult ve Russian Imperial Movement ile aynı yasal düzenlemeye tabi tutulmamalı veya Hamas ve Hizb ut-Tahrir ile aynı kategoriye konulmamalıydı.

Başbakanın panik içinde yaptığı son kabine değişikliğinin ardından, yeni içişleri bakanı Shabana Mahmood farklı bir yaklaşım benimsemelidir. Terörle mücadele yasalarını inceleyen üç bağımsız uzman, yasaklama kararlarının süre sınırlaması getirilmesini önermiştir. Şimdi, asla alınmaması gereken bir kararı yeniden gözden geçirmek için uygun bir zamandır.