Ansam al-Qitaa’nın Mondoweiss’de yayınlanan yazısını Barış Hoyraz, Haksöz Haber için tercüme etti.

Celal Arafat’ın on yıllardır sahibi olduğu iki arsa, Ekim 2025’teki ateşkesin ardından Gazze’nin haritasını yeniden çizen hattın iki yanında yer alıyor. Bunlardan biri, Gazze'yi kabaca ikiye bölen ve şu anda “Sarı Hat” olarak bilinen çizgiden üç metre uzakta, ulaşılamayacak bir mesafede bulunuyor. Diğer arsa ise 800 metre daha uzakta yer alıyor ve Gazze Şehri'nin el-Zeytun Mahallesi’nin işgali sırasında İsrail ordusunun kışlası olarak kullanılmıştı.

İkinci arazinin yakınında çatışmalar durduğunda, Arafat uyarılara rağmen geri döndü. Bölge, onun deyimiyle “yıkılmış kum tepeleri” haline gelmişti. Bu berbat duruma rağmen, oğullarının yardımıyla araziyi temizledi, düzleştirdi ve az suya ihtiyaç duyan ve yeraltından gelen suyla hayatta kalabilen incir ve zeytin ağaçları dikti.

Kuşatma altındaki şeridin dört bir yanında, düzinelerce çiftçi aynı şeyi yapıyor. Enkaz, tank izleri ve patlamamış mühimmatla kaplı tarlalarına geri dönüyorlar. Omuzlarında uzun mesafeler boyunca su taşıyorlar. Bunu yapıyorlar çünkü çoğu için geriye kalan tek şey bu.

Bu çabada bazılarına Gazze Tarım Bakanlığı destek oluyor. Bakanlık, Filistin Tarım Yardım Derneği, Tarım Yardım Derneği, Üzüm ve Sebze Üreticileri Kooperatif Birliği ve Oxfam ile ortaklaşa olarak Mayıs ayında Gazze’nin güneyindeki el-Mugrağa, el-Şeyh Ajleen Mahalleleri ile el-Zeytun’un bazı bölgelerinde acil arazi ıslahı projesini başlattı.

Amaç, ilk aşamada 400 hektarlık alanı yeniden üretime açmak ve yüzlerce çiftçiye destek olmak, böylece savaş öncesi üretim kapasitelerinin yüzde 60 ila 70’ini geri kazanmaktır. Çalışmalar, arazilerin patlamamış mühimmattan arındırılmasıyla başlıyor; ardından tesviye, sürme, gübreleme ve dikim işlemleri geliyor.

Girişime katılan Arafat, Mondoweiss'e “Ağaç, bakım, su ve yaşamak için gerekli imkânlara sahip olduğunda hayatta kalır” dedi. “İnsan da öyle. Sıfırdan yeni bir hayat kurabilir ve işgalin yok ettiği her şeyi yeniden inşa edebilir.”

Koordineli bir kurtarma çalışması

El-Zeytun’da, Filistin Tarım Yardım Derneği ekipleri, yılın başında tek bir fide bile kalmamış olan 66 dunamlık (6,6 hektar) tarım arazisindeki enkazı temizledi.

Enkaz altında kalmış tarım yollarını yeniden açtılar, kuyuları onardılar ve su hatları döşediler, böylece çiftçilerin savaş sırasında terk ettikleri tarlalarına geri dönmelerini sağladılar. Birkaç ay içinde, artık kullanılamaz hale gelmiş arazilerde kabak ve salatalıklar yeniden yetişmeye başladı.

Gazze'deki Filistin Tarım Yardım Derneği'nin savunuculuk ve medya sorumlusu Noha el-Şerif, “Yıkım sadece tarım arazileriyle sınırlı kalmadı. Tarım altyapısına, hayvancılığa ve balıkçılığa da ulaştı ve sektörün üretim kapasitesini doğrudan etkiledi” dedi.

Örgüt, Gazze Şehri'nin güneyindeki üzüm yetiştirme bölgesi el-Şeyh Ajleen'de de çalışıyor.

“İlk aşamada en az 150 çiftçiyi hedefledik ve şu anda projeyi yeni çiftçileri de kapsayacak şekilde genişletiyoruz,” dedi el-Şerif.

Dernek, yerel kaynaklı gübreler, besin maddeleri ve sulama malzemeleri sağlıyor; üzüm fideleri ise tamamen çoraklaşmış topraklara geri dönüyor. Benzer çalışmalar, Gazze Şehri’nin kuzeyindeki el-Zarqa ve el-Amn bölgelerinde de devam ediyor.

El-Şerif’e göre, Filistin Tarım Yardım Derneği, ailelerin geri döndüğü yıkılmış evlerin içinde yaklaşık 240 hane bahçesi kurdu; sakinlerin kendi tüketimleri için sebze ve yeşillik yetiştirebilmeleri için fideler, tohumlar ve su tankları sağladı.

“Bu, fiyatların çok yüksek ve ürünlerin çok kıt olduğu bir ortamda, ailelerin pazardan sebze satın alma ihtiyacını azaltarak ekonomik yüklerini hafifletti,” dedi el-Şerif.

Grup, uluslararası ortakların yardımıyla tarımı mülteci kamplarına da taşıyor. Gazze’nin çoğu vilayetinde kampların yakınında ve içinde araziler ekmiş, sakinlere bu arazileri bakım için gerekli araç ve malzemeleri sağlamış ve gıda yetiştiriciliğini günlük yaşama entegre etmek için kamp yöneticileriyle işbirliği yapmışlardır.

Çocukları yetersiz beslenme belirtileri gösteren aileler için farkındalık atölyeleri düzenlenmiş ve ürünlerin besin değeri açısından en verimli şekilde nasıl kullanılacağı anlatılmıştır.

“Yeşil alanlar ve tarımı kamplara getirerek, bu kampları yorucu ve psikolojik olarak yıpratıcı yerlerden daha canlı bir ortama dönüştürmek istedik,” dedi Mondoweiss’e.

Örgüt yakın gelecekte daha geniş kapsamlı müdahaleler planlıyor, ancak el-Şerif, Gazze’nin tarım sektörünün ihtiyaç duyduğu toparlanmanın ölçeğinin yalnızca yerel düzeyde yapılan doğaçlamalarla sağlanamayacağını vurguladı: “Bu çabaların başarısı, çiftçilerin üretim kapasitelerini geri kazanabilmeleri ve Gazze Şeridi’nde kalan gıda güvenliğini koruyabilmeleri için tohum, gübre, ekipman ve sulama ağları dahil olmak üzere tarım ürünlerinin Gazze’ye girişine yönelik baskı yapmak üzere acil uluslararası eylem gerektiriyor.”

Yerel çabaların telafi edebileceğinin ötesinde

İsrail, gübre, tohum, sulama şebekeleri ve makinelerin Gazze’ye girişini engellemeye devam ediyor; bu da toparlanma çabalarını, kurtarılabilen yerel kaynaklara bağımlı hale getiriyor.

Gazze Hükümeti Basın Ofisi'ne göre, Gazze ekili tarım arazilerinin yüzde 96'sını kaybetmiş durumda; bölgedeki ekili alan, savaş öncesindeki 9.300 hektardan bugün 400 hektara düşmüştür. Tarım ve hayvancılık sektöründeki doğrudan kayıpların 2,8 milyar dolar olduğu tahmin ediliyor; tarım arazilerinin yüzde 94'ü hasar görmüş ve seraların yüzde 85'i yıkılmıştır.

Çiftçiler, bağımsız bir toparlanmayı imkânsız kılan fiyatları anlatıyor. 250 gramlık bir pestisit (böcek ilacı) biriminin fiyatı 500 şekelden (172 dolar) 3.000 şekele (1.031 dolar) yükseldi. Bir kamyon dolusu gübrenin fiyatı ise 1.000 şekelden (344 dolar) 20.000 şekele (6.877 dolar) çıktı.

Dünya Bankası öncülüğünde yapılan son bir yeniden inşa değerlendirmesine göre, yalnızca Gazze’nin tarım ve gıda sistemlerinin yeniden yapılandırılmasının maliyeti 10,49 milyar dolar olarak tahmin ediliyor; bu tutarın büyük bir kısmı, yerel üretim yeniden kurulana kadar Gazze halkını beslemek için harcanacak.

Çiftçi Samaher Ebu Jameh, savaşın Gazze’deki tarım arazilerinin ve tarımsal altyapının çoğunu tahrip ettiğini, patlamamış mühimmat ve tehlikeli enkaz nedeniyle geniş arazilerin ekime elverişsiz hale geldiğini söyledi. “Savaşın devam etmesi, çiftçilerin arazilerine erişememesi ve yeterli desteğin olmaması, tarımsal üretimde önemli bir düşüşe yol açtı ve birçok kişinin işine devam edememesine neden oldu,” dedi.

Ebu Jameh, İsrail güçlerinin Salah el-Din Yolu’nun doğusundaki geniş alanların kontrolünü ele geçirdiğini de sözlerine ekledi. Su pompalarına güç sağlayan güneş enerjisi sistemleri, kuyuların kendisiyle birlikte tahrip edildi. Seralar, aletler, pestisitler, gübreler, tohumlar ve fideler kritik düzeyde yetersiz. Birçok çiftçi, başka bir seçenek olmadığı için eski, bozuk ekipmanları kullanıyor.

FAO ve UNOSAT uydu analizleri, Gazze’deki ağaçlı tarım arazilerinin yüzde 98’inin, seraların yüzde 90’ının ve tarım kuyularının yüzde 82,8’inin tahrip olduğunu gösteriyor. Savaştan önce tarım sektörü yaklaşık 560.000 kişiye istihdam sağlıyordu.

Filistin Sivil Toplum Örgütleri Ağı’nda tarım sektörünü koordine eden Said Ziada, “Gazze’deki çiftçiler, gıda güvenliğini ve egemenliğini tehdit eden gerçek bir felaket yaşıyor” dedi. “Neredeyse hepsi, zorlu ekonomik koşullar altında bir gelir kaynağı bulmak için mücadele ediyor.”

Ziada, arazi ıslahı, tohum dağıtımı, sulama ağları ve diğer ayni ve mali destek biçimleri yoluyla sektörü desteklemeye yönelik son girişime dikkat çekiyor. Ancak bu yardımın ölçeğinin ihtiyaç duyulanın çok altında kaldığını belirtiyor.

“Sınırlı fonlara rağmen kurumlar bir şekilde varlığını sürdürüyor,” diyor. “Ancak ihtiyaçlar, mevcut imkânların çok ötesinde.”

Yeniden başlayamayan çiftçiler

El-Zeytun’lu çiftçi Rushdi Ayyad’ın, şu anda Sarı Hatt’tan yaklaşık 800 metre uzaklıkta bulunan ve tahrip edilmiş 11 dunamlık (1,1 hektar) tarım arazisi var. Gazze Şeridi’nin merkezindeki Deyr el-Belah’a zorla yerleştirilen Ayyad, yaklaşık iki buçuk yıldır bu bölgeye ulaşamıyor.

“Yaşamak ya da yeniden ekim yapmak için hiçbir temel yok,” dedi. “Arazimizi geri kazanmamıza yardımcı olacak bir gelir kaynağı yok ve yeniden başlamak için gerçek bir imkân da yok.”

Arazide, kendisi, ailesi ve birkaç işçinin tek gelir kaynağı olarak güvendikleri 25 yaşından büyük ağaçlar vardı. En acı kayıplardan biri, inşa etmesi yaklaşık 40.000 dolara mal olan üç dunam (0,3 hektar) büyüklüğündeki bir ma’rish, yani asma çardak oldu.

Bir de geri dönüşün maliyeti var. Arazideki askeri enkazı temizlemek bile, dedi, hiçbir çiftçinin gücünün ötesinde.

“Zaten yoksulluk sınırının altında yaşıyoruz,” dedi Mondoweiss’e. “Bugün, sadece yemek yemek için bir takiya’ya [toplum mutfağı] güveniyoruz.”

2008 ile 2021 yılları arasında yaşanan altı savaş ve saldırı boyunca Ayyad, her seferinde toprağını geri almayı ve yeniden başlamayı başarmıştı.

“Bu sefer durum tamamen farklı,” dedi. “Yeniden başlayamam.”

Ziada, Filistinlilerin toprakla olan bağının kimlik, aidiyet ve kararlılık boyutlarını taşıdığını söyledi.

Hala işlenen tarım arazilerinin çoğunun Sarı Hatta en yakın bölgelerde olduğunu belirten Ziada, “oraya ulaşmanın tehlikesine rağmen, toprağına ulaşabilen ve su ile temel ihtiyaçlarını karşılayabilen her çiftçi, toprağını işlemek için acele edecektir, çünkü kendimiz ve ailelerimiz için acilen bir gelir kaynağına ihtiyacımız var” dedi.

Ağının yaptığı ziyaretler, birçok çiftçinin ailelerine yiyecek sağlamak ve hayatta kalmalarına yardımcı olacak bir gelir kaynağı yaratmak umuduyla, tarımsal girdileri satın almak için borçlandığını veya mülklerinin bir kısmını sattığını ortaya koyuyor.

“Ve sonra, sürülen her tarlanın üzerinde asılı duran bir korku var,” diye açıklıyor. “Bir çiftçi ekim yapabilir, hasadı bekleyebilir ve sonra yeni bir saldırı ya da askeri operasyonun kendisini kaçmaya zorlayarak tüm mevsimi kaybetmesine neden olduğunu izleyebilir.”

Tüm bunlara rağmen Arafat ekim yapmaya devam ediyor. Günlük ekmeğini çıkardığı yer olan “anne ve babasının” toprağından bahsediyor.

O, bu yıkımı, “tarım sektörünü yok etmeye yönelik sistemli bir plan” olarak nitelendirdiği sürecin bir başka bölümü olarak görüyor; bu plan, 1948’den beri süregelen ve “Filistinlileri topraklarından söküp atmayı” amaçladığını söylediği, yerinden etme ve yerleşim inşa etme eğiliminin bir parçası.

Ancak “Filistinli çiftçi, babalarından ve dedelerinden miras aldığı çiftçilikten başka bir iş bilmez,” dedi. “Toprağa yatırım yapmak istiyoruz. Toprak, doğası gereği hayat verir. Ağaç meyve verir ve meyve bize hayat ve fayda sağlar.”

*Ansam al-Qitaa, Gazze’den bir Filistinli gazeteci olup, yazılı basın, radyo ve mobil gazetecilik alanlarında çalışmaktadır. İnsanların hikâyelerini anlatmaya ve mücadelelerini öne çıkarmaya tutkulu olan al-Qitaa, değişimi yaratmada kelimelerin ve görüntülerin gücüne inanmaktadır.