Başkan Trump övünme ve geri adım atma arasında bocalarken, ABD-İsrail'in İran'a karşı savaşı 11. gününe girdi ve ardında ölüm, yıkım ve küresel alarm izleri bıraktı. Emekli Ordu Albayı Lawrence Wilkerson, eski Dışişleri Bakanı Colin Powell'ın özel kalem müdürü, "Sivilleri acımasızca bombaladık. Bir okulu bombaladık. Bir hastaneyi bombaladık," diyor. "Bu uzun soluklu bir savaş. Trump bunu tamamen yanlış yorumladı."

Tahran, çatışmanın en şiddetli bombardımanlarından bazılarıyla sarsılırken, Lübnan'da yaklaşık 500 ölü ve 700.000 yerinden edilmiş insan var ve Körfez ülkeleri, petrokimya merkezlerini ve konut binalarını tehdit eden insansız hava aracı ve füze saldırılarıyla karşı karşıya. Buna rağmen Trump, her zamanki çelişkileriyle, CBS'ye savaşın "çok tamamlandığını" söylerken, sadece birkaç saat sonra Florida'da ABD'nin "yeterince kazanmadığını" iddia ediyor.

Wilkerson, durumu olduğu gibi adlandırıyor: “Adolf Hitler'den bu yana hiçbir ülkenin işlemediği kadar pervasız savaş suçları.” Ve Pentagon, üzerinde “Merhamet Yok” yazılı füzelerin fotoğraflarını yayınlarken, Wilkerson'ın uyardığı gibi, tehlikenin boyutunu anlayan tek kişi Binyamin Netanyahu gibi görünüyor; belki de çatışma daha da tırmanırsa nükleer bir çatışmaya girmeye hazır.

Amerikan medyasının yıkımın tam boyutunu gizlediği ve bir başkanın keyfi bir savaşı zafer olarak lanse ettiği bir dünyada, Wilkerson'ın havada bıraktığı soru hem acil hem de korkutucu: Gerçek, hukuk ve ahlakın enkaz altında gömülmesine daha ne kadar zaman var?

Konuşma Metni

Bu aceleyle hazırlanmış bir transkripttir. Metin son halini almayabilir.

AMY GOODMAN:  ABD-İsrail'in İran'a karşı savaşı 11. gününe girdi. Etkisi dünya genelinde giderek daha fazla hissediliyor. El Cezire, Tahran sakinlerinin gece boyunca savaşın "en yoğun bombardımanlarından bazılarına" maruz kaldığını bildiriyor. Şehrin Risalat Meydanı yakınlarında en az 40 kişinin öldüğü bildirildi.

Lübnan'da İsrail'in saldırılarında ölü sayısı 500'e yaklaşıyor. Yaklaşık 700.000 kişi yerinden edildi.

Bugün erken saatlerde İran'ın Suudi Arabistan, Kuveyt ve Birleşik Arap Emirlikleri'ne insansız hava araçlarıyla ateş açtığı bildirildi. Birleşik Arap Emirlikleri'nde petrokimya tesislerinin bulunduğu bir sanayi bölgesinde büyük bir yangın çıktı. Ayrıca, İran'a ait olduğu düşünülen bir füze Bahreyn'in başkentindeki bir binaya isabet ederek bir kişinin ölümüne ve sekiz kişinin yaralanmasına neden oldu.

Pazartesi günü Pentagon, üzerine "Merhamet Yok" yazısı eklenmiş bir füze fotoğrafını çevrimiçi olarak yayınladı. Eşlik eden mesajda, "Savaşmaya Daha Yeni Başladık" yazıyordu. Ancak kısa süre sonra Trump, CBS News'e verdiği demeçte, "Bence savaş neredeyse tamamlandı" dedi. Trump'ın CBS röportajı petrol fiyatlarının düşmesine ve küresel hisse senetlerinin hızla yükselmesine yol açtı. Ancak Wall Street piyasaları kapandıktan sonra Trump, Florida'daki Cumhuriyetçilere ABD'nin "yeterince kazanmadığını" söyledi. Pazartesi günü düzenlenen bir basın toplantısında ABC News muhabiri Selina Wang, Trump'a çelişkili mesajlar hakkında sorular yöneltti.

SELINA WANG:  Sayın Başkan, savaşın "bayağı tamamlandığını" söylediniz, ancak savunma bakanınız bunun sadece başlangıç ​​olduğunu söylüyor. Peki, hangisi doğru? Ve Amerikalılar bu savaşın ne kadar süreceğine hazırlıklı olmalı?

BAŞKAN DONALD TRUMP:  Bence her ikisini de söyleyebilirsiniz. Bu bir başlangıç. Yeni bir ülke kurmanın başlangıcı. Ama kesinlikle - donanmaları yok. Hava kuvvetleri yok. Uçaksavar teçhizatları yok. Hepsi havaya uçuruldu. Radarları yok. Telekomünikasyonları yok. Ve liderleri yok. Hepsi gitti. Yani, bu ifadeye bakabilirsiniz. Şu anda bunu muazzam bir başarı olarak adlandırabiliriz. Buradan ayrılırken ben de öyle adlandırabilirim, ya da daha da ileri gidebiliriz. Ve daha da ileri gideceğiz. Ama o savaşın en büyük riski üç gün önce ortadan kalktı. Onları ilk iki günde yok ettik.

AMY GOODMAN:  Pazartesi günü Başkan Trump, Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin ile yaptığı görüşmenin iyi geçtiğini ve Putin'in "İran çatışmasına hızlı bir siyasi ve diplomatik son verilmesi" önerisinde bulunduğunu söyledi.

Bugünkü programımıza, ABD'nin Irak savaşına hazırlık ve ilk yıllarında Dışişleri Bakanı Colin Powell'ın özel kalem müdürü olarak görev yapmış olan emekli Ordu Albayı Lawrence Wilkerson ile başlıyoruz. Kendisi hem George Washington Üniversitesi'nde hem de William and Mary Koleji'nde ulusal güvenlik dersleri vermiştir.

Albay Wilkerson,  Democracy Now'a tekrar hoş geldiniz!  İran ve Amerika Birleşik Devletleri arasında Cenevre'de yapılan diplomatik görüşmelerle başlayıp, görüşmeler henüz sona ererken ABD ve İsrail'in İran'a saldırarak dini lideri öldürmesiyle sonuçlanan son 11 günde yaşananlara ilişkin yorumlarınızı paylaşabilir misiniz?

LAWRENCE WILKERSON:  Evet, ve Amy, ikinci kez bu konuda uluslararası hukuku ve temel insanlık onurunu ihlal ettik. Programın açılışındaki yorumlarınız çok yerindeydi, ancak yeterince kapsamlı ve derinlemesine değildi. Ben, savaş suçları işleyen George W. Bush ve Richard Bruce Cheney yönetiminden geliyorum; Colin Powell, avukatı Will Taft ve ben, Amerikan halkına bu konuda bir mesaj vermeye çalışırken çok acı çektik. Bu yönetim, son birkaç günde, Adolf Hitler'den bu yana herhangi bir ülkenin işlediğinden daha fazla savaş suçu işledi. Ve bu, tüm bu sürecin inanılmaz bir kınamasıdır.

Sivilleri acımasızca bombaladık. Bir okulu bombaladık. Bir hastaneyi bombaladık. İran'ın petrol kapasitesi gibi tesisleri vurduk ve bu tesisler şimdi 10 milyondan fazla insanın üzerine kara zehir saçıyor. Ve esasen balistik füze rampalarını ve savaş malzemelerini bombalamıyoruz. İnsanları bombalıyoruz. İsrail Savunma Kuvvetleri'nden ders aldık. İnsanları bombalıyoruz, tıpkı Gazze'de ve şimdi de Lübnan'da yaptıkları gibi. Bunların hepsi savaş suçlarıdır. Ve bir gün adaletin huzuruna çağrılıp bu savaş suçlarından hesap vermek zorunda kalacağımızı umutla diliyoruz. Ve az önce bahsettiğiniz şey, uluslararası ilişkiler ve dünyada düzgün uluslararası ilişkilerin devam etmesini isteyen insanlar açısından da bir suçtur. Bunu yok ediyoruz.

Ve tüm bunların üstüne -ve bu Amerika için asıl ciddi sorun- Trump, Hegseth, Rubio ve ulusal güvenlik komplekslerinin diğer üyeleri, bu savaşın doğasını tamamen yanlış değerlendirdiler; tıpkı bir ölçüde Bibi Netanyahu gibi. Bu, Batı Avrupa kadar büyük, 93 milyon nüfuslu bir ülke; muhtemelen 90 milyonu sonuna kadar bizimle savaşacak ve bu insanlar Büyük İskender'i neredeyse öldüren bir coğrafyada yaşıyorlar. Askeri operasyonlar için tamamen elverişsiz bir yer. Ve Trump, oraya kara kuvvetleri göndermekten bahsediyor. Ve herhangi bir zafer iddiasında bulunabilmesinin tek yolu bu. Ancak bu, imparatorluğun Levant'taki ve genel olarak Orta Doğu'daki varlığının sonu olacak, çünkü bunu ekonomik ve fiziksel olarak sürdüremeyeceğiz. Bunu yapacak askerlerimiz veya deniz piyadelerimiz yok. Ama o bundan bahsediyor. Bu tamamen saçmalık.

 Dün Haaretz'de  bir köşe yazısı vardı  ve yazının başlığı özünde "Trump bu savaşta da korkaklık edecek" idi. Üzgünüm, mutlaka korkaklık edecek diye bir şey yok. Belki de bu,  konuya kattığı ton ve üslup olabilir. O da biz de yenileceğiz.

JUAN GONZÁLEZ:  Albay, size şunu sormak istedim: Trump'ın İran'ın uğradığı tüm zararlardan bahsettiği videoyu yayınladık, ancak ABD ordusu veya Beyaz Saray tarafından Ortadoğu'daki ABD askeri varlığının onlarca yıldır uğradığı muazzam zarara dair çok az bir kabul var. Bu üslerin ve milyarlarca dolarlık radarların tamamı bölgeye kuruldu. Sadece Körfez ülkelerinde değil, Irak ve Ortadoğu'nun diğer yerlerinde de bu üslerin uğradığı zararın niteliği hakkında ne düşünüyorsunuz?

LAWRENCE WILKERSON:  Evet, bu hasar çok büyük. Ve bence şu anda şahit olduğunuz şey, Amerikan imparatorluğunun Levant'tan ve genel olarak Orta Doğu'dan çekilmesinin ilk adımları. Burada olacaklardan sonra, özellikle de uzun süre burada kalırsak ve gerçekten önemli kayıplar verirsek, oradaki varlığımızı sürdürebileceğimizi sanmıyorum. Medya bundan haberdar olmadığı için, insanların bildiğinden daha fazla kayıp veriyoruz zaten. Evet, Dover'da tören yaptık, ancak şu anda Almanya'daki geçici hastanemiz Landstuhl'da, gelen çok sayıda yaralıyı kabul etmek için hazırlık yapan insanlar var. O hastanede sivil hizmetlerini durdurdular ve benzeri şeyler. Walter Reed gibi başka şeyler de hazırlanıyor. Ancak, özellikle İran'a kara kuvvetleri gönderirsek, ne tür kayıpların ortaya çıkacağının en ufak bir farkındalığa bile sahip olduklarını sanmıyorum. Ve bu, Trump'ın bu nüfus üzerinde gerçek bir güç gösterebilmesinin tek yolu; aksi takdirde bu konuda tamamen yalan söylemesi gerekecek.

Ve sizin de belirttiğiniz gibi, Bahreyn'de milyarlarca dolarlık ABD radarı ve ekipmanı, dikey füze yükleme vinçleri de dâhil olmak üzere, ele geçirildi; bu yüzden gemiler artık bu silahları yüklemek için ta Diego Garcia'ya kadar gitmek zorunda kalıyor. Esasen Suudi Arabistan, Katar ve Birleşik Arap Emirlikleri'ndeki birçok yerden muharebe operasyonları yürütme kapasitemizi yok ettiler. El Udeyd de şu anda tehdit altında. Ve bunların hepsi, bölgedeki muharebe operasyonları yürütme yeteneğimizin dokusunun bir parçası. Irak savaşlarında kullandığımız en büyük birlik sevk tesisi olan Kuveyt'teki tesisin şu anda faaliyette olup olmadığından bile emin değilim. Peki, tanrı korusun, İran'a nasıl deniz piyadeleri veya askerler sokacaksınız? Bu çok büyük bir sorun. Askerleri bırakmaya gelen gemileri batıracaklar.

Onların balistik füze yeteneklerine gerçekten zarar vermedik. Ve İsrail'e yönelik medya ambargosu, Amerikan halkının İsrail'e verilen muazzam yıkımı görmesini engelliyor; bunun son bileşeni, İsrail'in petrol tesislerine, özellikle de Hayfa limanına yaptığı saldırıya bir misilleme oldu. Hayfa, Kızıldeniz'de Husiler (Ensarullah) tarafından Eilat'ın yıkılmasına benzer şekilde yıkılıyor; bu, Kızıldeniz'i yeniden açmayı başaramadığımız zamandı. Ve bu bir sonraki adım. Husiler tam zamanlı olarak tekrar harekete geçtiğinde Bab el-Mandeb Boğazı kapatılacak. Ve dünya ticaretinin %60'ı Kızıldeniz'den geçiyor. Bu sadece petrol ve doğalgaz değil. Her türlü şey var - gıda maddeleri, emtialar ve benzeri.

Yani, bu uzun soluklu bir savaş. Trump bunu tamamen yanlış yorumladı. Bunu doğru yorumlayan tek kişi Bibi Netanyahu ve bence şu an göründüğü kadar kötü bir hal alırsa nükleer silah kullanmaya hazır, çünkü İran henüz en gelişmiş füzelerini ateşlemeye bile başlamadı. Ve şimdi bu füzelerin ikinci ve üçüncü sınıfları neredeyse hiçbir direnişle karşılaşmadan geçiyor. Mach 3, Mach 4 hızındaki, belki de yüzlerce farklı savaş başlığı taşıyan ve geniş bir alana yayılan bu füzelerin ateşlendikten sonra İsrail'e neler yapacağını hayal edin. Ve hala oradalar ve hala ateşlemeye hazırlar.

JUAN GONZÁLEZ:  Albay, aslında İsrail'de olup bitenlerin medya tarafından ele alınış biçiminden bahsettiniz. ABD'nin önde gelen medya kuruluşlarının tamamının İsrail'de, Tel Aviv'de bulunmasına rağmen, İsrail'de olup bitenler hakkında en az haberin yapıldığını görmek beni şaşırttı. CNN muhabiri Oren Liebermann'ın bu hafta başında yayınladığı bir çevrimiçi yazıdan alıntı yapmak istiyorum. Şöyle yazmıştı: "İsrail'deki her muhabir ve her vatandaş askeri sansüre tabidir. Ulusal güvenlik gerekçesiyle, yönetmelik sansürcünün hassas bilgileri ifşa edebilecek veya ülkenin güvenlik çıkarlarına tehdit oluşturabilecek herhangi bir materyalin haberini veya yayınını yasaklamasına izin vermektedir." Ve şöyle devam ediyor: "Bu, özellikle savaş zamanlarında çok hassastır; askeri sansür, özellikle canlı yayınlarda, düşman füzelerinin isabet ettiği askeri bölgelerin veya önleyici füzelerin yerini gösteren herhangi bir görüntünün yayınlanmasının yasak olduğunu açıkça belirtmiştir." Şimdi, bunu web sitelerinde söylüyorlar ama asla yayınlarında bundan bahsetmiyorlar. Ve hiçbir kanal, gerçek hasarı göstermelerinin kesinlikle yasak olduğunu yayınlarında belirtmiyor. Özellikle Abu Dabi'de, Suudi Arabistan'da veya hatta İran'da yükselen duman bulutlarının sonuçlarını sürekli gösterirken, İsrail'de meydana gelen doğrudan hasarları göstermedikleri için ABD medyasının sorumluluk anlayışını merak ediyorum.

LAWRENCE WILKERSON: Size de geçenlerde Washington Post'un  kıdemli editörüne söylediğim şeyi söyleyeyim. Amerikan ana akım medyasının, hem video hem de yazılı olarak, Amerikan halkına anlattığı yalanların iğrenç olduğunu düşünüyorum. Ve bu yalanlar bizi gerçek anlamda tehlikeye atıyor, çünkü Amerikan halkının bu savaşın ne kadar pervasızca, ne kadar aptalca, ne kadar akılsızca, uluslararası ilke ve kurallara ne kadar aykırı olduğunu değerlendirme imkânı yok.

Ve iş o noktaya geldiğinde -ki bence bu aslında Trump başkanlığının sonu, çünkü baskı o kadar büyük bir noktaya geldiğinde ve bazı gerçekler ortaya çıkmak zorunda kaldığında ve kayıplar belirginleştiğinde, Amerikan halkı gerçekten önemli sorular soracak: Bize neden yalan söylediniz? Bize neden söylediklerinizi söylediniz? Bu keyfi savaşı neden başlattınız? İran, Amerika Birleşik Devletleri için hiçbir tehdit oluşturmuyordu. İsrail için mi savaşa girdiniz? İsrail için savaşa girdiğinizi duyduk. Bunlar sonunda seçim meydanlarında ortaya çıkacak ve birileri tarafından cevaplanması gerekecek sorular; muhtemelen yerel milletvekiliniz, bu başkanı, özellikle de savaş yetkisi konusunda, denetlemek için hiçbir şey yapmamış olan uysal kurum. Ve biz henüz bundan bile bahsetmedik.

Bu, Amerika Birleşik Devletleri Anayasası'nın tam bir ihlalidir. Kofi Annan'ın 2003 Irak Savaşı hakkında söylediği gibi, bu yasadışı bir savaştır. Ve kendi Anayasamızın da ihlali olduğunu söylemişti. Ve kesinlikle haklıydı. Ancak bu, Trump'ın şu anda yaptıklarının ve hatalarını düzeltmek için muhtemelen yapmak zorunda kalacağı şeylerin yanında sönük kalıyor.

Ve İsrail'in bu yıkımının bir noktaya ulaşmasından gerçekten endişeliyim. Geçenlerde Netanyahu'nun kendi grubuna, Ben-Gvir, Smotrich ve benzerlerine İbranice konuşmasını dinledim. Ve İbranice konuşmasının sonunda ki bana çok güvenilir bir şekilde tercüme edildi, esasen işler kötüye giderse, İranlılara daha önce hiç görmedikleri bir şey göstermeye hazır olduğunu söyledi. Sanırım nükleer silahtan bahsediyordu. Ve 1973'e geri dönüyorum; Golda Meir, bir BBC muhabirine -kontrol edebilirsiniz, ertesi gün Londra'da ön sayfada yayınlandı- "Nükleer silah kullanır mıydınız?" sorusuna cevaben, "Evet" demişti. Çünkü o zamanlar 73 savaşında oldukça zor durumdaydılar. Ve tereddüt etmeden "Evet" demişti. Sanırım yine o noktadayız ve muhtemelen çok daha tehlikeli bir durum için.

AMY GOODMAN:  Albay Wilkerson, gitmeniz gerektiğini biliyorum, ancak şunu belirtmek isterim ki, siz 2003'te ABD'nin Irak işgalini destekleme konusunda ayak sürüyen, ancak nihayetinde BM'de kariyerine leke olarak nitelendireceği o konuşmayı yapan Dışişleri Bakanı Colin Powell'ın eski genelkurmay başkanıydınız. Başkan Bush için bu konuşmayı Colin Powell'ın yapması çok önemliydi, çünkü o isteksiz bir savaşçı olarak görülüyordu. Ve o konuşmada Saddam Hüseyin'in kitle imha silahlarına sahip olduğuna dair kanıtlar olduğunu söyledi. Bugün gördüklerimizle bir paralellik kurabilir misiniz?

LAWRENCE WILKERSON:  Yapabilirim, ama bence bu çok daha büyük bir rezalet ve trajedi. O zaten yeterince kötüydü. Ve işkence benim belimi kıran şeydi ve sonuçta Colin Powell'ın da belini kıran şey oldu, çünkü sadece gereksiz bir savaşa değil, aynı zamanda ulus tarihinde ilk kez bir ABD başkanının işkenceyi kamu politikası haline getirmesine de imza attığımızı fark ettik. Başka insanlara işkence yapılması başkanlık kamu politikası haline getirildi. Bence bu çok daha kötü ve bir süredir birikiyor. Trump'ın seçilmesinden ve aslında ilk yönetiminden beri birikiyor. Ve bence bu, yaptıklarımızı -küçümsemek istemiyorum ama- yanında sönük bırakıyor ve bu cumhuriyetin geleceği konusunda beni derinden endişelendiriyor.

AMY GOODMAN:  Bizimle birlikte olduğunuz için çok teşekkür ederim, emekli Ordu albayı ve 2002-2005 yılları arasında Dışişleri Bakanı Colin Powell'ın özel kalem müdürü olan Lawrence Wilkerson.

İlerleyen bölümlerde, Körfez ülkelerinin ABD-İsrail'in İran'a karşı yürüttüğü savaşa nasıl tepki verdiğini ve Başkan Trump'ın gün boyunca yaptığı çelişkili açıklamaları ele alacağız. Ardından Antonia Juhasz ile petrol savaşları hakkında konuşacağız. Bizimle kalın.

Kaynak: Sheerpost