Eman Abu Zayed’in al Jazeera’de yayınlanan yazısını Barış Hoyraz, Haksöz Haber için tercüme etti.

Geçen ay şiddetli bir fırtına ile kış Gazze'ye geldi. Gece bir felaketle uyandım. Çadırımız suyla dolmuştu ve “zeminimiz” sığ bir havuza dönüşmüştü. Şilteler ve yastıklar tamamen sırılsıklam olmuştu, tencereler su altında kalmıştı, giysiler sırılsıklamdı ve hatta “dolaplarımız” görevi gören çantalarımız bile suyla dolmuştu. İçeride kuru kalan hiçbir şey yoktu.

Neler olduğunu anlamaya çalışırken, aniden çadırımızın girişinde çocukların ağladığını duydum. Hemen çadırı açtım ve komşu çadırlardan üç çocuk gördüm, dudakları soğuktan morarmış, arkalarında titreyerek duran anneleri “Tamamen sırılsıklam olduk. Yağmur içeri sızdı ve su her yere ulaştı” diyordu.

Aynı trajik sahne etrafımızda tekrar tekrar yaşandı: Kadınlar, çocuklar ve yaşlılar yağmur altında sokakta oturuyor, yatakları sırılsıklam olmuş, eşyaları dağınık haldeydi, ortalıkta kargaşa ve ağlamalar hâkimdi.

Uygun barınakları olmayan 1,4 milyon Filistinli mülteci o gün acı çekti; hava koşullarına veya ani fırtınalara karşı hiçbir korumaları yoktu.

Bizim için eşyalarımızın kuruması iki tam gün sürdü, çünkü güneş neredeyse hiç görünmedi; her şey soğuk ve nemli kaldı. Başka bir yere taşınmadık, olduğumuz yerde kaldık ve kurtarabileceğimiz ne varsa kurtarmaya çalıştık, çünkü gidecek başka bir yer yoktu.

Sadece bir hafta sonra, şiddetli yağışlarla birlikte daha da güçlü bir kış fırtınası geldi. Çadırlar yine su altında kaldı; küçük çocuklar yine yağmurda dondu.

Bu hafta, Byron fırtınası vurduğunda, bir kez daha sel altında kaldık. Çadırları güçlendirmek, sıkıca sabitlemek ve daha sağlam brandalar getirmek için tüm çabalarımıza rağmen, hiçbir şey işe yaramadı. Rüzgârlar daha şiddetli, yağmur daha şiddetliydi ve su her yönden içeriye giriyordu. Toprak artık hiçbir şeyi emmiyordu. Su ayaklarımızın altında hızla yükselmeye başladı ve tüm alanı bir bataklığa çevirdi.

Yetkililere göre, şiddetli rüzgârlar en az 27.000 çadırı tahrip etti. Bunlar, zaten zorluklar yaşayan ve şimdi hiçbir şeyleri, barınacak yerleri, yağmurdan ve soğuktan saklanacak yerleri kalmayan 27.000 aile.

Yağmur, insanların barındığı hasarlı evleri de yıktı. Her fırtına veya şiddetli rüzgârda, yakınımızdaki ağır hasarlı binalardan düşen moloz ve beton sütunların sesini duyuyoruz. Bu sefer durum o kadar kötüydü ki, çöken binalar nedeniyle 11 kişi hayatını kaybetti.

Yaşadığımız onca şeyden sonra, diğer yerinden edilmiş Filistinliler gibi, bu zorlu koşullarda üçüncü bir kışı daha atlatamayacağımız açıktır. Yerinden edilmiş olarak iki kışı atlattık, soğuktan ve yağmurdan koruyamayan çadırlarda yaşayarak, acı çekmemizi sona erdirecek bir ateşkes için bitkin bir sabırla bekledik. Ateşkes sonunda geldi, ama rahatlama gelmedi. Hala aynı yerdeyiz, vücudumuz yetersiz beslenme ve hastalıklar nedeniyle zayıflamış, güneş ve rüzgârdan yıpranmış çadırlarda yaşıyoruz.

Biz, dört metreye dört metre büyüklüğünde bir çadırda yaşayan yedi kişilik bir aileyiz. Aramızda beş ve on yaşında iki çocuk ve 80 yaşındaki büyükannemiz var. Biz yetişkinler soğuğu ve zorlukları göğüsleyebiliriz. Ama yaşlılar ve çocuklar her gün yaşadıklarımızı nasıl dayanabilirler?

Yere direkt baskı yapan şiltelerde uyuyoruz, altımızdan ve üstümüzden soğuk sızıyor, dondurucu gecelerden bizi koruyamayan sadece iki battaniyemiz var. Çadırdaki herkesin iki battaniyesi var, geçici bir sıcaklık sağlamak için zar zor yeterli. Isıtma kaynağı yok — elektrik yok, ısıtıcı yok — sadece kalan sıcaklığı paylaşmaya çalışan yorgun bedenler var.

Büyükannem soğuğa hiç dayanamıyor. Gece boyunca titrediğini, sanki kendini tutmaya çalışır gibi elini göğsüne koyduğunu izliyorum. Tek yapabileceğimiz, sahip olduğumuz tüm battaniyeleri üzerine örtmek ve uykuya dalana kadar endişeyle onu izlemek.

Gazze'de birçok insan bizimkinden çok daha kötü koşullarda yaşıyor.

Sadece başlarını sokacak mütevazı bir çadır isteyen çoğu aile, bunu karşılayamıyor. Çadırların fiyatı 1.000 dolara kadar çıkabiliyor; bir araziye çadır kurmak için ödenmesi gereken kira 500 dolara kadar çıkabiliyor. Ödeyemeyenler, sokaklarda geçici barınaklarda yaşıyor.

Örneğin Selahaddin Caddesi, bu tür barınaklarla doludur. Çoğu, minimum mahremiyet sağlamak için küçük alanlara asılmış ve sarılmış battaniyelerdir ve yağmurdan veya soğuktan koruma sağlamazlar. Herhangi bir kuvvetli rüzgârda, bu battaniyeler açılır.

Ayrıca, doğrudan sokaklarda yaşayan ve soğuk zeminde uyuyan çocuklar da vardır. Birçoğu savaş sırasında annelerini veya babalarını kaybetmiştir. Yanlarından geçerken onları görürsünüz; bazen sessiz, bazen ağlıyor, bazen yiyecek bir şeyler arıyorlar.

Yardım ve yeniden inşa konusunda defalarca söz verilmesine rağmen, Gazze'ye giren az miktardaki yardım malzemeleri sahada neredeyse hiçbir fark yaratmadı. Bu ayın başlarında Birleşmiş Milletler, Kasım ayında sadece 300 çadır dağıtabildiğini açıkladı; 230.000 aileye birer gıda paketi dağıtıldı.

Biz gıda paketi almadık — ihtiyaç sahibi çok fazla insan var ve miktarlar herkese yetecek kadar yok. Bir paket alsaydık bile, içindekiler bir veya iki haftadan fazla yetmezdi.

Gıda fiyatları yüksek olmaya devam ediyor. Et ve yumurta gibi besleyici gıdalar ya bulunmuyor ya da çok pahalı. Çoğu aile aylardır düzgün bir proteinli yemek yemedi.

Ekipman sıkıntısı nedeniyle, insanların çadırlarını kurabilmeleri için enkazın kaldırılması veya zeminin düzeltilmesi için toplu bir kampanya yok. Ailelere kalıcı konut sağlamak için hiçbir adım atılmadı.

Tüm bunlar, şu anda korkunç bir olasılıkla karşı karşıya olduğumuz anlamına geliyor: Her an su basabilecek veya rüzgârla parçalanabilecek bir çadırda yaşamak, uzun vadede bizim gerçekliğimiz haline gelebilir. Bu dayanılmaz bir düşünce.

Bombardıman sırasında, sürekli ölüm korkusuyla yaşadık ve belki de savaşın şiddeti her şeyi gölgede bıraktı: soğuğu, yağmuru, başımızın üzerinde sallanan çadırları. Ama şimdi, kitlesel bombardıman durduktan sonra, Gazze'nin “yeni normali”nin tüm çirkinliğiyle karşı karşıyayız.

Bu kışın Gazze için çok daha kötü geçeceğinden korkuyorum. Isıtma ve gerçek bir barınak olmadan, hava her geçen gün kötüleşirken, çocuklar, yaşlılar ve kronik hastalar arasında birçok ölüm göreceğiz. Zaten, hipotermi nedeniyle ilk ölümler bildirildi – bebekler Rahaf Abu Jazar ve Taim al-Khawaja ile dokuz yaşındaki Hadeel al-Masri. Dünya Gazze'deki soykırımı sona erdirmeye gerçekten kararlıysa, gerçek ve acil önlemler almalı ve en azından hayatta kalmak için temel koşulları sağlamalıdır: yiyecek, barınma ve tıbbi bakım.

* Eman Abu Zayed, Gazze'den Filistinli bir yazar ve çeviri öğrencisidir.