Jasim Al-Azzawi’nin Middle East Monitor’de yayınlanan yazısı, Haksöz Haber için tercüme edilmiştir.

İzin verin cevap vereyim. Dünya sizi seksen yıllık acı, mülksüzleştirme, sürgün ve ölümle, nesiller boyu kanser gibi yayılan bir felaket yaratmakla suçluyor. Gazze, Cenin, Deyr Yasin. Bunlar tekil zulümler değil, Whitehall salonlarında planlanan bir asırlık felaketin basamaklarıdır. Filistin'i kasıp kavuran ateşi siz yaktınız ve şimdi, sanki hiç kundakçı olmamışsınız gibi, elleriniz temiz olarak geri çekiliyorsunuz. Ama tarih unutmaz. Ve tarih suçlar.

Banknotlardaki Balfour Deklarasyonu

Sözünüzün alaycı kökenlerini çok az kişi bilir. 1917'de, Birinci Dünya Savaşı'nın hazinenizi tükettiği ve imparatorluğunuzun iflasın eşiğinde olduğu bir dönemde, politikacılarınız kurtuluş için Amerikan kredilerine başvurdu. Washington'daki bankacılara ihtiyacınız vardı; kredileri alabilmek için Yahudilerin baskısına ihtiyacınız vardı. Ve böylece Lord Balfour, imparatorluk kibriyle ıslanan kalemiyle, garanti etme hakkı olmayan bir şeyi garanti etti: yabancı bir ülkede Yahudiler için bir vatan. Birinin hesabından çekilen bir çek.

İsrailli tarihçi Avi Shlaim bunu “İngiliz imparatorluk tarihinin en ikiyüzlü belgelerinden biri” olarak nitelendiriyor. Siz barış yapmak istemiyordunuz. Osmanlı İmparatorluğu parçalanırken Ortadoğu'da stratejik bir dayanak noktası elde etmek istiyordunuz. Balfour Deklarasyonu cömertlik gösterisi değildi — alaycı bir pazarlık, İncil retoriğiyle süslenmiş bir rüşvetti. Uluslar Cemiyeti Mandası altında Filistin'i işgal ettiniz ve “sakinleri özyönetime hazırlayacağınızı” vaat ettiniz. Bunun yerine, Siyonist milisleri silahlandırıp Filistinlileri silahsızlandırarak yönetimi ele geçirdiniz. Adalet değil, ihanet dağıttınız.

Unuttuğunuz terör

İngiltere, kendi askerlerinizin Kudüs sokaklarında avlandıkları zamanları hatırlıyor musunuz? Stern Çetesi ve Irgun — İsrail başbakanları olacak adamlar tarafından yönetilen — subaylarınızı bombalayıp askerlerinizi ağaç dallarına asarken? 1946'da King David Oteli'nde 91 kişinin, aralarında sizin vatandaşlarınızın da bulunduğu, öldürüldüğü bombalı saldırıyı hatırlıyor musunuz?

Onları terörist ilan ettiniz, ama onlara anahtarları siz verdiniz. Onları silahlandırdınız, aceleyle geri çekildiniz ve geride bir cephanelik ve kaos bıraktınız. 1948'de bayrağınızı katlayarak Filistin'den ayrıldınız, ama vicdanınız değişmedi ve etkilenmedi. Ve sonraki her nesil, sizin emperyalist ihtiyatınızın bedelini ödedi.

Öğrenemeyen imparatorluk

Bir zamanlar “İngiliz İmparatorluğu'nda güneş asla batmaz” diye övünürdünüz. Bugün ise güneş doğmuyor. Yağma, korsanlık ve ikiyüzlü aldatmacalar üzerine kurduğunuz imparatorluk, inkâr ve nostaljiye dönüştü. Hindistan'ı 44 trilyon dolar yağmaladınız, ulusları köleleştirdiniz, kıtalar bölündü ve buna beyaz adamın dünyaya medeniyet yayma görevi dediniz. Derin yaralar bıraktınız: Bengal'in açlığı, Amritsar'ın kanı ve Bağdat'tan Keşmir'e kadar cehaletle çizilen sınırlar.

Filistin'de, politika olarak ayrılık, diplomasi olarak sinizm ektiniz. İmparatorluğunuzdan daha uzun ömürlü bir felaketin yaratıcısıydınız. Ve şimdi, Gazze sizin oluşturduğunuz aynı sömürgeci mantıkla yanarken, sessizliğiniz itirafınızdır.

Deyr Yasin'in ruhu

1948'deki Deyr Yasin katliamı, Siyonist paramiliterlerin 100'den fazla Filistinli erkek, kadın ve çocuğu öldürdüğü, senin yazdığın bir göçün habercisiydi. Generallerin bunu bekliyordu. Diplomatların seni uyardı. Sen hiçbir şey yapmadın. Bunu “trajik” olarak nitelendirdin, sonra Pilatus gibi ellerini yıkadın. İsrailli tarihçi Ilan Pappé bunu olduğu gibi adlandırıyor: Etnik Temizlik. Sen masum bir seyirci değildin; felaketin başıydın. Bir ulusu gömerek başka bir ulusu doğurdun.

İlk günahın bedeli

On yıllardır barışın kıdemli devlet adamı oldunuz — zirveler düzenlediniz, açıklamalar yaptınız ve itidal çağrısında bulundunuz. Ama siz arabulucu değilsiniz. Siz ilk günahkârsınız. Bugün savunduğunuz “iki devletli çözüm”, bir asır önce bozduğunuz sözün gecikmiş cenazesi. İhanetinizin hatırası, Gazze'deki her mülteci kampına, bombalanmış her hastaneye, her yas çadırına yansıyor. Enkazın üzerinde şöyle yazıyor: Bu, İngiltere'nin eseridir.

Profesör Rashid Khalidi'nin belirttiği gibi, “İngiltere'nin Siyonist kolonizasyonu kasıtlı olarak planlamamış olsaydı, Filistin trajedisi modern haliyle var olmazdı”. Yangını siz başlattınız ve sonra başkalarının yanmasına izin verdiniz.

Bir zamanlar büyük olan gücün düşüşü

Bugün kendinizi düşünün. Kıtalar arasında bölünmüş olan o imparatorluk, artık neredeyse hiç önemi kalmamış durumda. Başbakanınız, Şarm El-Şeyh zirvelerinde, neredeyse hiç görünmez bir şekilde, eski bir antika gibi arka sıraya itildi. Washington'a boyun eğen ve İsrail'in bombardımanını “meşru müdafaa” olarak nitelendiren avukat Keir Starmer, post-emperyal ikiyüzlülüğün özüdür — kibar bir dil ile örtbas edilen ahlaki hareketsizlik. Tarih aldatılmaz. İmparatorluk eğrisi eskimeye doğru eğiliyor. Haleflerinize devrettiğiniz dehşetler, yargı şeklinde size geri döndü.

Sonuç: Kaçınamayacağınız yargı

Merhaba İngiltere, kendinizi kurnaz sanıyordunuz. Tarihin manipüle edilebileceğine, utancın ortadan kaldırılıp gömülebileceğine inanıyordunuz. Tarih asla unutmaz. Gazze'nin, Deyr Yasin'in, 1948'in ruhları asla unutmaz. İskeletler asla unutmaz.

Sonsuz bir savaşın zeminini hazırladınız ve buna diplomasi dediniz. Bir halkı mülksüzleştirdiniz ve buna devlet adamlığı dediniz. Ve şimdi ikiyüzlülüğünüzün meyvesine bakıp buna barış deme cüretini gösteriyorsunuz.

İmparatorluğunu nostaljiye gömebilirsin, ama günahını gömemezsin. Dünya, yaratıcılığının ortaya çıkardıklarını gördü ve hesaplaşma daha yeni başladı.

* Jasim Al-Azzawi, MBC, Abu Dhabi TV ve Aljazeera English gibi birçok medya kuruluşunda haber spikeri, program sunucusu ve yönetici yapımcı olarak çalıştı. Önemli çatışmaları haberleştirdi, dünya liderleriyle röportajlar yaptı ve medya dersleri verdi.