Qassam Muaddi’nin mondoweiss’de yayınlanan yazısını Barış Hoyraz, Haksöz Haber için tercüme etti.

İsrail güçleri, 25 Temmuz'da Gazze'nin kuzeyindeki Zikim sınır kapısının hemen dışındaki Sudaniyya mahallesinde yiyecek bekleyen açlık çeken Filistinlilere ateş açtı.

“Kardeşlerim ilk kez oraya un aramaya gittiler. Telefonları kapalı,” diye yazdı Han Yunus'un Mevasi bölgesinde yerinden edilmiş bir Filistinli olan Malek Şinbari o gün Facebook sayfasında. “Yeni bir katliam haberi var. İçim yanıyor ve ne yapacağımı bilmiyorum.”

Facebook paylaşımından 21 ay, 2 hafta ve 4 gün önce Malek, diğer şeylerin yanı sıra bir eş, üç yaşındaki bir kızın babası ve bir başka çocuğun babası ve Gazze İslam Üniversitesi mimarlık bölümü mezunuydu.

Malek ve ailesi, Gazze Şehri'nin Tal al-Hawa semtinde, yabancı bir şirkette çalışacak kadar şanslı olan çoğu genç ve eğitimli Filistinlinin taşınmak istediği bir apartman dairesinde yaşıyordu. Orada, yıllarca süren abluka ve yıkımın aşındırdığı bir milenyum orta sınıfı şekilleniyordu.

7 Ekim'den sonra İsrail'in Gazze'ye yönelik soykırım savaşının ilk haftasında Malek ve ailesi, birkaç eşyalarını toplayıp İsrail ordusunun tahliye emriyle güneye doğru yola çıktı. Deyr el-Belah'tan Refah'a, oradan da Han Yunus'a kaçarak İsrail bombalarından kurtuldular ve sonunda el-Mevasi'nin kalabalık çadır kamplarına ulaştılar.

Bu yılın Ocak ayında, Malek ve ailesi aylardır ilk kez dinlenme fırsatı buldu. İsrail ile Hamas arasındaki ateşkes, Filistinlilere iki ay boyunca nispeten sakin bir dönem yaşattı ve bu süre zarfında İsrail, Gazze'ye daha fazla insani yardım girmesine izin verdi. Gazze'de gıda fiyatları düştü, ancak savaş öncesi seviyelerine asla geri dönmedi.

18 Mart'ta İsrail ateşkesi bozdu ve bombardıman kampanyasını yeniden başlatmasının ilk on dakikasında 400 kişiyi öldürdü. Aynı zamanda İsrail, tüm sınır geçişlerini tamamen kapattı ve gıda, yakıt ve tıbbi malzeme girişini engelledi. Fiyatlar hızla yükselirken, marketlerden ürünler kaybolmaya başladı ve yetersiz beslenme yeniden yayılmaya başladı. Malek ile düzenli olarak konuşmaya başladım. O da bana, İsrail'in Gazze'de sürdürdüğü açlık politikasından kurtulmak için yaptığı girişimler hakkında düzenli olarak bilgi gönderdi.

6 Mayıs

Yenilenen ablukanın ilk ayının ortalarında açlık yaygınlaştı.

Malek bana Gazze Şeridi'nde fiyatların patladığını söyledi. “Bugün bir çuval un 2.500 şekel [740 dolar] ediyor, tabii bulabilirseniz. Ekmek lüks haline geldi.” İnsanların bu durumu nasıl idare ettiğini sorduğumda, Gazzelilerin gıda eksikliğine uyumunu Dünya Gıda Programı'nın raporlarından daha doğru bir şekilde anlattı. “Kimse hiçbir şeyi idare etmiyor. Eğer yiyecek bulursanız, herhangi bir yiyecek, o gün onu yersiniz, bulamazsanız aç kalırsınız.”

“Un yapmak için pirinç ve makarna öğütüyoruz” dedi. “Bir torba pirinç 40 şekel [12 dolar]” dedi ve savaştan önce fiyatın 8 şekel, yani yaklaşık 2,50 dolar olduğunu açıkladı. “Hala undan çok daha uygun fiyatlı, ama birçok insan 40 şekel bir yana, tek bir şekel bile yok. Bu yüzden kalan hayır mutfaklarına gidip mercimek veya artan çorba tozu bulmayı umuyorlar. Ama bunların çoğu çeteler tarafından yağmalanmış.”

Malek, çoğu İsrail ordusu tarafından bombalanan veya sonraki aylarda yiyecekleri biten yardım mutfaklarındaki durumu anlatarak, “Orada çok aşağılayıcı bir durum var” dedi. “Güneşin altında saatlerce kuyrukta beklemek, sadece bir kase çorba almak için bütün bir gün. Ama birçok insan için bu, ağızlarına bir şeyler koyabilmelerinin tek şansı.”

9 Mayıs

Malek, çocuklarının yetersiz beslenmenin yanı sıra amip enfeksiyonu da geçirdiklerini anlattı. 4 yaşındaki kızı Ayloul ve 1 yaşındaki oğlu Zain'i, Han Yunus'ta halen faaliyette olan tek tıp merkezi olan Nasır hastanesine götürdü. “Ayloul'un durumu ileri aşamadaydı, ancak Zain'in teşhisi erken konuldu” diye açıkladı. “Sorun şu ki, ilaç yok, bu yüzden alternatiflere güvenmek zorundayız.”

Zain, 2024 baharında Mevasi'de doğdu. İlk adımlarını çadırların arasında attı ve ilk kez gerçek bir binaya girdiğinde — hastaneye gittiklerinde — duvarın sertliği onu şaşırttı. Daha önce hiç duvar görmemişti.

20 Haziran

Abluka, gençler üzerinde en ağır şekilde hissedilmeye başlamıştı. Bebek maması ve süt tozu marketlerde tükenmiş ve çok nadir bulunur hale gelmişti.

“Bir ay boyunca, çok zorluk çekip yardım isteyerek Zain için sadece iki küçük paket süt alabildim,” diye yazdı Malek bir mesajında. Aynı gün Malek, iki galon içme suyu almak için bir buçuk mil yürümek zorunda kaldığını anlattı. “Çamaşırlarımızı yıkamak ve diğer ihtiyaçlarımız için deniz suyuna ve sahipleri metreküp başına 120 şekel karşılığında kullanmamıza izin veren birkaç su kuyusuna bağımlıyız.”

O ayın başlarında, Dünya Gıda Programı (WFP) 10 Haziran itibarıyla Kerem Şalom üzerinden 700 kamyon yardım malzemesinin teslim edildiğini bildirdi. WFP, “Bu rakam, bu yılın başlarında ateşkes sırasında günde taşınan 600-700 kamyon yardım malzemesiyle karşılaştırılabilir” dedi. “Kamyonlar 11.000 metrik tondan fazla gıda taşıdı, ancak sadece 6.000 metrik ton Gazze'ye girdi — bu, 300.000'den az kişiyi bir ay boyunca minimum günlük gıda ihtiyacını karşılayacak kadar yeterli. Bu, 2,1 milyonluk nüfus için gereken miktarın çok küçük bir kısmı ve çok büyük ihtiyaçları karşılamak için çok yavaş.”

Aynı zamanda BM, Gazze İnsani Yardım Vakfı (GHF) dağıtım merkezlerinde İsrail ateşiyle Filistinlilerin öldürülmesine atıfta bulunarak, insanların “hayatlarını riske atmakla ailelerini beslemek arasında seçim yapmak zorunda kaldıklarını” uyardı.

22 Haziran

Malek, kıtlığın günlük sahnelerini şöyle anlatıyor: “Kalbimde acı büyüyor ve her gördüğümde ya da biri bana bir şekel, bir somun ekmek ya da bir lokma yemek gibi basit bir şey sorduğunda çaresizlik beni yiyip bitiriyor. Ama bir çocuktan böyle garip bir istek duyacağımı hiç düşünmemiştim. Onu yürürken gördüm, güneş çocukluğunun geri kalanını yakıyordu, sanki bir şey arıyormuş gibi boş bir su testisi taşıyordu. Ona ‘Ne arıyorsun?’ diye sordum. O da Arapça'nın sunabileceği tüm belagatle cevap verdi: ‘Bir bardak su lütfen.’ Gerçekten bu noktaya mı geldik?"

13 Temmuz

Malek, aynı ay içinde ailesine yiyecek ararken açlıktan bayıldı:

“Bugün, pazardayken vücudum bana ihanet etti. Yere düştüm ve baygınlık geçirdim. Yaşlı bir çift ağzıma şeker koyup burnuma nane yaprağı koyana kadar kendime gelemedim,” diye yazdı Malek. “Son zamanlarda birçok insanın bayıldığını gördüm, ama kendimin de onlardan biri olacağını hiç beklemiyordum. Açlıktan çok daha güçlü olduğumu sanıyordum. Sanırım bazı düşünceler aldatıcı olabilir."

Temmuz ayında açlık yeni boyutlara ulaştı. AFP gazeteciler sendikası, Gazze'deki meslektaşlarının açlıktan bayıldığını belirten bir açıklama yayınladı. “Çatışmalarda gazetecilerimizi kaybettik, yaralı ve tutuklu meslektaşlarımız oldu, ama hiçbirimiz bir meslektaşımızın açlıktan öldüğünü hatırlamıyoruz” denildi açıklamada.

15 Temmuz

Şeker, Gazze'de en değerli ürünlerden biri haline geldi, o kadar nadir ki Filistinliler ne olduğunu bilmeden bulabildikleri her türlü ikameyi kullanıyorlar.

Malek, Filistinlilerin çocuklarının sağlığını tehlikeye atarak açlıklarını gidermeye çalıştıklarını anlattı. “Bir arkadaşımın ‘şekerli su’ sattığını söylediği bir yere gittim,” dedi. "Onu tatlandırmak için ne kullandıklarını bilmiyorum. Bir litre sadece on şekel. Bir anne, çocuğunun biberonunu doldurmak istedi ve 150 şekel [44 dolar] değerindeki bir paket mama alamadığını söyledi. Bu yüzden çocuğuna tatlandırılmış su verip, ona bunun süt olduğunu düşünmesini sağlayarak uyutuyor. Ve çocuk ağlayarak uyandığında, ona yine tatlandırılmış su veriyor."

19 Temmuz

Malek bana, tüm bunların en zor kısmının, açlığın çocuklarına yaptıklarını izlemek olduğunu yazdı.

Malek bir mesajında, “Bu soykırımın başında ölme şansı bulanları kıskanıyorum” dedi. “Kıtlıktan önce ölenleri kıskanıyorum. Şeker aramak zorunda kalmadan yaşlı babaları ölenleri ve süt aramadan bebekleri ölenleri kıskanıyorum.”

Aynı gün Malek, Zain veya Ayloul'un ona tekrar yemek istemesini duymaktansa ölmeyi tercih edeceğini söyledi. “Artık kaburgalarımı sayabiliyorum” dedi.

23 Temmuz

Açlık şimdi yeni bir aşamaya ulaşıyor. Malek, öncekinden farklı, “bizden başka kimsenin anlayamayacağı” bir şey yaşadığını anlatıyor.

“Göremediğimiz için açıklayamıyoruz” diye açıklıyor. “Sivrisinek ısırığının iyileşmesi günler sürebilir. Sokaklarda bayılan insanlar görmek normal. Biraz baş dönmesi yaşamak bile lüks sayılıyor.”

O zamana kadar Filistinlilerin gıdaya erişebilmesinin tek yolu GHF dağıtım merkezleriydi. Oraya giden insanlar, eve bir torba un getirmek için hayatlarını tehlikeye atıyorlardı. Bu merkezlerde 1000'den fazla Filistinli hayatını kaybetmişti ve bu merkezler yaygın olarak “ölüm tuzağı” olarak tanımlanıyordu. Malek bu merkezlere gitmeyi reddediyordu ve pazarda bulabildiği gıdaları satın almaya güveniyordu, ancak bu gıdalar giderek daha pahalı hale geliyordu. Ancak birçok Filistinli için başka seçenek yoktu. Gazze Şeridi'nin başka bir bölgesinde yaşayan Malek'in kardeşleri de onlardan biriydi.

“Annem üç saat önce beni arayarak, iki kardeşimin de Gazze'nin kuzeyindeki Sudaniyya bölgesinde yardım beklemek için ayrıldıklarını söyledi. Henüz geri dönmediler,” diye yazdı bana. " Annemize gittiklerini söylememesini söylemişlerdi, çünkü gitmelerini engellemek için imkânsızı yapacağımı biliyorlardı. Telefonları kapalı ve içim yanıyor. Ne yapacağımı bilmiyorum."

Birkaç saat sonra Malek'e kardeşlerini sordum. “Geri döndüler, un yok. Yaralılar ama hayattalar.” Hayatta kaldılar, ama hayatta kalmanın sevinci, devam eden ıstıraplarını silemedi.

Saat gece yarısını 24 dakika geçmişti. İsrail helikopterleri, memleketimin bulunduğu Ramallah'ın doğusu üzerinde uçuyordu. Helikopterlerin sesi, çevredeki tepelerde gergin bir sükûnet hâkim olmasına rağmen, bölgedeki köylere karşı bir savaşın sürdüğünü düşündürdü. Acıktığımı hissettim ve mutfakta biraz meyve olduğunu hatırladım. Sonra ekranıma bakarak, Mevasi'de aynı helikopterlerin sesini dinlerken Malek'in ekranına bakarken ne düşündüğünü anladım.

Malek'e mesaj attım ve nasıl olduğunu sordum. “Dünyanın bunu sona erdirmesini beklemekten yoruldum” dedi. Sonra ekledi: “Uyumam lazım. Erken kalkıp yiyecek aramaya gitmem gerekiyor.”

* Qassam Muaddi, Mondoweiss'in Filistin muhabiridir.