1. HABERLER

  2. ÇEVİRİ

  3. Suçlu olanlar dünyayı düzeltemezler
Suçlu olanlar dünyayı düzeltemezler

Suçlu olanlar dünyayı düzeltemezler

Suçlular dünyayı düzeltemezler. Sadece sorunların devam etmesini sağlayabilirler.

20 Ocak 2026 Salı 18:37A+A-

Karam Nama’nın Middle East Monitor’de yayınlanan yazısı, Haksöz Haber tarafından tercüme edilmiştir.


Küresel milyarder serveti 2025 yılında benzeri görülmemiş bir zirveye ulaştı. Oxfam bunu “siyasi özgürlüğü baltalayan” ve eşitsizliği derinleştiren bir an olarak nitelendirdi. Örgütün yıllık eşitsizlik raporu şok edici rakamlar sunarak küresel bir patolojinin teşhisini ortaya koydu. On iki milyarderin, insanlığın en yoksul yarısı olan dört milyar insandan daha fazla servete sahip olduğu bir durumda, demokrasi dili siyasi gerçekliği doğru bir şekilde yansıtmaktan ziyade kibar bir kurguya dönüşüyor. Yine de bu aynı kişiler ve onların etki alanındaki kişiler, her kış Davos'ta “Dünyanın durumunu iyileştirmeye kararlıyız” yazılı bir pankartın altında toplanıyorlar. Bu ifade, cilalı olduğu kadar boş da.

Bu çelişki, Davos'u küresel ikiyüzlülüğün mükemmel sahnesi haline getiriyor. Çözümleri tartıştığını iddia eden forum, sorunun kendisi bir sembolü: hesap verme yükümlülüğü olmayan güç, sınırsız zenginlik ve adaletsizliğin yokluğundan faydalanırken adaletten bahseden elitler. Bu nedenle, Foreign Policy dergisinden Chloe Hadavas'ın forumun ikiyüzlülüğünü yazması veya meslektaşı Michael Hirsh'in Davos'u “dünyanın sorunlarını çözüyormuş gibi davranan, ancak aslında çoğu zaman bu sorunları sürdüren suçlular olan bir grup milyarder ve elit” olarak tanımlaması şaşırtıcı değildir. Bu abartı değil, kurtuluş söyleminin arkasına çıkarlarını gizleyen bir sistemin özlü bir özetidir.

Hirsh yerinde bir soru soruyor: Dünya neden “Davos adamlarına” ihtiyaç duyuyor?

Bu soru temel bir paradoksu ortaya koyuyor. Dünya, iklim çöküşünden ekonomik parçalanmaya kadar gerçek krizlerle karşı karşıya, ancak küresel sorunların çözümünde söz sahibi olanlar, bu krizleri yaratan politikalardan kazanç sağlayanlarla aynı kişiler. Davos'u eleştirmek ahlaki bir hoşgörü değil, analitik bir zorunluluktur. Sorumlular, onarımın mimarları olamazlar.

Her yıl Davos'un koridorlarını dolduran retorik ciddi görünebilir, ancak adaletsizliğin ve kibirin giderek arttığı bir dünyanın gerçekleriyle karşı karşıya kaldığında bu retorik buharlaşır. Zenginler izolasyona daha da çekilirken, yoksullar Batı'nın kapalı kapılar ardında hazırlanan politikalara uymaya zorlanıyor. Almanya'nın ekonomik durgunluğunu, ülkenin “hasta bir adam” değil, sadece “kahveye ihtiyacı olan yorgun bir adam” olduğunu ısrarla vurgulayarak önemsizleştirmeye çalışan eski Almanya maliye bakanı Christian Lindner'i düşünün. Bu, yapısal krizleri geçici bir yorgunluk olarak gören elitlerin dilidir — aydınlatmak değil, yatıştırmak için tasarlanmış bir dil.

Bu arada Arjantin Cumhurbaşkanı Javier Milei, sosyalizmin Batı için bir tehdit olduğunu ilan ederek “sosyal adalet” ve “radikal feminizm”i kınarken, girişimcileri “kahramanlar” olarak övdü. Konuşması küresel sorunların çözümüne bir katkı değil, ideolojik bir performansdı. Girişimciler kurtarıcı olarak gösterilip yapısal eşitsizlik yoksulların ahlaki başarısızlığı olarak yeniden çerçevelendiğinde, Davos çözümler için bir forum olmaktan çıkıp bir dogma tiyatrosuna dönüşüyor.

Bu da kaçınılmaz bir soruyu gündeme getiriyor: Zengin ve güçlüler, parçalanmasına yardım ettikleri dünyayı nasıl düzeltebilirler?

Cevap, forumun içinden, Yunanistan Başbakanı Kyriakos Mitsotakis'in “Davos'un kibrine” karşı çıkma çağrısı şeklinde geldi. Bu, sadece retorik bir iğneleme değildi; forumun, ele aldığını iddia ettiği konulardan çok uzaklaştığını kabul ediyordu. Batı elitlerinin nostaljik bir şekilde anımsadıkları liberal düzen, sloganlar üzerine değil, güç, sorumluluk ve sınırlar konusunda sağduyulu bir anlayış üzerine inşa edilmişti. Bugünün elitleri bunu anlasalardı, araçları artık işlevini yitirmiş bir sistemin yenilenmesini talep etmeden önce tereddüt ederlerdi.

Afrika, Davos'un boşluğunun en açık kanıtını sunuyor. Her yıl borçların hafifletilmesi ve gelişmekte olan demokrasilere destek verilmesi konusunda yapılan söylemlere rağmen, anlamlı bir çözüm ortaya çıkmıyor. Ganalı ekonomist Charles Abugre durumu açıkça şöyle tanımladı: Artan faiz oranları Afrika ekonomilerini ezip geçiyor; para birimleri dalgalı; enflasyon durmak bilmiyor; yoksullar ulaşım, gıda ve barınma masraflarının günlük yükünü taşırken, reel ücretler durgunlaşıyor. Afrika Birliği Kalkınma Ajansı'ndan Amine Idriss Adoum, asıl sorunun borçtan nasıl kurtulmak değil, altyapı, sağlık veya enerjiden ödün vermeden akıllıca borçlanmak ve borcu yeniden yapılandırmak olduğunu ekledi.

Bu ifadeler sadece dipnotlar değil, ağır suçlamalardır. Davos'un sorunları çözmediğini, aksine statükoyu koruyacak şekilde yönettiğini ortaya koymaktadırlar. Konferans salonları boşaldığında ve özel jetler Alpler'den havalandığında, bir gerçeği görmezden gelmek imkânsız hale geliyor:

Suçlular dünyayı düzeltemezler. Sadece sorunların devam etmesini sağlayabilirler.

 

* Karam Nama, İngiliz-Iraklı bir yazardır.” An Unlicensed Weapon: Donald Trump, a Media Power Without Responsibility” (Ruhsatsız Silah: Donald Trump, Sorumluluktan Kaçan Medya Gücü) ve “Sick Market: Journalism in the Digital Age” (Hasta Pazar: Dijital Çağda Gazetecilik) gibi birçok kitap yayınlamıştır.

HABERE YORUM KAT