Ramona Wadi’nin Middle East Monitor’de yayınlanan yazısı, Haksöz Haber için tercüme edilmiştir.

Haberleri izlemek başka bir şey, insani yönünü içselleştirmek başka bir şey. Dünya liderleri Filistinliler için en ufak bir geçici rahatlamayı tartışırken, Gazze'de yaşanan İsrail soykırımını izleyen bizler için siyasi muhalefetimizin bir önemi olmadığını açıkça ortaya koyarken, Lübnanlı çizgi roman sanatçısı Mazen Kerbaj yeni çıkacak kitabı ‘Telefonumdaki Gazze'de’ (OR Books, 2025) tüm Filistin anlatısını ve ona verilen desteği önemli hale getirdi.

Siyah-beyaz çizimlerden oluşan bir koleksiyonu bir araya getiren Kerbaj, okuyucuyu soykırımın ortaya çıkışını izlemenin duyguları arasında dolaştırıyor ve kuşku ön plana çıkıyor. Her sayfa İsrail'in Gazze'deki soykırımının farklı kesitlerini birbirine bağlıyor ve Kerbaj'ın sanatı soykırım politikasının ayrıntılarını incelerken, ister Gazze'deki Filistinlileri, ister sanatçının kendisini, ister protesto eden, şok içinde tanıklık eden veya pasif bir şekilde izleyen kolektifi tasvir etsin, insan öne çıkıyor. Ne de olsa yabancılaşma, normalleşmenin eşlikçisidir. Ancak Kerbaj'ın sanatı bizi bir adım geri çekilip izlemeye zorluyor çünkü bir soykırımı durdurmak için çaresiz olmanın büyüklüğü tüm dünyayı harekete geçmeye motive etmeli.

İlk illüstrasyonda “Soyulmuş ve suskun bir gözden başka bir şey değilim” ifadesi yer alırken, bir sonraki sayfada plastik bir poşet illüstrasyonu yer alıyor: “Öldürülmüş bir çocuğun cesedinden daha kötü bir şey göreceğimi hiç düşünmemiştim, ta ki bir babanın oğlunun kalıntılarını plastik bir çöp torbasında taşıdığı videoyu görene kadar.”

Gazze'deki ürkütücü sahnelerin tasvirleri arasına uluslararası topluma yönelik mesajlar serpiştirilmiş. Bölünme aşikâr ve dünyanın İsrail'in Gazze'deki soykırımını kabul etmesini sağlayan ayrışma da öyle. Bazı çizimler, zorla yerinden edilmeden kaynaklanan bir yayılmanın olası sonuçlarına işaret ediyor. Diğerleri ise liderler ve halk arasındaki bölünmeyi tasvir ediyor. Gazze ile ilgili bu senaryoların ortasında, Gazze, örneğin fırınları bombalamanın ahlaksızlığını sorgulayan Kerbaj'ın bilincinin dümeninde kalmaya devam ediyor. Başlığı okuyunca insan sorularımızın saçmalığını fark ediyor ama yine de bu sorunun aslında bir cevabı olduğunu bilmek - soykırım - saçma kavramını ortadan kaldırıyor.

Çizimler, ani ve anormal, normalleştirilmiş rutin arasında gezinen basit bir belagatte ustalaşıyor: toplu mezarlar için kazılan hendeklerin yanında oynayan çocuklar, molozların altında gömülü cesetleri bulma ve onları tekrar gömmek için çıkarma döngüsü. Bir baba ölü oğlunun başının nerede olduğunu sormalı mı? Bırakın başının kesilmesini, oğlu neden ölmüş olsun ki?

Kerbaj, “Artık ifade özgürlüğü olmadığını söylemeye yetecek kadar ifade özgürlüğü var,” diyor. Gerçekten de kitap ve anlattıkları bu ifadenin kanıtıdır. Bazı ülkelerde protestolar bastırıldı, sindirildi ya da hedef alındı, bazılarında ise sağır sultan duydu. Vatandaşların İsrail'in Gazze'deki soykırımını durdurmaya yönelik meşru taleplerine kulak verilmemesi ifade özgürlüğünün yok sayılması anlamına gelir çünkü bu terimin kendisi iktidardakiler tarafından diskalifiye edilmeyi gerektirmez. İkincisi, soykırımın sona ermesini istemeyen bir kesim tarafından da destekleniyor, bu da Kerbaj'ın sanatını ve ifadelerini incelerken, demokrasinin ne kadar parçalandığını merak ediyor.

“Ben çizerken Gazze siliniyor.” Ancak Kerbaj'ın çizimlerinde tasvir edilen silinme, insan ruhundan silinmiyor. Belki de sanatçının üslubunun sadeliği, zihni dehşeti hayal etmeye ve hissetmeye teşvik ediyor ki bu, gerçek zamanlı görüntülerin akınına bağlı olası duyarsızlaşmadan farklı. Gazze'den uzakta hayat devam ederken pasif bir şekilde izlemek yerine, insan müdahalesi nedeniyle görüntüleri zihinde yeniden inşa etmek kişisel bir çaba gerektiriyor.

Gazze'de hayat sönmüş durumda. Ve Kerbaj'ın gösterdiği gibi, istatistiki verilerin sayfalarını doldurmanın muhtemelen sonu olmadığını bilerek saymak sonsuzdur: yüzsüz, kafası kesilmiş, yanarak ölmüş, kimliği belirsiz ve kimliği tespit edilmiş. “Siz ona bakarken ölü sayısı eskimiş oluyor.”

Kerbaj'ın bu kitabın sonsözünde paylaştığı kendi Filistin'i anlama hikâyesi, tarihi unutma ve yeniden öğrenme yörüngesini gösteriyor. Sanatçının çalışmaları da bu arka planda, sadece kendi öğrenmesinin değil, aynı zamanda Siyonizm ve emperyalizmle mücadele için bilgi ve farkındalığın ne kadar gerekli olduğunun da bir kanıtı olarak ortaya çıkıyor. Kerbaj'ın çizdiği Gazze'deki insani maliyet, sömürgeci yayılma, yağma ve cezasızlık politik gündeminin bir sonucudur.

Ve eğer bu insani bedel, diğer gerçekliklerden uzak, anlaşılamayacak kadar soyutsa, Kerbaj'ın sanatı, İsrail'in Gazze'deki Filistinlilere uyguladığı sapkınlıkların normalleştirilmemesi ve tekrarlanmaması gerektiği konusunda duyarlılığa hitap ediyor. Çoğumuz için Kerbaj'ın kitabı yine yüreklerimizi dağlayacak. İsrail'in yanında duran ve gizli ya da açık soykırım çağrısı yapanlar için kitap, alkışladıkları savaş suçlarını katalogluyor.

* Ramona Wadi, bağımsız bir araştırmacı, serbest gazeteci, kitap eleştirmeni ve blog yazarıdır. Yazıları Filistin, Şili ve Latin Amerika ile ilgili çeşitli temaları kapsamaktadır.