Nesrine Malik’in The Guardian’da yayınlanan yazısı, Haksöz Haber tarafından tercüme edilmiştir.

Bir dönemin sonlarında yaşamanın bir özelliği de, günümüzün bazı olaylarının şimdiden geleceğe ait kalıntılar gibi hissettirmesidir – yıllar sonra bir okul tarih kitabında ya da belgeselde görmeyi beklediğiniz türden şeyler. İşte Kral Charles’ın 2026’daki ABD devlet ziyareti, İran’a karşı savaş ve küresel enerji krizi ile ilgili bölümlerin tam arasında yer alıyor. İşte Trumpland'ın tüm kadrosunun, bahar otlu ravioli ve Dover dil balığı yiyişini gösteren bir görüntü. O dönemin bu ilginç antik kalıntısına bakın: altın tabaklar, aşırılığın zirvesinde olan bir rejimin evrensel işareti. Ve orada, o zamanlar cesur bir gerçekleri söyleme gibi hissettiren, ancak hepimizin artık bildiği gibi, tüm dünya uçurumun eşiğindeyken naif bir tiyatrodan biraz daha fazlası olmayan bir konuşma yapan yabancı devlet adamını görüyorsunuz.

Bir dönemi sona erdiren krizin arkasındaki karakterler oradaydı; geleceğe, işlerin nasıl bu hale geldiğini ve kimin eliyle olduğunu göstermek için, yardımcı olacak şekilde tek bir yerde toplanmışlardı. Para babaları, Lord Haw-Haw'lar, (Çev.Notu: II. Dünya Savaşı sırasında Nazi Almanyası tarafından İngiltere'ye yönelik yapılan propaganda yayınlarında konuşan radyoculara İngiliz halkı tarafından takılan alaycı bir lakaptır.) nepotizm çocukları, hainler. Fox News'ten yedi konuk, Trump ailesinden yedi üye, Jeff Bezos, Tim Cook ve – golf sever Trump için küçük bir sürpriz – Masters şampiyonu Rory McIlroy, başkanın onu gösteriş yapmak için ayağa kaldırdığı, devlet konuşmasından ayrılıp “Tebrikler! Seninle gurur duyuyorum” dediği kişi. Trump yönetiminin temelini oluşturan güçlerin, onun muazzam ihlallerine kayıtsız kalan bir kesitini görmek isterseniz, işte karşınızda: milyarderlerin finanse ettiği kurumsal medya, büyük teknoloji şirketleri, özel sermaye fonları ve bu kadar büyük bir iktidara bu kadar yakın olmaktan mutluluk duyan ünlüler.

Krizin en sarsıcı yanlarından biri, her şeyin ne kadar normal seyrinde devam ettiği, Amerikan gücünün o kadar muazzam bir çekim gücü muhafaza ettiği ki; Trump her türlü çılgın davranışta bulunsa ya da bütün bir medeniyeti yok etmekle tehdit etse bile, devletlerarası saygı ve dostluğun rahat protokolleri sürmeye devam ediyor.

Ve tanrım, bazıları bunun için ne kadar da mutluydu – bir an için Beyaz Saray'ın çukura sürüklenmediğine inanma şansı için. Ertesi gün, New York Times web sitesinin neredeyse tüm ön sayfası bu ziyarete, kralın şakalarına ve nezaketine, menüye, konuk listesine ve Charles'ın programına ayrılmıştı. Ve şu değerli iki partili işbirliğimize bakın! Kralın karşılanmasıyla bir anlığına yeniden canlanan bu birliktelik, kavgalı bir çiftin misafirleri için birleşik bir cephe sergilediği bir ev gibi, bir akşamlığına da olsa aralarının tamamen bozulmuş olmadığı izlenimini verebilir.

Ve kralın ne kadar ustaca sergilediği “incelikli karşı argümanlar”. Özel ilişkinin zayıfladığından sürekli endişe duyan Birleşik Krallık’takiler, kaygılanmayın; çünkü bir açıdan bakıldığında ABD hâlâ telefonlarınıza cevap verecektir. Dünyanın en ünlü zengin ve eski monarşisi, uzun zaman önce kendi egemenliğinden çıkmış bir ülkeye hâlâ bir miktar itibar kazandırabilir. Anayasa ve güçler ayrılığı ile desteklenen, sadece 250 yıl içinde demokratik bir dev haline gelmekten gurur duyan bir siyasi düzene sahip olan, ancak şu anda başkanın yargı ile çatışmaya girdiği ve yasama organının başının üstüne savaşlar başlattığı bir ülke. Eskiden tepedeki parlak şehir retoriği ve kibar elit geleneklerinin normlarıyla sarılmış olan, ancak şu anda aşağılanma, içeriden bilgi sızdırma şüphesi, holiganlık ve kanla dolu bir ülke.

Ancak bu kraliyet ziyareti, geçmişteki ihtişamlarına tutunarak bilinmeyene doğru yol alan iki ülke için karşılıklı itibar kazanma çabasıydı. Her iki kurum, yani cumhurbaşkanlığı ve monarşi, en dip noktasında olduğu için bu ziyaret şimdiden bir kalıntı gibi hissettiriyor. Bu bağlam hem kaçınılmaz hem de kesinlikle uzak durulması gereken bir durum. Jeffrey Epstein ile olan bağlantıları nedeniyle lekelenen bütün bir sınıf. Başkanlığın kapılarını çalmaya devam eden ve şimdiden bir prensi ve Birleşik Krallık'ın ABD büyükelçisini deviren, yankıları hâlâ İngiliz başbakanını devirme tehdidinde olan bir skandal. Böyle bir bağlamda hareket ederken, kesinlikle çok ince davranmak gerekiyor.

Monarşiye olan destek, özellikle gençler arasında tarihi bir düşüş yaşıyor. Trump’ın onay oranı, mevcut döneminin en düşük seviyesine geriledi. Seçilmiş ve seçilmemiş liderlerine duyulan hayal kırıklığının ötesinde, iki ülke de belirsiz bir geleceğe doğru hızla ilerliyor; Trump’a karşı ciddi bir muhalefet görünmüyor ve İşçi Partisi hükümeti köşeye sıkışmış durumda. Uluslar olarak ABD ve Birleşik Krallık, geçmişin mirası, itibarı ve hazineleri üzerinde oturuyor.

Bu kalıntılara tutunmaya yönelik bu hevesin hem acıklı hem de anlaşılır bir yanı vardı. Birleşik Krallık gazeteleri, Charles’ın “diplomasi dersi” verdiğini, “tarihi bir konuşma”yla NATO’yu savunduğunu ve özel ilişkiyi yeniden tesis ettiğini yazdı. Avrupalılar bile bu coşkuya kapıldı; Le Monde, Charles’ın Trump’a “demokrasi dersi” verdiğini ve bu ziyaretin “hukukun üstünlüğüne ve ABD ile dengeli ilişkilerin korunmasına bağlı tüm Avrupalılar için sembolik bir öneme sahip” olduğunu duyurdu.

O kadar çok geminin yola çıktığı gerçeğiyle yüzleşmek zor: ne Avrupa’nın ne de Birleşik Krallık’ın Trump üzerinde herhangi bir etkisi yok; hukukun üstünlüğü sadece ABD başkanı tarafından değil, bu yüce üstlerin ya onayladığı ya da görmezden geldiği Gazze’deki soykırım tarafından da paramparça edildi. Charles, aklını yitirmiş yeni bir medeniyete karşı eski, yaşayabilir bir medeniyetin bilge bir temsilcisi değildi; kendi başarısızlıklarının ve sorgulanmayan ABD hegemonyasının birleşiminin, kurallara dayalı düzenlerine ne kadar son verdiğini hâlâ fark edemeyenlerin bir elçisiydi.

Bundan sonra ne olacak? Gidişat, sükûnetten ziyade daha fazla sıkıntıya doğru; İran’a karşı uzun soluklu bir savaş ve Ortadoğu’da istikrarsızlığın daha da artması, küresel enerji şokları, hatta belki de NATO’nun dağılması ve Amerikan demokrasisinin kendisinin çöküşü gibi olasılıklar. İşte bu yüzden bu kraliyet ziyareti, bir hikâyenin bir anı, gelecekteki gözlemcilerin bir şeyin sona erdiğinin açıkça anlaşıldığı, ancak o anda kimsenin bunun farkında olmadığı bir an olarak görecekleri bir gerilim anı gibi geliyor. Avrupalı bir kralın, akıl sağlığı ve istikrarın hâlâ ulaşılabilir olduğunu bir an için inandırıcı kıldığı anda yeniden canlananları suçlamıyorum. Devam edin, diyorum. Buna tutunun, hatırlayın. Çünkü bu bölüm artık sona eriyor.

*Nesrine Malik, The Guardian köşe yazarıdır.