Amu Gib’in The Guardian’da yayınlanan yazısını Barış Hoyraz, Haksöz Haber için tercüme etti.

Amu Gib, Filistin Eylemi ile ilgili suçlamalar nedeniyle yargılanmayı bekleyen açlık grevindeki birkaç mahkûmdan biridir. Gib, HMP Bronzefield'da tutulmaktadır. Suçlamalar, bu yıl RAF Brize Norton'a yapılan bir hırsızlık olayıyla ilgilidir. Bu makale, Rebel Matters podcast'inin sunucusu Ainle Ó Cairealláin ve yazar ve araştırmacı ES Wight ile grevin 18. ve 33. günlerinde yapılan röportajlara dayanmaktadır.

Açlık grevimize 2 Kasım'da başladık: Balfour Deklarasyonu'nun yıldönümü, İngiltere'nin bugün tanık olduğumuz soykırımın tohumlarını ektiği gün.

Filistinliler, hayatta kalmak için gerekli olan hiçbir şeye sahip olmadan bir kış daha geçirmek zorunda kalacaklar. İsrail'in açlığı silah olarak kullanabileceği bir noktaya gelmemiz için, bunu mümkün kılanlarla yüzleşmek zorundayız. Onları kim silahlandırıyor? Siyonist yerleşimcilerin Filistin topraklarını çalmasına ve işgal etmesine kim izin veriyor? İsrail'in çiftçileri ve zeytinlerini toplayan insanları hedef almasına kim izin veriyor?

Filistin'i ilk kez lise son sınıfta öğrendim – öğretmenlerden değil, diğer öğrencilerden, genç Müslüman kadınlardan. O zamanlar tarihsel bağlamı anlamamıştım, ama sivil halkın bombalanması açıkça yanlıştı. Sonra bunun rutin bir hal aldığını, her yıl aynı şeyin tekrarlandığını görmek çok çarpıcıydı. İnsanlar buna son vermedikçe bu durum devam edecek. Ve İngiltere'nin bu zulmü mümkün kılan rolünü öğrendikçe, hiçbir şey yapmamayı kabul edemiyordum.

Taleplerimiz oldukça basit:

Birincisi: İsrail'e silah sağlayan silah fabrikalarını kapatın.

İkincisi: Filistin Hareketi'ni (Palestine Action) yasaklamayı kaldırın. Filistin Hareketi doğrudan eylem protesto grubudur ve asla terör örgütü olarak nitelendirilmemeliydi.

Üçüncüsü: Gözaltındaki tutuklulara kötü muameleyi sonlandırın.

Dördüncüsü: Derhal kefalet belirleyin. Ebeveynleri çok hasta veya ölüm döşeğinde olan, hayatlarının önemli olaylarını kaçıran insanlar var.

Beşincisi: İngiliz ve İsrailli yetkililer ile silah tüccarları arasında aktivistler hakkında yapılan yazışmaların sansürsüz olarak yayınlanması da dâhil olmak üzere adil bir yargılama yapılsın.

Açlık grevine başlamamızın nedenlerinden biri, burada olduğumuz sürece cezaevi yetkililerinin istedikleri her şeyi yapabileceklerini anlamamızdı. Bize iletişim kurmama emirleri veriyorlar, böylece birbirimizle vakit geçiremiyoruz; hayatımızı istedikleri gibi değiştiriyorlar; ziyaretlerimizi ve spor salonundaki zamanlarımızı bozuyorlar ve postalarımızı sansürlüyorlar. Bir yastığa “Özgür Filistin” yazdığım için güvenlik tehdidi oluşturduğumu söylediler ve el sanatları grubundan uzaklaştırıldım – ironik bir şekilde, bu olay İngiltere'nin Filistin devletini tanıdığı gün oldu.

Maddi açıdan her zaman “kazanıyor” gibi görünmesek de, itaat etme alışkanlığının aksine direnme alışkanlığı, güven, özen ve dayanışma yoluyla birbirimize aşıladığımız bir şeydir. Ve bu alışkanlık, bize her zaman seçimlerimizin olduğunu, her zaman hayal gücümüzün olduğunu hatırlatır. Bu bizi hayatta tutar. Hapsedilmemizin hiçbir mantıklı nedeni yok. Ancak hapiste olmanıza rağmen harekete geçmeye karar verdiğinizde, özgürsünüz.

Bizi buraya getiren Filistin'in kurtuluşuna karşı süregelen bir sorumluluğumuz da var ve hepimiz hala bu sorumluluğa bağlıyız. Bu nedenle açlık grevimiz, devletin sizi hapiste tutsa bile sizi durduramayacağını, hangi koşullarda olursak olalım, insanlara olan odaklanmamızı ve sorumluluğumuzu bırakmayacağımızı ilan etmenin bir yoludur.

Fiziksel olarak şu anda 11 kilo verdim ve yavaş hareket ediyorum. Kan şekerim çok düşük ve ketonlarım – vücudunuzun kalori yerine yağ ve kas yakarak ürettiği toksin miktarını ölçmenin bir yolu – çok yüksek. İki açlık grevcisi arkadaşım şimdiden hastaneye kaldırıldı. Diğer mahkûmların tepkisi inanılmazdı. Herkes beni kontrol ediyor, sıcak suyum olup olmadığını kontrol ediyor, hücreme gelip benimle sohbet ediyor, ısınmam için bana kıyafet veriyor. Bu, gardiyanlardan birinin diğer mahkûmlara bize yardım ederlerse olumsuz davranış puanı alacaklarını söylemesine rağmen oluyor.

Böylece açlık grevi, hapishanenin gerçekliğini daha da keskinleştirdi: gardiyanların bağırışları ve çığlıkları ve uyguladıkları kuralların keyfiliği. Ama başka bir açıdan açlık grevi, hapishaneyi önemsiz hale getiriyor. Bu duvarların ötesindeki dünyaya odaklanıyoruz ve bu dünya çok daha gerçekçi görünüyor. Duyduğumuz her direniş eylemi bize güç veriyor. Hapishane, kendi şartlarına göre yaşamamızı istiyor – ama şimdi şartlar bizim şartlarımız ve onların üzerimizde sahip olduğu gücü ellerimizde, bedenlerimizde ve boş midelerimizde tutuyoruz. Direnişin insana ne kadar enerji verdiğini anlatabilmeyi isterdim.

Sadece bir kez değil, her günün her dakikasında – bazılarımız için şu anda 46 gündür – harekete geçmek ve harekete geçmek için gereken güce, yetkiye, sorumluluğa, yaratıcılığa, becerikliliğe ve sevgiye sahibiz. Yaptığımız şeyin yeterli olduğunu hiç hissetmiyoruz, ama başka bir açıdan da dünyadaki en iyi şey olduğunu hissediyoruz.

*Amu Gib, şu anda HMP Bronzefield'da tutuklu bulunan bir aktivisttir.