Dana Besaiso’nun We Are Not Numbers’da yayınlanan yazısını Barış Hoyraz, Haksöz Haber için tercüme etti.

Ruhumu kemiren suçluluk duygusu, boş bir göğüs ve ağır bir kalp. Son 643 gündür sadık hayat arkadaşlarım.

Gazze ile ilgili her haber bildirimini okuduğumda, her videoyu izlediğimde ve her raporu dinlediğimde korku beni tüketiyor. Ya ailem ve arkadaşlarım bu patlamaların içinde olsaydı? Ya o bölgeden geçiyor olsalardı? Neden halkım her gün, her saniye dayanılmaz acılar çekmek zorunda?

Halkımın her geçen gün sistematik olarak aç bırakıldığını, yok olup gittiğini, bedenlerinin zayıfladığını, elmacık kemiklerinin belirginleştiğini ve giysilerinin giderek bollaştığını izlerken korku beni yiyip bitiriyor.

Korku kilolarla ölçülebilir; bir kilo korku aldıkça, bir kilo da kendi akıl sağlığını kaybediyorsun. Seni yiyip bitiriyor, kaçış yolu bırakmıyor ve yavaş yavaş yok olmanı izliyor. Her köşeden ölüm beklerken, her açıdan pusuda beklerken, her şeye ayak uydurman için sana yer bırakmıyor. Ölüm artık hayatımızın gölgesinde dans etmiyor; hayatımızın kendisi haline geldi.

Soykırım sizi değiştirir; sizi kırar ve bozar. Sizin parlak ve güzel yanlarınızı çarpıtır ve onları karanlık, umutsuz ve bitkin parçalara dönüştürür. Kendinizi, hayallerinizi ve tüm gelecek planlarınızı tanımaz hale gelirsiniz. Sonuçta, insanlık kurtarılamıyorsa bunların hepsi ne anlam ifade eder ki?

Gazzeliler her gün, katliam, kıyım, yok etme, toplu mezar, yardım tuzağı, açlık ve soykırımı durdurmaya hiçbir katkısı olmayan birçok başka terimle tanımladığımız korkunç şekillerde öldürülüyor.

Ve ortaya çıkan her yeni terimle, insanlığın bir parçası ölüyor, benim bir parçam veda ediyor.

Ünlü yazar ve şair Khalil Gibran'ın dediği gibi:

İnsanların bir anda ölmediğine inanıyorum,

Aksine parça parça öldüğüne inanıyorum.

Her arkadaşımız gittiğinde, bir parçamız ölür.

Sevdiğimiz biri gittiğinde, bir parçamız ölür.

Bir hayalimiz yıkıldığında, bir parçamız ölür.

Son ölüm gelene kadar.

Tüm parçaların çoktan öldüğünü fark ederiz

O zaman ölüm onları toplar ve gider.

Her sabah, korkumu yatıştırmak için arkadaşlarımın mesajlarını beklerim. Luna'nın, malların yükselen fiyatlarını ve yiyecek bulmanın ne kadar zor olduğunu anlattığı mesajlarını beklerim. Rua'nın, “çadır hayatının” ne kadar zor olduğunu anlattığı yeni keşiflerini beklerim. Ve Fatma'nın, herkese yardım edemediği için o gün işte kaç kez ağladığını anlatmasını beklerim.

Ve ben hareketsiz duruyorum. Yazacak kelime bulamıyorum, onları teselli edecek bir yol bulamıyorum. Ellerimde ve parmaklarımda keder hissediyorum, - onlara “bieayn Allah” Allah yardım eder) ve “bitahun Insha'Allah” (Bu da geçecek) yazarken, - çünkü kelimeler ağırlığını, teselli etme gücünü yitirmiş durumda. Artık dil bile sessizliğe büründü.

Gazze hala acı çekerken, nasıl sadece var olabilirim, sadece yaşayabilirim? Gözlerimin ardındaki okyanusu, kalbimdeki yakıcı kederi ve sürekli mide bulantısını nasıl durdurabilirim?

Gazze'deki sistematik açlık hakkında konuşurken, soykırımın ilk yılında kuzeydeki açlıktan kurtulan bir arkadaşım bana şöyle dedi: "Şu anda iki yıldır en kötü, en kötü, en kötü durumdayız. Bombardıman bundan daha iyiydi. Artık neyim var bilmiyorum ve açlığımı düşünmekten kendimi alamıyorum. Artık işe yaramıyor. Sürekli yorgunum, düzgün düşünemiyorum ve dünya etrafımda dönüyor. Vücudum artık dayanamıyor.”

Hayatımda hiçbir zaman bir arkadaşımın bombardımanın daha iyi olacağını söyleyeceğini hayal edemezdim. Her gün insanlığın nasıl geri dönüşü olmayan bir noktaya geldiğini ve dünyanın bunun sonsuza kadar devam etmesine nasıl izin verdiğini sorguluyorum.

Filistinliler olarak, karmaşık bir şekilde doğuyoruz. 1948'deki Nekbe'den bu yana ebeveynlerden çocuklara aktarılan nesiller boyu süren travma ve zihinsel sorunlarla doğuyoruz. Yine de, son 643 gündür hayatımızın her günü yaşadığımız ve yaşamaya devam ettiğimiz süregelen travmanın üstesinden gelmek mümkün değil.

Bu yeni normalin içinde nasıl yol alacağımı ve günümü nasıl sürdüreceğimi anlatan bir rehber kitap arıyorum. Kalbimi, korkumu ve suçluluk duygumu açıkça gösteren, durmadan endişelenen, Gazze'nin yaşadığı her şeyden etkilenen, ama yine de dayanılmaz koşulların gölgesinde yaşamı sürdürmek için gerekli olan şeylere odaklanabilen bir normal.

Çünkü bu sadece keder değil, yolunuzu değiştiren yeni bir tür acı. Artık dünyayı gördüğünüz büyüteç haline geliyor.

Sizi yeni bir versiyonunuza dönüştürüyor ve kim olduğunuzu tanımayı kaybetmeye başlıyorsunuz. Nefesinizi, düşüncelerinizi ve varlığınızı şekillendiriyor.

Ve bu yeni kişiliği anlayamadığınız için, çünkü size hiçbir şekilde benzemediği için, konuşmayı, paylaşmayı ve içini dökmeyi bırakıyorsunuz, çünkü bunun bir anlamı olmadığını düşünüyorsunuz ve bunun için enerjiniz yok.

Sonunda, kimse duymadığında seslerin nereye gittiğini merak etmeye devam edersiniz. Ve tüm kalbinizle, bu sefer dinlenmelerini, bunun son olmadığını, bunun da geçeceğini, hayatın daha iyi olacağını ve bir gün olanların ardındaki nedeni, bilgeliği göreceğiniz bir günün geleceğini umar, dua edersiniz.

* Dana Besaiso, Filistinlilerin seslerinin önemine ve dünyada değişim yapma yeteneklerine inanan bir hukuk mezunudur. Lisans eğitimi sırasında uluslararası hukuk, insan hakları savunuculuğu ve Filistinlilerin günlük olarak maruz kaldığı insan hakları ihlallerine ışık tutmakla yakından ilgilenmiştir.

Dana'nın nihai yaşam hedefi, özgür bir Filistin'e dönmek ve adalet, haysiyet ve hukukun üstünlüğüne dayalı bir hukuk sisteminin geliştirilmesine katkıda bulunmaktır.

“Ülke, kendi halkının yardımı olmadan yeniden inşa edilemez ve ben de onlardan biri olmak istiyorum.”