Hossam el-Hamalawy’nin The New Arab’da yayınlanan yazısı, Haksöz Haber tarafından tercüme edilmiştir.

Jeffrey Epstein ile ilgili mahkeme belgelerinin son yayınlanması, özellikle İsrail'in dâhil olduğu gizli istihbarat operasyonları hakkında tanıdık spekülasyonları yeniden canlandırdı. Çevrimiçi yorumlar, 2020 FBI Gizli İnsan Kaynağı raporuna dayanarak Epstein'ın İsrail kanalları aracılığıyla eğitilmiş ve görevlendirilmiş bir yabancı casus olduğunu iddia etti.

Hem belgeyi hem de daha geniş kanıt kayıtlarını dikkatlice okuduğumuzda, casusluk fantezilerinden çok, küresel elitlerin anlamlı bir hesap verebilirlikten uzak bir şekilde nasıl çalıştığına dair çok daha açıklayıcı bir hikâye ortaya çıkıyor.

Doğrulanmış İsrail bağlantısının merkezinde eski Başbakan ve Savunma Bakanı Ehud Barak yer alıyor. Sosyal medyayı domine eden söylentilerin aksine, Barak'ın Epstein ile ilişkisi kapsamlı bir şekilde belgelenmiştir. Mahkeme kayıtları, yayınlanan e-postalar ve Barak'ın kendi kamuoyuna yaptığı açıklamalar, Epstein'ın 2008 yılında reşit olmayanlarla cinsel ilişkiye girme suçundan mahkûm edilmesinden sonra da Epstein'ın mülklerini defalarca ziyaret ettiğini doğrulamaktadır.

Bunlar sıradan karşılaşmalar değildi. İkili, 2010'lu yıllar boyunca sürekli iletişim halindeydi. Epstein ayrıca Barak ile bağlantılı girişimlere, özellikle de özel sermayenin ulusal güvenlik, veri çıkarma ve gözetim ekonomileri ile giderek daha fazla örtüştüğü alanlarda faaliyet gösteren teknoloji şirketlerine yatırım yaptı. Bu durum tek başına, demokratik hesap verebilirliği ciddiye aldığını iddia eden her toplumu alarma geçirmelidir.

Uluslararası medyada o zamana kadar kötü şöhretli bir cinsel suçlu, eski bir hükümet başkanıyla sosyalleşmeye ve ona maddi destek sağlamaya devam etti. Bu bir bilgi eksikliği değildi. Bu, elit normlarının başarısızlığıydı.

Epstein'ın çevresinde uzun süredir yer alan bir diğer isim ise Alan Dershowitz'di. Dershowitz, 2008 yılında Florida'da görülen davada Epstein'ın savunma ekibinde yer almış ve davadan sonra da yıllarca onunla iletişimini sürdürmüştü. İsrail'i ve onun en sert politikalarını şiddetle ideolojik, neredeyse koşulsuz bir şekilde savunmasıyla tanınan Dershowitz (örneğin, Gazze'de masum sivillerin öldürülmesinin İsrail için bir maliyet-fayda analizi kapsamında gerekli olabileceğini söylemesi gibi), Epstein'ın çevresine sadece hukuki güç değil, aynı zamanda muazzam bir siyasi nüfuz da kazandırdı.

Epstein'ı yakından tanıdığını kabul ederken, Epstein'ın suçlayıcılarından biri tarafından kendisine yöneltilen iddiaları şiddetle reddetti; bu iddia daha sonra uzlaşma kapsamında geri çekildi.

Bununla birlikte, mahkeme kayıtları ve araştırmacı gazetecilik raporları, Dershowitz'in Epstein'ın mahkûmiyet sonrası dünyasında derin bir şekilde yer almaya devam ettiğini ve Epstein'ı tam sorumluluktan korumaya devam eden aynı elit sosyal ve siyasi çevrelerde hareket ettiğini doğrulamaktadır. Onun rolü, Epstein'ın suçları kamuoyuna duyurulduktan çok sonra bile, hukuki güç, ünlü statüsü ve ideolojik ağların Epstein'ı nasıl koruduğunu göstermektedir.

Barak, Epstein'ın suçlarının boyutundan habersiz olduğunu ısrarla savunmuştur. Ancak, ikilinin birçok görüşmesi gerçekleştiğinde, Epstein'ın mahkûmiyeti ve ona yöneltilen suçlamaların niteliği kamuoyunca biliniyordu. Bu gerçeği görmezden gelme isteği, ulus ötesi elit çevrelerde gücün nasıl işlediğini açıkça ortaya koymaktadır.

İşte burada, son zamanlarda dolaşıma giren FBI belgesi devreye giriyor. Raporda, tek bir gizli kaynak, Epstein'ın “ABD ve müttefik istihbarat servislerine” ait olduğunu, Barak'ın emrinde casus olarak eğitildiğini ve İsrail istihbaratının Dershowitz ile görüşmelerinden sonra onu sorguladığını iddia ediyor. Bu iddialar, doğrulanmamış bir kaynak anlatısı olarak görünüyor, soruşturma sonuçları olarak değil.

Aynı kaynak, Rusların etki operasyonları, Kushner ailesinin yolsuzluğu, gizli yabancı lobicilik, teknoloji hırsızlığı ve hatta Donald Trump'ın “İsrail tarafından tehlikeye atıldığı” gibi geniş iddialar hakkında kapsamlı suçlamalarda bulunmaya devam ediyor, yine belge içinde destekleyici kanıtlar olmadan. Bu bir kanıt değil. Ham istihbarat bilgisi.

Kolluk kuvvetleri, bu tür iddiaları rutin olarak belgelemektedir, çünkü bazı ipuçları sonunda sonuç verirken, çoğu inceleme altında çökmektedir. Kaydedilen her kaynağı kesin gerçek olarak ele almak, istihbarat çalışmasının nasıl işlediğini yanlış anlamak ve yanlış bilgilere yol açmaktır.

Önemli olan, doğrulanabilenlerdir. Ve doğrulanabilenler, casus gerilim filmlerine başvurmaya gerek kalmadan zaten son derece rahatsız edicidir.

Epstein, sadece skandala karışan zengin bir sosyetik değildi. O, elit kesime erişim sağlayan bir aracı olarak işlev görüyordu. Evleri, politikacılar, milyarderler, kraliyet ailesi üyeleri, akademisyenler ve şirket yöneticilerinin bir araya geldiği merkezlerdi. Parası, ilişkileri kolaylaştırıyordu. Bağlantıları, bağımlılık yaratıyordu. Bu, geç kapitalizmin en saf haliyle politik ekonomisidir.

Güç artık devlet kurumları içinde düzgün bir şekilde yer almıyor. Yasal karmaşıklık ve sosyal ayrıcalıklarla korunan, sınırları kolayca aşan özel servet ağları aracılığıyla akıyor. Epstein, bu yapının alışılmadık derecede grotesk bir düğümüydü.

Barak ile olan ilişki bu yapıya kusursuz bir şekilde uyum sağlıyor. Bu, eski devlet başkanlarının, faydalar yeterince büyük ve sosyal çevre yeterince elit ise suçluluğun tolere edilebilir hale geldiği küresel sermaye çevrelerinde nasıl hareket ettiklerini gösteriyor.

Epstein hikâyesinin İsrail boyutu, bu nedenle, gizli bir istihbarat operasyonunu kanıtlamakla ilgili değildir. Bu, İsrail'de, diğer yerlerde olduğu gibi, siyasi gücün demokratik denetim dışında faaliyet gösteren ulusötesi finansal elitlerle nasıl iç içe geçtiğiyle ilgilidir.

Barak dışında, yayınlanan belgelerde diğer İsrailli yetkilileri Epstein'a bağlayan somut kanıtlar bulunmamaktadır. Casusluk hikâyesi tamamen FBI raporundaki gibi doğrulanmamış muhbir iddialarına dayanmaktadır. Bu iddiaları, Barak'ın gerçek ve belgelenmiş ilişkisiyle birleştirmek, daha derin yapısal sorunu, yani elitlerin cezasızlığını gizlemekten başka bir işe yaramamaktadır.

Epstein, mahkûmiyetinden çok sonra da dünyanın güçlüleri arasında serbestçe dolaşmaya devam etti. Kurumlar, bilgi eksikliğinden değil, ayrıcalıklar üzerine kurulu kapitalist sistemlerde zenginlik ve nüfuzla yüzleşmenin yapısal olarak cesaret kırıcı olmasından dolayı başarısız oldu.

Skandal, istihbarat kurumlarının Epstein ile ilgilenmiş olabileceği değil. Elbette ilgilenmişlerdir. Onun erişimine sahip olan herkes dikkat çekecektir. Skandal, siyasi liderlerin, şirket yöneticilerinin ve sosyal elitlerin yine de onu kucaklamaya devam etmeleridir.

Epstein dosyaları nihayetinde ortaya koyduğu şey, farklı kurallara göre hareket eden, para, yasal güvenlik duvarları ve karşılıklı sessizlikle korunan küresel bir yönetici sınıfıdır. Bu dünyada, suçlu davranışlar rahatsız edici olmakla birlikte diskalifiye edici değildir.

Casus komplolarına takılmak, çok daha rahatsız edici bir gerçeği gözden kaçırma riskini doğurur: Epstein, olağanüstü bir güç kullanmak için istihbarat ajanı olmasına gerek yoktu. Sermaye tek başına yeterliydi.

Epstein ile eski bir İsrail başbakanı arasındaki doğrulanmış ilişki, elit ağların ne kadar geniş olduğunu ve onları yöneten ahlaki kısıtlamaların ne kadar az olduğunu zaten ortaya koymaktadır. Kamuoyunun öfkesi ve ciddi soruşturmaların odak noktası bu olmalıdır. Gizli kukla ustalarının fantezisi değil, zenginliğin rutin olarak hesap verebilirliği gölgede bıraktığı bir sistemin gerçeği.

*Hossam el-Hamalawy, Almanya'da yaşayan Mısırlı bir akademisyen ve aktivisttir. Askeriye, polis ve işgücü konularına odaklanmaktadır.