Sümeyye Gannuşi’nin Middle East Eye’da yayınlanan yazısı, Haksöz Haber tarafından tercüme edilmiştir.

48 saat boyunca dünyaya saldırıya hazır olması söylendi.

Bir son tarih belirlendi, bir ültimatom verildi. Santraller yerle bir edilecek, altyapı parçalanacak, bir ulus savaşın daha da derinliklerine sürüklenecekti. Dil kesin ve katıydı. Tehdit abartılıydı. Mesaj açıktı: ya boyun eğ ya da ezil.

Ve sonra, aynı ani bir şekilde, her şey dağıldı. Saldırı yoktu, belirleyici bir tırmanma yoktu, o kadar yüksek sesle ilan edilen tehdidin gerçekleşmesi yoktu.

Çünkü bu sefer blöf açığa çıktı.

İran geri adım atmadı. Zaman istemediler, uzlaşma için çabaladılar. Meydan okurcasına ve daha da önemlisi, net bir şekilde cevap verdiler. Herhangi bir saldırı sınırlı kalmayacaktı. Hedefli ya da temiz bir saldırı olmayacaktı; tüm bölgeye yayılacaktı.

Körfez bölgeleri de bu durumdan muaf kalmayacaktı. Enerji koridorları korunamayacaktı. Savaş sınırlı bir bölgeyle sınırlı kalmayacaktı. Sistemik bir nitelik kazanacaktı.

Ve bu gerçekle karşı karşıya kalan ABD Başkanı Donald Trump ilk geri adım atan taraf oldu – ancak bunu, dünyaya inandırmak istediği nedenlerden ötürü yapmadı.

Bu, hâlihazırda füze saldırılarına maruz kalan Körfez toplumlarına duyduğu endişeden, bölge ekonomilerine verilen on milyarlarca dolarlık zarardan ya da sayısız cana mal olan ve tüm bölgeyi istikrarsızlaştıran bir savaşın genişlemesine ilişkin ahlaki tereddütlerinden kaynaklanmıyordu.

Trump tek bir nedenden dolayı geri adım attı: piyasalar.

Psikolojik operasyon

Bu, savaşın başından beri gizli ritmi olmuştur: piyasalar kapandığında tırmanma, yeniden açılmadan önce gerileme. Hafta sonunun sessizliğine yayılan tehditler, Pazartesi sabahının sükûnetiyle yumuşatılmak üzere.

İranlı gözlemciler bunu erkenden anladı. Ona ne olduğunu söylediler: ekonomik temelli bir psikolojik operasyon.

Retorikteki her artış, savaş alanındaki gerekliliklerle değil, işlem saatleriyle uyumlu hale getirildi; her geri çekilme, diplomasiye değil, piyasadaki dalgalanmalara göre ayarlandı.

Ve bu örüntüde gerçek yatıyor: Trump için bu savaş, canlarla değil, piyasa grafikleriyle ölçülüyor. Petrol, piyasalar, imaj – kararlarının döndüğü eksen budur.

Kanıtlar soyut değil. Acı verici derecede somut.

Üç haftadan fazladır Körfez ülkeleri saldırı altında. Füzeler önemli hedefleri vurdu. Ekonomiler kan kaybetti. Bütün sektörler, on milyarlarca dolarlık kayıplara uğradı.

Uyarılar yapıldı – açık, doğrudan ve acil. Körfez yetkilileri, İran’ın enerji altyapısına saldırmanın kendi ülkelerine karşı misillemeye yol açacağı konusunda uyardı.

Bu uyarılar görmezden gelindi. Saldırılar gerçekleştirildi ve sonuçları da geldi.

Yine de Washington'da hiçbir şey değişmedi. Yeniden ayarlama yok, itidal yok, bölgesel istikrar için ani bir endişe yok.

Ancak tehdit içe dönünce ve piyasa istikrarsızlığı, petrol şokları, finansal türbülans hayaletleri baş gösterince - o zaman aniden tereddüt ortaya çıktı. Bir duraklama oldu ve erteleme konuşulmaya başlandı.

Trump, Körfez yanarken geri adım atmadı. Piyasalar sarsıldığında geri adım attı. Onun hesaplamasına göre, bütün toplumlar tek bir varil ham petrolden daha az ağırlıkta.

Hikâye yönetimi

İşte bu yüzden son mesaj önemlidir – ne söylediği için değil, neyi ortaya çıkardığı için.

Gerçek bir müzakere yok. Aracılar var: çılgınca çalışan, aşırı yüklenmiş, kontrolden çıkan bir savaşı durdurmak için çaresizce çabalayan aracılar. Aracılar aracılığıyla iletilen mesajlar var: sinyaller, teklifler, fırsatlar.

Ancak bir anlaşma yok. Trump’ın yakın zamanda anlaşma yapılacağına dair iddiaları diplomasi değil. Bunlar anlatı yönetimi, geri çekilmeyi strateji, tereddüt etmeyi devlet adamlığı olarak maskelemenin bir yolu.

Bunun önemi daha basit ve çok daha büyük: Trump geri adım attı.

Yine de bu, son değil. Çünkü bu savaşta tek bir sabit varsa, o da aldatmacadır.

Şu anda tanık olduğumuz şey, büyük olasılıkla bir manevradır; barış için değil, zaman kazanmak için yapılan bir ara. Piyasaları sakinleştirmek için zaman. Askeri yığınaklamayı tamamlamak için zaman. Düşmanın zihninde bir yanılsama yaratmak için zaman.

Bu yeni bir şey değil. Bu bir kalıptır. Aslında, Trump bu oyunu üçüncü kez oynuyor.

İlki geçen Haziran'daki 12 günlük savaştan önceydi. İkincisi, son tırmanıştan önceki müzakereler sırasında ortaya çıktı. Ve şimdi, bir kez daha, aynı senaryo prova ediliyor, aynı performans tekrarlanıyor, aynı aldatmaca diplomasi kisvesi altında yeniden sunuluyor.

Bu sefer, yanılsama tutmuyor. İran medyasında, resmi açıklamalarda ve askeri liderlik ile siyasi kurumların dilinde, bu son performansa inanıldığına dair hiçbir işaret yok.

Güven ya da tereddüt belirtisi yok. İran buna kanmıyor.

Savaş makinesi

İran, bu yönetimin doğasını anlamış görünüyor – kibir, açgözlülük ve aldatmacadan oluşan kutsal olmayan bir üçlü tarafından yönlendirilen bir yönetim.

Trump için asıl sorun bu: aynı numarayı tekrar tekrar kullanıp bunun işe yaramasını bekleyemez. Arap atasözünde de söylendiği gibi, inanan kişi aynı tuzağa iki kez düşmez.

Ve tüm işaretler tam tersi yönde. Her türlü itidal sözüne aykırı bir şekilde devam eden askeri yığınakların ortasında, hafta sonuna kadar uzayan bir erteleme, piyasaları ani bir şoktan koruyor. On binlerce asker hâlihazırda bölgenin dört bir yanına konuşlandırılmış durumda. Uçak gemisi saldırı grupları, sefer birimleri, hava varlıkları, yüksek alarmda bekleyen hızlı müdahale güçleri ve seferber edilmiş paraşütçü birimleri var.

Savaş makinesi yavaşlamıyor. Genişliyor. Retoriğin çok ötesine geçen operasyonlar için acil durum planları dolaşıyor: Hürmüz Boğazı'nın güvenliğinin sağlanması, kıyı altyapısına saldırı, hatta kritik enerji düğüm noktalarının ele geçirilmesi.

Ve her ne kadar “duraklama” ve “erteleme” söylemleri kullanılıyor olsa da, sahadaki gerçekler bambaşka bir tablo çiziyor.

İsfahan ve Hürremşehr bölgesindeki tesislere yönelik saldırıların da dâhil olduğu İran enerji altyapısına yönelik hava saldırıları devam ediyor; bu da, itidal iddialarına rağmen planın hâlâ yürürlükte olduğunu ortaya koyuyor.

Bu, gerginliğin azaltılması değil; bir gösteri. Ve tüm bunların arkasında, barışla hiçbir ilgisi olmayan bir koalisyon duruyor.

İsrail, savaşı sürdürmeye hevesli. Senatör Lindsey Graham gibi Washington'daki siyasi müttefikleri, gerginliğin tırmanması için durmaksızın baskı yapıyor. Bu çatışmayı bir risk değil, bir fırsat olarak gören etki ağları, baskı ve lobi faaliyetlerini sürdürüyor. Çünkü onlar için savaş, kontrol altına alınması gereken bir tehlike değil. Tamamlanması gereken bir proje.

Tehlikeli bir an

İran ise kendi sonuçlarını çıkardı. Washington’dan gelen sinyallere güvenmiyor. Yakında bir anlaşma sağlanacağına dair söylemi kabul etmiyor.

Ve daha da önemlisi, daha önce tam olarak kullanamadığı bir koz keşfetti: Hürmüz Boğazı. Soyut bir tehdit olarak değil, merkezi, belirleyici ve kaçınılmaz bir stratejik koz olarak. Dünya petrolünün yaklaşık beşte birinin aktığı, tüm küresel ekonomiyi istediği zaman sarsabilecek dar bir geçit.

Ve işte asıl derin değişim burada yatıyor. İran, Hürmüz'ün üretebileceği herhangi bir nükleer silahtan daha güçlü olduğunu fark etti; çünkü bir bomba yıkımı tehdit ederken, Hürmüz sistemi kendisini tehdit ediyor.

Eskiden müzakereler nükleer sınırlamalar ve yaptırımların hafifletilmesi etrafında dönerken, şimdi çok daha acil bir konu etrafında dönüyor: küresel enerji akışı.

Ve İran, tutumunu son derece net bir şekilde ortaya koydu. Tüm zararlar tazmin edilene, tüm yaptırımlar kaldırılana ve ABD’nin İran’ın iç işlerine karışmayacağına dair garantiler verilene kadar savaş devam edecek. O zamana kadar baskı da sürecek.

İşte Tel Aviv ve Washington için rahatsız edici olan nihai gerçek de budur: İran’ı zayıflatmayı amaçlayan bu savaş, bazı hayati yönlerden onu güçlendirmiştir.

İran'ı izole etmesi beklenen bu savaş, aksine onu daha dirençli ve ekonomik açıdan daha esnek hale getirdi. Yaptırımlar sıkılaşmadı; aksine zayıfladı. Petrol üretimi arttı. Fiyatlar yükseldi. Geleneksel darboğazları aşan yeni ödeme kanalları ortaya çıktı.

Savaş ne kadar uzun sürerse, İran'ın savaş başlamadan önceki statükoya dönme motivasyonu o kadar azalır.

Dolayısıyla, tanık olduğumuz şey bir çözüm değil. Bu, kırılgan, taktiksel ve aldatıcı bir duraklama. Bir tarafın yeniden ayarlamalar yaptığı, diğerinin güçlendiği ve herkesin bir sonraki adım için hazırlandığı bir an.

Trump göz kırptı. Ancak göz kırpmak teslim olmak değildir. Ve yanılsama, zamanlama ve hesaplamayla tanımlanan bir savaşta en tehlikeli an, tehditlerin yapıldığı an değil, sessizce geri çekilip farklı bir isim altında geri döndüğü andır.

Beş günlük süre barış değildir. Bu, gerginliğin tırmanması arasındaki bir boşluktur. Ve eğer bu düzen devam ederse, ardından gelecek olan diplomasi değil, bölge, piyasalar ve dünya için çok daha maliyetli bir şey olacaktır.

* Sümeyye Gannuşi, İngiliz-Tunuslu bir yazar ve Orta Doğu siyaseti uzmanıdır. Gazetecilik yazıları The Guardian, The Independent, Corriere della Sera, aljazeera.net ve Al Quds’ta yayınlanmıştır.