Sara Awad’ın al Jazeera’de yayınlanan yazısını Barış Hoyraz, Haksöz Haber için tercüme etti.

Hala umursayanlara, bu Gazze Şehrinden yazdığım son mektup olabilir.

İsrail'in her an resmi olarak “tahliye emirleri” yayınlamasını bekliyoruz. Sevgili şehrim Gazze, İsrail ordusu tarafından tam bir askeri işgalin eşiğinde. Planları, hepimizi evlerimizden çıkmaya ve Şerit'in güneyindeki çadırlara taşınmaya zorlamak. Direnenlere ne olacağını bilmiyoruz. Gazze Şehrinde son günlerimizi yaşıyor olabiliriz.

Savaşın başlangıcından beri, İsrail'in şehrimizi işgal etmek ve halkı için bir yerleşim alanı olarak kullanmak istediğini duyduk. İlk başta buna inanmadık; bu tür haberlerin psikolojik savaş olduğunu düşündük. Sonuçta, daha önce de “tahliye emirleri” almıştık ve insanlar, evlerinin enkazına da olsa geri dönebilmişti.

13 Ekim'de, soykırım başladıktan kısa bir süre sonra, İsrail ordusu Gazze Şehri dâhil Gazze'nin kuzeyindeki herkese güneye gitmelerini söyledi. Emirler, amansız bombardımanlarla birlikte verildi. Bazen bir günde yüzlerce kişi ölüyordu. Yüz binlerce insan hayatlarını kurtarmak için güneye kaçtı.

Biz kaçmadık. Babam evimizi terk etmeyi istemedi, bu yüzden hepimiz kaldık. Aylarca dayanılmaz acı ve korku içinde evimizde yaşadık. Mahallemizin yıkımını gözlerimizle gördük.

Sonra İsrail ordusu kuzeyi güneyden kopardı. Yardım kuzeye ulaşamıyordu. Ocak 2024'ten Nisan 2024'e kadar ailem ve ben savaşın en boğucu günlerini yaşadık. Açlıktan kıvranıyorduk; günlerimizi açlığımızı hafifletecek herhangi bir şey aramakla geçiriyorduk. Bazen hayvan yemi yemek zorunda kalıyorduk.

Bu yılın Ocak ayında, ateşkes yürürlüğe girdiğinde, insanlar kuzeye geri dönmelerine izin verildi. Bu, biz Filistinlilerin toprağımıza ne kadar bağlı olduğumuzu gösteren duygusal bir andı.

Bu sefer atmosfer farklı. Kalıcı işgal, kalıcı kayıp tehdidinin çok gerçek olduğu hissediliyor.

İsrail ordusu sözcüsü Avichay Adraee, Facebook'ta “Sivil halkın savaş bölgesinden güneye nakli için hazırlık olarak çok sayıda çadır ve barınak ekipmanının Gazze'ye girişine izin verilecek” diye yazdı.

Gazze'deki insanlar bu haberi hüzünle okudular. Birçok soru var ama cevaplar az:

Nereye gideceğiz?

Bu ne zaman başlayacak?

Kimse müdahale edip bu felaketi durdurmayacak mı?

İnsanlar duygusal, zihinsel, fiziksel ve maddi olarak bunalmış durumda; daha fazla acı çekmeye dayanamıyorlar.

Ailem ve ben bu bildiriyi duyduğumuzdan beri, birbirimize şaşkın ve korku dolu gözlerle bakıyoruz.

Sosyal medyada Gazze Şehri'ne giren çadır ve brandaların görüntülerini gördüğümde, kalbim milyonlarca parçaya bölündü. Geleceğimin bir çadırın içine sıkışıp kalacağı düşüncesi beni dehşete düşürdü. Hayallerim büyük; onları küçük bir çadırın içine nasıl sığdırabilirim?

Babama çadırda yaşamak istemediğimi söyledim. Gözyaşları yanaklarımdan süzülüyordu. Bana çaresizce baktı ve “Başka seçeneğimiz yok, çadır bizim yeni gerçekliğimiz oluyor” dedi.

Gitmek istemiyoruz, ama başka seçeneğimiz olmadığını hissediyoruz. Bir kez daha acımasız bombardıman ve top ateşine dayanabileceğimizi sanmıyoruz. İsrailliler bu sefer işgal ettiklerinde muhtemelen daha da acımasız olacaklar. Bu sefer ceza değil, tamamen yok etme olacak.

Şehirlerinin sonunun geldiğini hisseden insanlar, aileleriyle birlikte, belki de son günlerini geçirdiklerini düşündükleri bu günlerde, günün tek öğününü birlikte yiyorlar. Mahalleleri dolaşıyor, çocukluk anılarıyla bağlantılı yerlerde fotoğraflarını çekiyor, silinebilecek her şeyi kaydediyorlar.

Bu satırları, birçok öğrenci ve yazarın gelecekten duydukları korkuyla mücadele etmek için ders çalışıp çalıştıkları ortak bir çalışma alanında otururken yazıyorum. Onlar, korkunç kaosun ortasında biraz olsun normale dönmeyi umarak iş rutinlerine sıkı sıkıya sarılıyorlar.

Gazze halkı hayatı seviyor, hayat en azından hayatta kalmak anlamına gelse bile. En karanlık anlarda bile umut, neşe ve mutluluk bulmanın bir yolunu buluyoruz.

Umutlu olmak istiyorum, ama aynı zamanda korkuyorum – sadece bombalardan, zorla yerinden edilmeden, çadırlardan ve sürgünden değil. Dünyadan kopmaktan, susturulmaktan korkuyorum.

İsrail'in güneyde bizim için hazırladığı şeyin, dünyadan koparılacağımız, sesimizin bastırılacağı, varlığımızın silineceği bir toplama kampı olduğunu hissediyorum.

Sözlerimin dış dünyaya ne kadar daha ulaşabileceğini bilmiyorum, bu yüzden bu fırsatı bir çağrı yapmak için kullanmak istiyorum.

Beni unutmayın, Sara Awad, en büyük hayali İngiliz edebiyatı bölümünden mezun olup profesyonel bir gazeteci olmak isteyen Filistinli bir öğrenci.

Gazze halkını ve onların 2 milyon sevgi, kalp kırıklığı ve azim hikâyesini unutmayın.

Tarih ve kültürle dolu, sevgiyle dolu eski bir metropol olan şehrimi, Gazze'yi unutmayın.

Dünya bizi neredeyse terk etmiş olsa bile, evlerimize ve topraklarımıza ne kadar şiddetle direndiğimizi ve tutunduğumuzu unutmayın.

* Sara Awad, Gazze'de yaşayan bir İngiliz edebiyatı öğrencisi, yazar ve hikâye anlatıcısıdır. İnsan deneyimlerini ve sosyal sorunları yakalamaya tutkulu olan Sara, kelimelerini kullanarak genellikle duyulmayan hikâyelere ışık tutuyor. Çalışmaları, savaş ortamında dayanıklılık, kimlik ve umut temalarını ele alıyor.