Peter Oborne’un MEE’de yayınlanan yazısı, Haksöz Haber için tercüme edilmiştir.

Başbakan Keir Starmer'ın işi bitti mi?

Peter Mandelson'a İngiliz devletinin sunabileceği en değerli görevlerden biri olan ABD büyükelçiliğini verdi. Şimdi Mandelson, yüz yıldan fazla süredir görülen en ciddi siyasi skandala karışmış durumda.

Artık Mandelson'ın, İngiliz hükümetinin kararlarıyla ilgili hassas iç bilgileri, 21. yüzyılın en iğrenç suçlularından biri olan finansçı arkadaşı Jeffrey Epstein'a sızdırdığını biliyoruz. Üstelik bu suçlu, kısa süre önce Florida mahkemesinde çocuk fuhuşuna aracılık etmekten suçlu bulunmuştu.

Bu ahlaksızlık inanılmaz boyutlarda.

O dönemde Mandelson, Gordon Brown hükümetinde ekonomi bakanı (ve fiili başbakan yardımcısı) olarak görev yapıyordu ve hükümet finansal krizle nasıl başa çıkılacağını değerlendiriyordu. Epstein'ın e-postalarındaki kanıtlara göre, Mandelson kamu görevinde suistimal suçundan suçlu bulunabilir ve bu suçun cezası en fazla ömür boyu hapis cezasıdır.

Starmer için durumu daha da kötüleştiren şey, Mandelson'ı Washington'a gönderme kararının tarihi dışişleri bakanlığı geleneklerini ihlal etmesiydi.

ABD'de büyükelçiler genellikle siyasi atamalardır. İngiltere'de durum böyle değildir. Kariyer diplomatı Karen Pierce, Mandelson'dan önce Washington'da görev yapıyordu ve Mandelson kovulduktan sonra, başka bir İngiliz diplomat olan Christian Turner onun yerine geçti.

Bu nedenle, Starmer'ın Mandelson'ı Beyaz Saray'a göndererek kişisel bir müdahale yaptığı unutulmamalıdır. Bu da, başbakanı İngiliz diplomatik hizmetinin savaş sonrası tarihindeki en kınanacak ve felaketle sonuçlanan atamadan doğrudan sorumlu kılar - bu atama, başbakanın yüzüne patladı ve bu süreçte İngiltere'yi küçük düşürdü.

Kamuya açık kayıtlar

Starmer, Mandelson'ın Tony Blair hükümetinden iki kez istifa etmek zorunda kaldığını biliyordu - ilk olarak bakan arkadaşı Geoffrey Robinson'dan aldığı krediyi beyan etmediği için, ardından da Hintli iş adamı Srichand Hinduja'nın pasaport başvurusunu etkilemeye çalıştığı suçlamasıyla.

Starmer, Mandelson'ın Epstein ile uzun süredir devam eden dostluğunu da biliyordu - bu dostluk, itibarını yitiren finansçı, reşit olmayan birine fuhuş teklif etmekten suçlu bulunmasının ardından da devam etmişti.

Guardian'ın bildirdiği gibi, bu durum Mandelson'ın büyükelçiliğe atanmasından önce kamuya açık bir bilgiydi. Mandelson'ın, Epstein'ın hapis cezasına çarptırılmasından bir yıl sonra, 2009'da Epstein'ın Manhattan'daki dairesinde kaldığı da kamuoyunca biliniyordu.

Yine de Starmer devam etti. İnanması güç bir durum.

Tüm bunlara rağmen, Starmer'ın hayatta kalma şansı olduğuna inanıyorum. Bunun nedeni, Mandelson'ın temel değerlerinin uzun süredir İngiliz siyaset ve medya dünyasını domine etmiş olmasıdır.

Starmer, Mandelson'ı Washington'a gönderdiğinde, bu hamle, sadece Mandelson'ın ABD Başkanı Donald Trump'la başa çıkabileceği gerekçesiyle büyük bir ustalık olarak alkışlandı.

Mandelson atandığında Starmer'ın utanç verici övgüsünü hatırlayın: “Yeni bir liderin geldiğini hissedebilirsiniz. O, iş dünyasında ve siyasette gerçek bir öncü, eşsiz biridir. Birçok kişi onu sever. Diğerleri ise onu nefret etmekten hoşlanır. Ama bizim için o sadece... Peter'dır.”

Oysa herkes Mandelson'ın bir yalancı ve sahtekâr olduğunu biliyordu.

İşçi Partisi'ni şekillendirmek

Mandelson, neredeyse yarım asırdır siyaset ve medya çevreleri tarafından kutlanıyor, hatta seviliyor denebilir.

Bu süre zarfında, diğer tüm politikacılardan daha fazla, modern İşçi Partisi'ni şekillendirmiş ve dört lider üzerinde hipnotik bir etki yaratmıştır: Neil Kinnock, Blair, Brown ve Starmer.

Son siyasi skandalın boyutu, bu arka plan olmadan anlaşılamaz.

Genç bir adamken Mandelson komünizmle flört etti ve Kilburn metro istasyonu dışında Morning Star gazetesi sattığı bildirildi. 1970'lerin sonunda, İngiliz Gençlik Konseyi başkanı olarak Küba'da Sovyetlerin sponsor olduğu bir etkinliğe katıldı.

Ancak daha sonra İşçi Partisi'ne katıldı. 1980'lerin başında, parti, kurucuları Keir Hardie ve Ramsay MacDonald'a kadar uzanan bir sosyal demokrat mirasa sahipti.

Pazar günü istifa ettiği parti artık bir kabuktan ibaret. Artık solun aracı değil. Sendikalarla ilişkilerini kopardı ve bugün İngiliz (ve dünya) siyasetine hâkim olan milyarderlerin aracı haline geldi.

İdeolojik ve pratik olarak, Starmer'ın İşçi Partisi, Harold Wilson'ın 1960'lardaki İşçi Partisi'nden çok Nigel Farage'ın aşırı sağcı Reform Partisi'ne yakın.

Diğerleri de sorumluluk payına sahip olsa da, Mandelson haklı olarak, İşçi Partisi'ni bugünkü haline getiren kişinin kendisinden başkası olmadığını iddia edebilir.

Kişilik gücü ve cazibesiyle üç İşçi Partisi başbakanını hipnotize etti: Blair, Brown ve şimdi de Starmer. Onlar aracılığıyla İşçi Partisi'ni işçi sınıfının partisinden zenginlerin partisine dönüştürdü.

Bu, büyük gazete gruplarıyla, özellikle Murdoch medyasıyla ittifaklar kurarken, İşçi Partisi'nin geleneksel destekçilerini hafife almak anlamına geliyordu. Bu strateji, Blair'e üç seçim zaferi kazandırarak kısa vadede işe yaradı ve Mandelson'a siyasi deha ününü kazandırdı.

Açgözlülük ve kişisel çıkar

Ancak zamanla Mandelson partiyi içten içe çürüttü ve milyonlarca seçmenin Reform Partisi'ne veya sol kanattaki isyancı gruplara geçmesine neden oldu.

Bu strateji, İşçi Partisi'ni iktidara düşkün, paraya takıntılı ve değerlerden yoksun bir parti haline getirdi. İşte Mandelson'ın temel paradoksu da bu: Milyarderleri seven bir kişi, işçi sınıfının partisine katıldı.

Starmer'ın genel sekreteri Morgan McSweeney, Mandelson'ın himayesindeki bir isim. “Onu kim, nasıl ve ne zaman icat etti bilmiyorum, ama her kim ise,” diye iç geçiren Mandelson, “cennetteki yerini bulacaktır.” McSweeney, Mandelson'ın Washington'daki göreve getirilmesi için baskı yaparak bu iltifata karşılık verdi.

Saygın bir eski İşçi Partisi düşünürü olan Will Hutton, McSweeney'nin e-postalarının ve cep telefonunun “polis tarafından incelenmesi gerektiğini” savunuyor ve Starmer'ın genel sekreterinin Mandelson ile “neredeyse her gün” konuştuğunu belirtiyor.

Ancak Mandelson'ın açgözlü ve çıkarcı siyasetini benimseyenler sadece Starmer ve McSweeney değil. Starmer giderse, muhtemel halefi Wes Streeting'in de Mandelson'ın bir başka öğrencisi olduğunu unutmayın.

İşçi Partisi'nin Manchester Belediye Başkanı Andy Burnham'ın yaklaşan Gorton ara seçimlerine katılmasını yasaklama kararı, şimdi ölümcül bir hata gibi görünüyor. Bu karar, ölmek üzere olan bir adamın ambulans çağırmayı reddetmesine benzetilebilir.

Bu arada, Farage'ın Reform Partisi, Epstein skandalı konusunda gizemli bir şekilde sessizliğini koruyor. İngiltere'den çok Dubai veya Washington'da kendini evinde hisseden Farage de paraya büyük önem veriyor.

Gerçekten de, bu yozlaşmış sistemin dışında kalan çok az sayıda politikacı var. Bunların en dikkat çekeni Jeremy Corbyn'di. 2017'de Mandelson, Corbyn'i zayıflatmak veya devirmek için “her gün” çalıştığını söyledi.

Epstein dosyalarına sahip olduğumuz için çok şanslıyız. Bu dosyalar, sıradan seçmenleri kısıtlayan yasalara uymak zorunda olmadıklarına inanan suçlu elitlerin çıkarları doğrultusunda işleyen, derinlemesine yozlaşmış bir hükümet sistemine ışık tutuyor.

Starmer'ın İşçi Partisi, Kemi Badenoch'un Muhafazakâr Partisi ve oligark medya, bu sistemin birer parçasıdır. Gözler açıldı. Geleceğin, Atlantik'in her iki yakasında demokratik siyaseti kontrol altına alan milyarder sınıfıyla yüzleşebilenlere ait olmasını umalım.

*Peter Oborne; yeni kitabı Complicit: Britain's Role in the Destruction of Gaza (Suç Ortağı: Gazze'nin Yıkımında İngiltere'nin Rolü), kısa süre önce Or Books tarafından yayınlandı. Oborne, 2022 ve 2017 yıllarında en iyi yorum/blog yazarı ödülünü kazandı ve Middle East Eye için yazdığı makalelerle 2016 yılında Drum Online Media Awards'da yılın serbest yazarı seçildi. Ayrıca 2013 yılında British Press Awards'da yılın köşe yazarı seçildi. 2015 yılında Daily Telegraph'ın baş siyasi köşe yazarı görevinden istifa etti. Son kitabı, Simon & Schuster tarafından Mayıs ayında yayınlanan The Fate of Abraham: Why the West is Wrong about Islam (İbrahim'in Kaderi: Batı'nın İslam Hakkında Neden Yanıldığı) adlı eserdir. Önceki kitapları arasında The Triumph of the Political Class (Siyasi Sınıfın Zaferi), The Rise of Political Lying (Siyasi Yalanın Yükselişi), Why the West is Wrong about Nuclear Iran? (Batı'nın Nükleer İran Hakkında Neden Yanıldığı?) ve The Assault on Truth: Boris Johnson, Donald Trump and the Emergence of a New Moral Barbarism (Gerçeğe Saldırı: Boris Johnson, Donald Trump ve Yeni Bir Ahlaki Barbarlığın Ortaya Çıkışı) bulunmaktadır.