Richard (RJ) Eskow’un Counter Punch’da yayınlanan yazısı, Haksöz Haber tarafından tercüme edilmiştir.

Küçükken annem bana hasta bir hayvana asla yaklaşmamam konusunda uyarıda bulunmuştu. Ölmek üzere olanların en tehlikelileri olduğunu söylemişti.

Benim deneyimim böyle olmadı; karşılaştığım ölmekte olan yaratıkların çoğu sadece son saatlerini geçirecek sessiz bir yer istiyor. Annemin endişesinin kaynağı, henüz fark etmediği kadar yakındaydı, ama korkusu elle tutulur derecedeydi. Kıvırcık saçlı çocuğunun, kaybedecek hiçbir şeyi kalmamış, hasta, hırıldayan, sarı gözlü vahşi bir yaratığın kurbanı olacağı görüntüsü onu rahatsız ediyordu. Bu, bir annenin en kötü kâbusu.

28 Şubat 2026'ya ışınlanalım.   Yerel saatle sabah 10 civarında ABD ve İsrail savaş uçaklarının İran'a saldırısından bu yana okulları vuran iki saldırıdan birinde düzinelerce öğrencinin öldüğü bildirildi. Bu, bir annenin en büyük korkusunun defalarca gerçekleşmesiydi.¹

İsrail ve Amerika Birleşik Devletleri neden çocukları öldürmesin ki? Gazze'deki soykırım, her iki ülkenin de stratejik çıkarlarına hizmet ettiğinde çok küçük yaştakilerin sistematik olarak yok edilmesinden çekinmediğini açıkça ortaya koymuştur. Kızların okulu bir İran deniz üssünün yakınındaydı ve lise, eski İran cumhurbaşkanı Ahmedinejad'ın yaşadığı ve bombalı saldırıların hedefi olduğu mahalledeydi.2

Ölmekte olan hayvanlar bir annenin kâbusunda işte böyle davranırlar. İnsan çocuklarını öldürmek için arayış içinde  değildir; tıpkı havada uçan bir yırtıcı kuş ya da bir İsrail Savunma Kuvvetleri askeri gibi. Sadece kaçınılmaz olana karşı umutsuzca, körü körüne saldırırlar. Çocuklar onların yoluna çıkar.

Evet, Ayetullah Hameney öldü. Ne olmuş yani? Onun gibi başkaları zaten göreve gelmeye hazırdı.

Siyasi kültürümüz, "büyük adam" tarihsel teorisine olan bağlılığıyla, neredeyse çocuksu bir saflık sergiliyor; "kötü adam" ise onun gölge yüzü olarak karşımıza çıkıyor. Güçlü figürler bazen tarihi değiştirir, ancak bu yalnızca Tennyson'ın "değişimin yankılanan olukları" olarak adlandırdığı, zamanla aşınmış kanallar içinde gerçekleşir. Hamaney'in iktidarı, 1953'te ABD'nin İran hükümetini devirmesiyle başladı ve bu da İran'ın mevcut teokrasisinin zeminini hazırladı. Şah'ın vahşeti, Hamaney'in selefinin çelik gibi kararlılığını daha da pekiştirdi; o da  demokrasi yanlısı Ayetullah Hüseyin Ali Montazeri'yi bir kenara bırakarak  Hamaney'i iktidara getirdi. Eğer o olmasaydı, aynı derecede bir başkası bulunurdu.

Trump ve Netanyahu, adı "sömürgecilik" olan bir girdabın kusmuk gibi fırlattığı son liderlerden sadece ikisi. Kaynağı eski Yahudi kabilelerinin kültürü veya inançları değil. Bu girdap, Hristiyanlık öncesi Avrupa'nın reislerine ve pagan şamanlarına kadar uzanıyor. Kazanların, topların ve engizisyoncunun kilise çanlarının sesiyle yankılanıyor.  Kendi çocuklarından bazılarının  da kurban edilmesi gerekiyorsa, öyle olsun.

Bir kez daha, demokrasi yanlısı protestocular ABD yapımı bombalarla ihanete uğradı. Yabancı ülkelerin saldırıları neredeyse her zaman mevcut liderliklerini güçlendirir ve protesto hareketlerini zayıflatır. Bu sefer farklı olacağını düşünmek için hiçbir neden yok. Hameney, şehit olduğu için hayatının son aylarında olduğundan neredeyse kesinlikle daha güçlü. Protestocular şimdi kaçınılmaz ihaneti beklemek zorundalar.

Henüz doğrulanmamış raporlar, bombalayıcıların bağımsız bir hükümet kurmak için en iyi konumda olan liderlerden bazılarını hedef aldığını öne sürüyor. Bu şaşırtıcı olmazdı. ABD ve İsrail bağımsız bir İran istemiyor. Onlar bir vasal devlet istiyorlar.

Ama durun diyorsunuz. İsrail ve Amerika Birleşik Devletleri  ölen  hayvanlar değil. Çok canlılar ve öngörülebilir gelecekte de öyle olacaklar. Bu kadar emin olmayın. Netanyahu, bir dizi yolsuzluk suçlamasından yargılanmaktan kaçınmak için yıllarca iktidara tutundu. Trump da yeniden seçilmeden önce birden fazla dava tehdidiyle karşı karşıya kaldı. Her iki adam da, haksız kazançlarla zenginleştikten sonra, kendi eylemlerinin sonuçlarından kaçınmak için çaresizdiler.

Netanyahu için İsrail'in geleceği karanlık görünüyor. Dünyanın büyük bir kısmı ona karşı döndü. Kamuoyu, eylemlerine duyulan tiksintiden, teokratik bir etnik devlet olarak meşruiyetine dair şüphelere doğru evriliyor. Bir zamanlar değişmez olarak kabul edilen İsrail'e olan kamuoyu desteği, özellikle onu "apartheid devleti" olarak görme olasılığı daha yüksek olan genç insanlar arasında, ABD ve Batı Avrupa'da hızla düştü.

Batı'nın cömertliğine bağımlı İsrail, bu nesiller iktidara geldiğinde kritik bir kararla karşı karşıya kalacak: radikalleşmiş ayrıcalıklara son veren gerçek anlamda demokratik bir devlet mi olacak yoksa sürdürülemez bir uluslararası dışlanmış ülke olarak mı kalacak? Her iki durumda da, Siyonizmin kurucularının öngördüğü Eretz İsrail dönemi için geri sayım neredeyse kesinlikle devam ediyor. Bu değişim, büyük kan dökülmeleriyle birlikte on yıllar sürebilir, ancak giderek daha olası görünüyor.

Bu, uçuk bir fikir değil. İsrail'in askeri ve siyasi liderleri bu geleceği neredeyse bağımsız gözlemciler kadar net bir şekilde görüyorlar. Şiddet konusunda giderek daha açık hale gelmeleri şaşırtıcı değil. Bu, nefretin yanı sıra çaresizliğin de bir işaretidir.

Amerika Birleşik Devletleri yakın gelecekte bir ulus olarak ortadan kaybolmayabilir. Ancak küresel egemenliği ve elitlerinin egemenliği sona erecek ve muhtemelen yakında. Bu ihtimal, mevcut liderlerini varoluşsal bir korkuyla dolduruyor. Milyarderler Hamptons'ta havaalanları inşa ediyor ve dağ tepelerindeki inziva yerlerinde kıyamet senaryolarını prova ediyor. Politikacılar, petrol zengini ülkeleri kaba kuvvetle ele geçirmeye çalışıyor ve aşırı askeri harcamaların bağımsız halkların ruhunu ezebileceği fantezisini besliyor.

Filozof Antonio Gramsci'nin yazdığı gibi, "eski ölüyor ve yeni doğamıyor; bu alacakaranlıkta çok çeşitli hastalık belirtileri ortaya çıkıyor."

Richard Nixon, Amerikan halkına aynı derecede yanıltıcı bir savaşı satmaya çalışırken şunları söylemişti:

“Eğer işler kötüye gittiğinde, dünyanın en güçlü ülkesi olan Amerika Birleşik Devletleri, acınası ve çaresiz bir dev gibi davranırsa, totalitarizm ve anarşi güçleri dünyanın dört bir yanındaki özgür ulusları ve özgür kurumları tehdit edecektir.”

“Totalitarizm ve anarşinin güçleri” biziz. ABD'nin aradan geçen yarım yüzyılda verdiği her savaş stratejik ve askeri bir başarısızlık olmuştur. Amerika Birleşik Devletleri acınası,  şiddet dolu  bir dev haline geldi; ölümcül ve gururlu, ama aynı zamanda acınası. Kendini askeri teçhizat uğruna toplumsal yok oluşa sürüklüyor. İnsanları ezme teknolojisini kendi nüfusuna karşı giderek artan bir şiddetle kullanıyor. Eşitsizlik Altın Çağ'ınkini aşarken, insansız hava araçları ve helikopterler gökyüzünde dolaşırken yazılımlar her hareketimizi gözetliyor.

Tarihteki her imparatorluk eninde sonunda kendi halkına karşı dönmüştür ve bu her zaman aynı tarihsel anda olur: tam da yıkılmadan önce.

Trump ve Netanyahu kameraların önünde kazananlar gibi boy gösterebilirler, ancak ahlaki, manevi ve taktiksel olarak kaybedenlerin kokusunu taşıyorlar. Acınası durumdalar çünkü çaresizler ve çaresizler çünkü krallıkları ölüyor. Annelerin ve babaların kederi, bu gibi yaratıklar için hiçbir şey ifade etmiyor.

İşte yaralı ve umutsuz, asık suratlı ve yaslı, Filistin'de, Yemen'de, İran'da ve dünyanın dört bir yanındaki görünmeyen kurbanlar için sessiz bir fısıltı: Kalplerinin derinliklerinde Trump'lar ve Netanyahu'lar için zamanın tükenmekte olduğunu görsünler. Düşüşlerinin kaçınılmazlığında teselli bulsunlar.

Evet, hâlâ ölümcüller. Elbette öyleler. Katiller. Ama John Wayne Gacy de öyleydi, üstelik o bir palyaçoydu.

Notlar.

[1] New York Times'ın haberine göre: "Cumartesi, ülkede iş haftasının başlangıcıydı ve patlamalar başkenti ve İran genelindeki birçok şehri sarsmaya başladığında birçok İranlı çocuklarını bırakıp ofislerine gitmişti."

Norveçli Hengaw grubu, Şajarah Tayyebeh kız okuluna bombalar düştüğünde 170 öğrencinin sınıfta olduğunu bildirdi. İran Kızılayı 60 ölü olduğunu açıkladı, ancak bu rakam daha sonra yukarı yönlü revize edildi. Tahran'daki Hedayat Lisesi'ne düşen bombalarda da başka öğrencilerin öldüğü bildirildi.

Bu raporların bağımsız bir teyidinin henüz bulunmadığını söyleyerek yanıt vermeyi planlıyorsanız, zahmet etmeyin. Bu raporlar, İran hükümetinin protestoculara karşı uyguladığı şiddet hakkında kapsamlı haberler yapmış olan iki insan hakları örgütü, Hengaw ve ABD merkezli İnsan Hakları Aktivistleri Haber Ajansı tarafından desteklenmektedir. (ABD ordusunun CENTCOM'u bu raporları yalanlamadı, sadece "araştırdıklarını" söyledi.)

[2] Her iki cinayet de yapay zekânın “halüsinasyonlarının” sonucu olabilir; bu savaş, bugüne kadarki en büyük tam ölçekli yapay zekâ denemesi gibi görünüyor. Tesadüfen (ya da değil), askeri yapay zekâ, İran'a yapılan saldırı nedeniyle burada ele alınmayan bir yazının konusuydu. Her durumda, yeni teknoloji tanıtıldığında ahlaki sorumluluk değişmez.

*Richard (RJ) Eskow, Zero Hour programının sunucusu ve Bernie Sanders'ın seçim kampanyasının eski danışmanıdır.