Hend Salama Abo Helow’un Truthout’da yayınlanan yazısını Barış Hoyraz, Haksöz Haber için tercüme etti.

10 Ekim 2025'te Gazze'de sözde “ateşkes” yürürlüğe girdiğinden beri, mülteci kampımda iki kez ateşkes ihlaline şahit oldum.

Bunlardan biri 19 Ekim'de, İsrail güçlerinin bir kafeyi bombalamasıydı. Bu kafe, yıkım manzaralarından uzaklaşıp nefes alabileceğimiz, düzenli internet bağlantısıyla çalışabileceğimiz veya ders çalışabileceğimiz, yerinden edilmiş arkadaşlarımızla buluşabileceğimiz, anın tadını çıkarabileceğimiz bir yerdi. Ben de orada olabilirdim. Tıp fakültesi için kas-iskelet sistemi sınavına hazırlanıyordum ve internet bağlantısının daha iyi olduğu kafeye gitmeyi planlıyordum. Ama bir şey beni engelledi. Evde kaldım.

Mülteci kampında sınavımın ortasında, bir patlama yeri salladı ve yükselen duman görüşümüzü engelledi. O zamanlar, patlamanın nerede olduğunu veya tam olarak neye çarptığını bilme lüksüm yoktu. Ama kalabalığın çığlıklarını duydum. Zihnim hızla çalışıyordu ve sınav sorularını cevaplamaya odaklanmaya çalışıyordum.

Sonra bunun eskiden gittiğim Twix Café olduğu ortaya çıktı — saldırıda altı müşteri öldü ve birçok kişi yaralandı. Onların tek suçu yaşamayı, nefes almayı, gelişmeyi seçmiş olmalarıydı. Ama İsrail bombaları çoktan yaklaşmıştı.

Ardından İsrail medyası, İsrail ordusunun Gazze'deki saldırılarını sonlandırdığını ve hedeflerine ulaştığını duyurdu. İnsanlara bu zayıf ateşkese inanmaktan başka seçenek kalmadı.

Beni kişisel olarak etkileyen ikinci ateşkes ihlali, 22 Kasım'da İsrail ordusunun benim mahallemde bir ailenin tamamını katletmesiyle gerçekleşti. Abushawish ailesinin üyeleri, hava saldırısı gerçekleştiğinde salonda toplanmış, insani yardım paketini açıyorlardı. Sadece en büyük kızları hayatta kaldı, çünkü hava saldırısından birkaç dakika önce odasına gitmişti. Aile daha önce birçok saldırıdan kurtulmuştu, ancak bu saldırı onları paramparça etti ve onarılamaz bir yıkıma neden oldu.

Hava saldırısı, kampımdaki zaten tehlikeli olan barınakları daha da zayıflattı. Su ve kanalizasyon altyapısı hasar gördü — bu sistemler, önceki her bombardımanın ardından onarılmış ve yeniden onarılmıştı. İsrail bir anda bütün bir aileyi yok etti, onları parçaladı ve tek bir kurtulan bıraktı — yalnız, üşümüş, sessiz, yıkık bir evin içinde boğuk anılarla.

Bu sahte ateşkes, onlarca yıllık diğer tutulmayan sözlerin ardından geliyor

Gazze'deki mevcut “ateşkes”in sahte olması, yıllar boyunca katlandığımız diğer tutulmayan sözler göz önüne alındığında belki de şaşırtıcı olmamalı.

1993 yılında Filistinliler, Filistin Kurtuluş Örgütü ile İsrail işgalcileri arasında imzalanan Oslo Anlaşmaları'nın, İsrail'in yayılmacı, yerleşimci-sömürgeci projesine son vereceğini ve Filistinlilerin kendi toprakları üzerinde kendi kaderini tayin etme ve egemenlik haklarını pekiştireceğini umuyorlardı — bunun bedeli olarak silahlı direnişi bırakmayı kabul ettiler. Neredeyse otuz yıl sonra, “barış süreci” olarak adlandırılan bu anlaşma korunmuş olsa da, hiçbir şekilde barış getirmedi. Oslo, Filistin mücadelesine ne mükemmel ne de en uygun çözümdü, ancak (belki de çaresizce) on yıllardır süren apartheid ve baskıları hafifletebileceğine inanılıyordu. Bunun yerine, İsrail güçleri verdikleri sözleri tutmadı ve Filistinlilerin vatansızlığını daha da pekiştirdi. O zamandan beri, Gazze Şehri'ne altıdan fazla savaş açıldı ve sayısız kısa süreli saldırılar yaşandı.

İki yıllık soykırımın ardından Donald Trump, İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu'nun yanında durduğu Beyaz Saray'da, sözde 20 maddelik barış planını açıkladı. Plan, Filistin'in egemenliğini bir kenara bırakarak Gazze'yi kontrol etmek için yabancı güçlerin kurulmasını önerirken, Filistinli teknokratlar ise son derece sınırlı yetkilerle günlük yönetimi üstlenecekti.

Bu hiç de şaşırtıcı değildi. Soykırımın failleri, şiddetin koreografisini uzun zamandır ustaca kullanıyorlar: Ateş kendilerine yöneldiğinde, dilini kurtuluş olarak maskeliyorlar; kendilerine hizmet ettiğinde ise ateşi yakıp yıkımı dünyayı değiştirecek bir gereklilik olarak yeniden adlandırıyorlar. Öneri, Gazze'deki kan dökülmesini sona erdirmek ve Orta Doğu'da kalıcı bir barışı garanti altına almak amacıyla sunulmuştu.

Evet, nihayetinde Ekim 2025'te ateşkes ilan edildi. Ancak şu ana kadar, bu ateşkes gerçek bir ateşkes haline gelmedi. En iyi ihtimalle, “saldırıların azalması” veya “hafif saldırılara” yol açtı. Öldürmeyi durdurmayan, binaların hedef alınmasını engellemeyen, İsrail askeri güçlerinin geri çekilmesini zorunlu kılmayan ve gıda, ilaç ve yakıtın yetersiz miktarlarda girmesini engellemeye devam eden bir ateşkes, hiçbir şekilde ateşkes olarak adlandırılamaz. Daha ziyade, bu ateşkes, gün ışığında değil, gölgelerde işleyen, dönüşmüş bir ölüm biçimidir. Dünya ise, bugünün zulmünün bir bölümünün kapandığını kendine inandırarak, hissiz bir şekilde bir sonraki dikkat çekici felakete geçmektedir.

Gazze Hükümeti Medya Ofisi'ne göre, İsrail ateşkesin yürürlüğe girmesinden sonraki 80 gün içinde 969 ateşkes ihlali gerçekleştirdi ve bu ihlaller sonucunda 418 Filistinli öldürüldü, 1141 kişi yaralandı ve 45 kişi gözaltına alındı. Bu ihlallerin 289'u doğrudan ateş açma, 54'ü askeri saldırı, 455'i ise sivillerin ve evlerinin kasıtlı olarak bombalanması ve hedef alınması olarak belgelendi.

1948'den bu yana, bu model apaçık ortada: İsrail hiçbir zaman antlaşmalara hiç bir şekilde uymamış, sözlerini tutmamış ve uluslararası hukuka bağlı kalmamıştır. Sanki dünya bir düzenle yönetilmiyormuş gibi yıkıma sebep oluyor ve 7 Ekim'e yanıt olarak haklı gösterilen soykırıma girişiyor — 7 Ekim'in ve direniş gruplarının suçlanacak bir varlığı bile olmadığı, Filistinlileri öldürmek ve mülksüzleştirmekle geçen on yıllardan bahsetmeden. İsrail liderleri istedikleri zaman şiddet uyguluyor, istedikleri zaman ara veriyor ve hiçbir suçlama olmaksızın açıkça yeniden başlıyorlar, sadece “dünyanın en etik ordusuna!” sahip oldukları övgüsünü almak için… Sorumluluktan korunuyorlar ve zamanın tek başına dünyanın unutması için yeterli olacağına inanıyorlar.

Gazze İslam Üniversitesi İngiliz Edebiyatı Bölümü'nde şair, yazar ve öğretim görevlisi olan merhum Dr. Refaat Alareer, 2023 yılında öldürülmeden önce, 2021 yılında ateşkesin bir ateşkesden çok bir maske olduğunu açıkça belirtmişti. O, işgal altındaki Filistin'de genellikle Filistinlilerin ateşkes yaptığını, İsraillilerin ise ateş açtığını söylemişti. Gerçekten de öyle.

“Ateşkes” devam eden soykırımı gizleyen bir perde

Bu “ateşkes”te barış yok. Bu, sığ bir ateşkes gibi görünen bir mayın tarlası.

Aralık ortasında, bir düğün töreni kanlı bir katliama dönüştü, en az altı kişi hayatını kaybetti ve düzinelerce kişi ağır yaralandı. O zamanlar insanlar da ateşkes yanılsamasına aldanmış, bunun son ihlal olacağına safça inanmışlardı. Bunun yerine, şiddet, Filistinlileri öldürmekle kalmayıp, yaşamaya yönelik her türlü girişimimizi engellemek için tasarlanmış gibi görünen sayısız biçimde, hiç azalmadan devam ediyor.

“Ateşkes” boş bir iddia haline geldi, gizli ve devam eden bir soykırımı örtbas etmek için bir sis perdesi oldu. Batı medyası sırtını dönüp, Trump'ın planlarını sanki etkili bir şekilde uygulanıyormuş gibi destekliyor, oysa bu planlar sessizliğin ağırlığı altında gömülü durumda. Uluslararası Af Örgütü bile Kasım ayında Gazze'deki soykırımın henüz bitmediğini açıkladı.

Aralık 2025 itibarıyla, Gazze Şehrinin Al-Tuffah mahallesinde, Sarı Hattı genişletmek ve Gazze üzerindeki kontrolü pekiştirmek amacıyla tahliye emirleri verildi.

Gazze dışındaki insanlar hala soykırımın sona erdiği, açlığın ortadan kalktığı ve toparlanmanın başladığına inanmaya yönlendiriliyorlar.

Bu arada, sözde “ateşkes” sırasında İsrail güçleri, Han Yunus'ta genç kızlara saldırdı ve onların bir tehdit oluşturduklarını iddia etti. Üzerimizde uçan tehditkâr insansız hava araçları ise bizi dehşete düşürmeye devam ediyor.

Sarı Hat içinde kalanları hedef alan patlama sesleri, bende güvenlik hissini tamamen yok etti. Tamamen abluka altına alınmış olmak, yardım kamyonlarına ve insani yardım kuruluşlarına getirilen kısıtlamalar ve ilaçların sistematik olarak engellenmesi, ateşkesle ilgili tüm hayalleri yıkmıştır.

Bombaların sayısı azalmış olabilir, ama hala düşmeye devam ediyorlar.

* Hend Salama Abo Helow, Gazze'deki El-Ezher Üniversitesi'nde araştırmacı, yazar ve tıp öğrencisidir. Ayrıca We Are Not Numbers'da yazarlık yapmaktadır ve Washington Report on Middle East Affairs, Institute for Palestinian Studies, Mondoweiss ve Al Jazeera'da yazıları yayınlanmıştır. Yazmayı bir direniş biçimi, Filistinlilere karşı işlenen zulümlere sessiz bir tanık ve kurtuluşa ulaşmanın bir yolu olarak görmektedir.