Jasim Al-Azzawi’nin Middle East Monitor’de yayınlanan yazısı, Haksöz Haber tarafından tercüme edilmiştir.

Orta Doğu’da geceleri ekranlarda yaşananları tanımlayan bir kelime var: Schadenfreude. Düşmanının acı çekmesini, yıkıma uğramasını ve ölmesini görmekten duyulan, tarif edilemez derecede büyük bir zevk duygusu.

İran füzeleri Tel Aviv, Hayfa ve Eilat semalarında uçarken, karanlığı yaran ateş izleri bırakırken, Filistinliler, Araplar, Müslümanlar ve dünyanın dört bir yanındaki pek çok insan bunu korku ya da dehşetle değil, heyecan verici bir coşkuyla izliyor. Beyrut'tan Bağdat'a, Amman'dan Müslüman dünyasının uzak köşelerine kadar oturma odalarında telefonlar parlıyor. Elinde patlamış mısırla blogcular, bu manzarayı gerçek zamanlı ve renkli bir dille anlatır; sesleri yükselir, izleyicileri kutlamaya, tezahürat yapmaya, her füze Tel Aviv'i vurduğunda sevinç çığlıkları atmaya teşvik ederler; yıkımı bir tür toplumsal ritüele dönüştürürler.

Onlar savaşı izlemiyorlar. İntikamı izliyorlar. On yıllarca süren vahşet ve sefaletin sonucu budur. Gazze'nin yaptığı budur.

Yıllardır, yerle bir olmuş mahallelerin, enkazdan çıkarılan yaralı çocukların, saniyeler içinde yok olan bütün ailelerin görüntüleri şok edici bir düzenlilikle dolaşıyor. Yıkım rutin hale geldi. Öfke, duyularımızı köreltti. “Hassas” ve “meşru müdafaa” söylemleri, bu eşsiz dehşetin anlamını boşalttı. Geriye kalan, tek taraflı, amansız ve cevapsız bir acı defteri oldu.

Kısa bir an için, bu hesap dengelenmiş ve borç ödenmiş gibi görünüyor, ancak tam olarak değil. Hesap şimdilik ödenmemiş durumda ve önümüzdeki on yıllar boyunca da öyle kalacak.

Bir füze, günahkâr ile aziz arasında ayrım yapamaz. Füze, ahlaki bir ağırlık taşımaz; sadece kinetik güç taşır. Evlerinin enkazını kazıp duranlar için, askeri hedefler ile cinayet arasındaki ayrım önemsizdir. Onlar “stratejik hamle” görmezler; göz göze, diş dişe görürler. “Resmi politika”yı duymazlar; sessizliği önceleyen boğucu nefes alıp verme seslerini ve çığlıkları duyarlar. Yankıları duyar ve çocukların çığlıklarını, yaşlıların kırılan kemiklerini ve nefes almaya çalışan kız öğrencileri hatırlarlar. Mesaj açıktır: "Bırakın bunu hissetsinler, kardeşlerimizin Gazze'de çektiği acıyı çeksinler. Sempati ya da gözyaşı beklemeyin. Empati ve şefkat duyma yeteneğimizi yok ettiniz.

Chris Hedges bir keresinde, savaşın insanları en çok nefret ettikleri şeye dönüştürdüğünü yazmıştı. Savaş, ahlaki hayal gücünü bozuyor. Empatiyi açgözlülükle değiştiriyor. Ne kadar uzun sürerse, adalet ile intikam arasında ayrım yapma yeteneğini o kadar aşındırıyor. Bu aşınma artık gözle görülür hale geldi.

Yıkımı kutlamak bir güç göstergesi değildir. Bu, ahlaki bir yaralanmanın belirtisidir. Şiddetin kolektif bilince ne kadar derinden sızdığını ortaya koyar. Bu, bir bölgenin sadece yaralandığını değil, yaralarıyla yeniden şekillendiğini de gösterir. Tanık olduğumuz şey bir bulaşıcı hastalıktır.

Önce dil değişir. “Misilleme”, “denge” ve “hak ettiği” gibi kelimeler. Ardından korkunç görüntüler gelir: yanan binalar, paramparça olmuş sokaklar, kaçışan siviller. Ve sonra, sessizce, sınır kaybolur. Bir zamanlar tanık olmayı onaylamaktan, kederi tatmin duygusundan ayıran sınır yok olur.

Ve onun yerine daha soğuk bir şey şekilleniyor: acının bir gösteri olarak normalleşmesi. Duyuların uyuşması ve kan ve sakatlık manzarasından uzaklaşmak için dikkat dağıtıcı şeyler arama.

Bu, savaşın son bölümü; ele geçirdiği topraklar ya da devirdiği hükümetler değil, insan ruhunu kolonileştirme şekli. İnsanlara tezahürat etmeyi öğretiyor. Onları, acının yönü değiştirildiğinde adalete dönüştüğüne ikna ediyor.

Orta Doğu’nun gece gökyüzünü çizen İran füzeleri şiddeti sona erdirmiyor. Aksine, onu daha da uzatıyor. Bu füzeler, sonsuz dönüş döngüsünün mantığını taşıyor: Bu saldırı, o saldırıya; bu hasar, o kargaşaya karşılık geliyor; asla çözüme kavuşmayan bir kan hesabı.

Yine de, bir an için, bu yanılsama devam ediyor. Bir an için, izleyenler bir tür haklılık hissi duyuyorlar. Barış değil. Adalet değil. Ama acı çekmenin artık tek taraflı olmadığına dair kasvetli bir tatmin. Tel Aviv ve Eilat'ın üzerindeki gökyüzü şimdi yanıyor ve heyecan verici bir intikam duygusu ülkeyi sarıyor. İsrail tıpkı bizim yaptığımız gibi yanıyor. Bu kırılgan bir yanılsamadır. Uzun sürmeyecektir.

Çünkü gerçek daha basit ve daha acımasız: bu mücadelede kimse “kazanmıyor”. Bombardıman altındakiler de değil. Uzaktan tezahürat edenler de değil. Döngülerine hapsolmuş bölge de değil. Savaş adalet getirmez. Tekrar getirir. Ama biz bu döngünün esiriyiz ve çıkış işaretini göremiyoruz.

Asıl trajedi, insanların bu karanlık tatmin dalgasını hissetmeleri değil. Asıl trajedi, yıllar ve on yıllar boyunca, bu tür duyguların doğal göründüğü, empati yerine yorgunluğun, öfkenin kayıtsızlığa, ya da daha kötüsü, iştah haline dönüştüğü bir yere itilmiş olmalarıdır.

İşte uzun süren şiddetin etkisi budur. Ruhumuzdaki itidal duygusunu yok eder. Ve o itidal bir kez kaybolduğunda, acı bir kez ölçülebilir, karşılaştırılabilir, hatta övülebilir bir şey haline geldiğinde, çöküş tamamlanmış olur. Gece gökyüzü hâlâ parıldayabilir. Ekranlar hâlâ ışıldayabilir. Sesler hâlâ yükselebilir. Ama tükettiğimiz şey artık sadece savaş değildir. Bu, ortak insanlığımızın son kalıntılarıdır.

* Jasim Al-Azzawi, MBC, Abu Dhabi TV ve Aljazeera English gibi çeşitli medya kuruluşlarında haber spikeri, program sunucusu ve yapımcı olarak çalıştı. Önemli çatışmaları takip etti, dünya liderleriyle röportajlar yaptı ve medya dersleri verdi.