Jasim Al-Azzawi’nin MEMO’da yayınlanan yazısı, Haksöz Haber tarafından tercüme edilmiştir.

Kapı çalındığında: Tarih acımasız bir öngörüyle bunu kanıtlamaktadır ki, bir gün barikatlar yıkılacak, sloganlar sönükleşecek ve zulüm makineleri susacaktır. Bu, havai fişekler veya zafer yürüyüşleriyle gerçekleşmeyecektir. Bir kapı çalınmasıyla gerçekleşecektir. Sessizlik. Bu gerçekleşecektir.

Ve o kapı çalındığında, Bay Netanyahu, korkmayın.

Kapıda bekleyen Filistinliler, halkınızı hayal etmeye alıştırdığınız kişiler olmayacaklar. Aileleri katletmeye ya da kendilerine karşı işlenen suçları tekrarlamaya da gelmeyecekler. Yorgunluğun ağırlığıyla, nesiller boyu gömülmemiş ölülerin ağırlığıyla gelecekler, adımlarını sadece önlerinde kalan tek yolun bu olduğu gerçeği yönlendirecekler.

O zamana kadar, yenilmezliğin büyüsü bozulmuş olacak. Orduların yenilmeleri için yok edilmelerine gerek yoktur. İtibarlarını kaybetmeleri yeterlidir. Dünya çoktan bayrağını indirmeyi başlatmış olacak. O zamana kadar bahaneler uyduran müttefikler, şüphelerini mırıldanmaya başlayacaklar. “Yapabileceğimiz başka bir şey yok” diyecekler ve sahneyi terk edecekler.

Geriye kalan tek şey, her yerleşimci girişiminin kaçınılmaz olarak sormak zorunda kalacağı sorudur: Vaatlere inananlara ne yapacağız?

Tarihi kader gibi politik bir fantezi için işe alınan milyonlarca insana, kendilerini yerin dibine geçecekler değil, geri getirecekler olarak hayal ederek okyanusları aşıp başka bir halkın topraklarına yerleşen erkek ve kadınlara ne olacak? Mücadele eden, yerleşen, çocuk sahibi olan, mülksüzleştirme yalanı üzerine inşa edenlere ne olacak?

Kimse onları almaya gelmeyecektir.

Siyonist rüya deniz köpüğündeki tuz gibi eridiğinde ve hırsın yapısı toza dönüştüğünde, ellerinde kırmızı lekeler olanlar için ne tür bir sığınak olacak?

Karanlık savaşın içinde boğulanlar için sığınak nerede? Kanla ıslanmış olanlara kapılarını kim açacak?

Kıyıya ulaşamayan evsiz bir filo mu olacaklar,

Son zamanların Odysseus'ları gibi, başıboş ve evsiz,

Geniş, duygusuz maviliklerde dolaşmaya mahkûm. Onları reddeden İtaka'yı özleyen, kayıp bir denizci nesli mi?

Ancak çöl manzaralarının kendi gerçekleri vardır: Araplar, İbrahim'in çocukları olan Yahudilere bir kez daha eski misafirperverliklerini sunacaklar, ancak karmaşıklığın mimarları olan Siyonistler, onların arasında barınacak bir yer bulamayacaklar. Onlar, yalnızca kendi tarihlerinin yükünü taşıyan hayalet gemilerdir.

Amerika onları kabul etmeyecektir. Uzun süredir Yahudi topluluklarını İngiltere'den İspanya'ya, Fransa'ya ve Almanya'ya kadar sürgün eden kıta olan Avrupa, birdenbire mültecilere sığınak veren bir ülke haline gelmeyecektir. 1099'da Kudüs'te Müslüman ve Yahudi sivilleri ayrım gözetmeksizin katlederek kan dökmede üstünlük sağlayan, Haçlıların bayraklarını taşıyan Avrupa, bugün insani ılımlılık çağrısında bulunmakta ve ahlaki sorumluluğu reddetmektedir. 20. yüzyılda seçici bir şekilde açılan kapılar şimdiden kapanıyor.

Bu kez mülteciler Yahudiler olmayacaktır.

Siyonistler olacaktır.

Ve bu, sizin için ideolojinizin asla hazırlıklı olmadığı bir deprem olacak.

Çünkü tarih, sessizce, öfkeyle ortaya koyuyor ki, nihai sığınak, halkınıza korkmayı öğrettiğiniz insanlar olabilir.

Araplar

Siyonistler kimliklerini seçmeden çok önce, şehirleri eski Yahudi topluluklarına ev sahipliği yapmış olanlar. Tarihsel anlatılarında Kahire ve Bağdat gibi şehirlerin adları geçenler; bu şehirlerde Yahudi aileler yaşıyordu, onlar komşulardı. Moshe gibi, aile ağacını Elhanan adındaki babasının dedesine kadar izleyebilen, her yaz gecesi Bağdat'ta bir çatıda uyuyan, Müslüman komşusu Salim'e radyoyu açması için seslenen, böylece Um Kalthoum'u dinleyebilen bir adam.

Daha ziyade, bir arada yaşama değil, efsane olarak değil, anı olarak.

Projeniz İsraillilere yaşayacakları toprağın ancak ezerek sağlanabileceğini öğretti. Tarihimiz bize başka bir şey öğretti: gerçek haysiyet, eski düşmanlar da dâhil olmak üzere savunmasızları korumakta yatmaktadır.

Selahaddin 1187'de Kudüs'ü geri aldığında, katliama katliamla karşılık vermedi. Güvenli geçiş sağladı. Hıristiyanlar hayatta kaldı. Yahudiler geri döndü. Şehir, fanatizmin başarısız olduğu yerde itidalin süreceği gerçeğinin bir kanıtı olarak kaldı.

Medeniyet güveni ile medeniyet çılgınlığı arasındaki farkı anlıyor musunuz?

Eski Yahudi etik geleneğinden değil, geç dönem Avrupa'nın milliyetçi fantezilerinin ateşli rüyalarından doğan hareketiniz, egemenlik yoluyla sığınak vaat ediyordu. Theodor Herzl, uzak kafelerde kahve içerken, projesinin yok edeceği hayatlardan yola çıkarak hareketinizin temel kurgusunu kaleme aldı. Başkan Truman, kendi dışişleri bakanı olan bilge George C. Marshall'ın itirazına rağmen bu kurguya katıldı. Marshall, isteksiz yerli halka bir devlet dayatmanın sonsuz sorunların tohumlarını ekeceğini öngörmüştü. Tarih, onu defalarca haklı çıkardı.

Orta Doğu, sizin argümanınızı çürütmek için nesiller boyu kan döküyor.

Bu rüya bedeline değer miydi?

Dünya çapındaki Yahudi topluluğunu, hayatta kalmalarının Filistinlilerin sürülmesine bağlı olduğuna ikna etmek için manipüle etmeye değer miydi? Zengin manevi mirası, kuşatma, işkence, sürgün ve yok etme politikasına dönüştürmeye değer miydi? İsrail casuslarının, sadece korku uyandırmak ve göçü hızlandırmak amacıyla yurtdışındaki Yahudileri hedef alıp öldürdüğü, kötü şöhretli Lavon Operasyonu gibi görevler buna değer miydi? Bu zulüm sınır tanımıyor.

Gidecek yer kalmadı

Ahlaki sınırlar çoktan kapandı. Diplomatik sınırlar da artık kapandı. Geriye kalan tek şey, yerleşimcilerin asla hazırlıklı olmayacakları bir şey: hâkimiyet olmadan var olmak.

Ama kapı çalındığında, bu, sizin istisnai haklarınızın kaldırıldığı haberini getirmeyecek. Çok daha zor ve kalıcı bir haber getirecek: sıra dışı/üstün hakların sonu.

Tarih, sizin veya benim buna ne kadar şiddetle karşı çıktığımızı sorgulamayacak. Tarih, başka bir insanı gereksiz ilan ederek hiçbir insanın kalıcı hale getirilemeyeceği gerçeğini ertelemek için ne kadar kan döküldüğünü soracaktır.

Filistinliler kapınıza dayandığında, sizi yok etmeye gelmeyecekler; unutmayın.

Onlar kendilerini geri kazanmaya geliyorlar.

Dünya inancın alevler içinde yeterince yok olduğunu gördü.

Sizin inancınızın da aynı yolu izleyeceğine mi, yoksa daha az kanla sonunu yazacağına mı karar verme zamanı geldi.

* Jasim Al-Azzawi, MBC, Abu Dhabi TV ve Aljazeera English gibi birçok medya kuruluşunda haber spikeri, program sunucusu ve yönetici yapımcı olarak çalıştı. Önemli çatışmaları haberleştirdi, dünya liderleriyle röportajlar yaptı ve medya dersleri verdi.