Jamila Levasseur’un Mondoweiss’de yayınlanan yazısını Barış Hoyraz, Haksöz Haber için tercüme etti.

Detroit'teki Filistin Halk Konferansı'ndan eve dönüyordum ki, Prag'daki ailem bana Stolperstine yerleştirme törenine katılmam için bir davetiye gönderdi.

Stolperstines, Nazi soykırımının kurbanlarının son gönüllü ikametgâhlarının dışındaki kaldırımlara yerleştirilen anıt taşlarıdır. Büyükannemin kuzeni “J”nin kızı, hiç tanımadığı dedesi ve büyükannesinin anısına bu Stolperstine'i yaptırdı.

Birkaç yıl önce, Nazi işgali altındaki Prag'dan yazılmış aile mektuplarını çevirirken, bu çifti “tanıdım” – büyük büyükannemin kardeşi ‘R’ ve eşi “M.” Onlar şehirli, orta sınıf, asimile olmuş Yahudilerdi. Nazi işgali sırasında iki buçuk yıl süren zorla yerinden edilme, gelir kaybı ve hayatlarına getirilen ağır kısıtlamaların ardından, onlar ve ailemin çoğu şehir dışındaki bir “getto” toplama kampına sürülmüş ve oradan Polonya ve Beyaz Rusya'daki ölüm kamplarına gönderilmişlerdi.

Herkesin “Holokost” olarak adlandırdığı bu soykırımın ağırlığı altında büyüdüm.

Ancak, büyükbabam ve babam şans eseri kaçmayı başardıkları için ailemizde bu konu nadiren konuşulurdu ve ben bu olaydan uzak bir şekilde büyüdüm. Sürgün edildiğinde yirmi iki yaşında olan büyükannemin kuzeni “J”, çalışma kampında hayatta kaldı ve Prag'a döndü. Karısı, aynı zamanda bir toplama kampı kurtulanı, bir bebek sahibi olacak kadar güçlenene kadar birkaç yıl geçti. O benim kuzenim, onlarca yıl sonra hiç tanımadığı büyükbabası ve büyükannesi için Stolperstine sipariş edecek olan kişi. Benden farklı olarak, o Nazi suçlarının işlendiği yerde büyüdü.

Yıllar boyunca, özellikle de aile tarihini araştırmaya başladıktan sonra, ara sıra iletişim halindeydik. 2023 baharında, kısa bir süreliğine yeniden bir araya gelme konusu gündeme geldi.

O sonbaharda, tüm enerjim Gazze'ye yöneldi.

Aralık ayında bir Yeni Yıl tebrik kartı geldi. “Prag 2024!” Siyonistlerin acımasız zulümlerini anlatan düzinelerce e-postanın arasında neredeyse fark etmedim.

Kafeleri ziyaret edecek, dedemlerin evlendiği Eski Belediye Binası'nda turist kalabalığına katılacak, Vltava Nehri üzerinde uzanan ortaçağ taş kemerli Charles Köprüsü'nde selfie çekecek miydik? Oysa Siyonistler, “meşru müdafaa” adına iki milyon Filistinliye ABD yapımı bombalar atıyor, hastaneleri ve okulları yıkıyor, doktorları ortadan kaybedip işkence ediyor ve eski binaları yok ediyordu.

Böyle bir seyahate çıkıp, neşeli davranıp, birlikteliğimizi kutlayacağımı hayal edemiyordum.

E-postalarımız asla çok uzun veya ayrıntılı değildir. Seyahate çıkamayacağımı, tüm enerjimi İsrail'in Filistinlilere yönelik soykırımını protesto etmeye adadığımı söylediğimde, cevabı sadece “Ben İsrail'i destekliyorum” oldu.

Nazi Almanyası'nın soykırımından kurtulan yaşlı bir kişinin röportajının bağlantısını gönderdim, soykırımı gördüğü anda tanıyan ve Siyonist varlığın suçlarını olduğu gibi adlandıran birinin.

On sekiz ay sonra, bu Stolperstine davetiyesi gelene kadar ondan haber almadım. On sekiz ay ve kaç ton bomba, kaç kişi yerinden edildi ve kaç kişi öldü?

Ona sevgilerimi ilettim ve meşru bir sağlık sorunuyla daveti reddettim, ama bunu öylece bırakamazdım.

“Her gün, İsrail'in Filistinlilere yönelik soykırımına son vermek için çalışarak, Nazi soykırımında öldürülen ailemizin anısını onurlandırıyorum” diye yazdım. “İsrail, ailemiz ve tüm Yahudiler adına bu soykırımı gerçekleştiriyor. Bu başka bir holokost. Büyükannem bugün hayatta olsaydı, benimle birlikte sokaklarda protesto ediyor olurdu.”

Söylemek istediğim çok daha fazla şey var. Yaklaşık iki yıldır başka bir soykırımı protesto etmekle meşgul olduğum ve bunun benim için çok kişisel bir mesele olduğu için, şu anda bunun için uygun bir ruh halinde değilim.

İsrail'in varlığını, ailemiz de dâhil olmak üzere tüm Yahudilerin acı çekmesiyle meşrulaştırdığı. Siyonistler, binlerce yıldır yaşadıkları topraklardan yerli Filistinlileri zorla sürmemiş olsalardı, Filistin kültürünü, tarihini ve halkını silme projesine girişmemiş olsalardı, İsrail diye bir ülke olmazdı. Soykırımın o kadar normalleştiği ırkçı bir apartheid devleti kurdular ki, çoğu Batılı, bunun 1948'den çok önce başladığının farkında bile değil.

Filistinliler, işgal altındaki halk olarak, silahlı mücadele dâhil olmak üzere gerekli her türlü yolla direnme hakkına sahiptir ve bizler, Varşova Gettosu ayaklanmasında savaşan Yahudileri ve büyük anne ve babamın öldürüldüğü Treblinka'da isyan çıkaran Yahudi mahkûmları kutladığımız gibi, onların direniş eylemlerini de kutlamalıyız.

Ama ben bunların hiçbirine girmedim, Siyonistlerin Batı Şeria'da evleri yıkıp çiftçileri topraklarından zorla çıkarıp kentsel gettolara sürüklediklerini, 1967'den bu yana en büyük toprak gaspında daha fazla yasadışı yerleşim yeri inşa ettiklerini, Gazze'yi çorak bir araziye çevirip yaşamı sürdürmek için gerekli her şeyi yok ettiklerini, insan etini yakıp parçalarken bombalardan kaçanlar açlıktan ölmekle karşı karşıya kaldıklarını söylemedim.

Soykırımcı dilin tanıdık gelip gelmediğini de sormadım, çünkü Siyonist liderler, yeni doğan bebeklerden 1948 Nekbe'den sağ kurtulan yaşlılara kadar tüm Filistinlilerin tamamen yok edilmesini talep ederken, Üçüncü Reich'ın liderleri de tüm Yahudiler için aynı niyeti dile getirmişlerdi.

Pek çok aile tartışmalı konuları kaçınmayı tercih ediyor. “Dünya altüst oluyor” diye cevapladı. Kısa cevabında hemen her şey için Trump'ı, Polonya hava sahasını ihlal ettiği için Putin'i suçladı. Ne Yahudilerin ne de Filistinlilerin soykırımından bahsedilmedi.

Ailemiz, Filistinliler gibi tüm hayatlarını işgal altında yaşamadı. Hitler iktidara gelene kadar iyi bir hayatları vardı, sonra Çekoslovakya işgal edilene kadar endişe içinde yaşadılar ve ardından cehennemi yaşadılar. Kimse böyle bir şey yaşamamalı.

Ama bu yetmiş yedi yıllık bir işgal değildi.

Odamın köşesinde, bazıları yüz yıldan daha eski fotoğraf albümleriyle dolu bir bavul var. Ailemizin dağlarda geçirdiği tatillerin, düğünlerin, gülümseyen bebeklerin ve küçük çocukların fotoğrafları. O bavula baktığımda, evleri artık enkaz yığını haline gelmiş, değerli fotoğrafları yok olmuş Filistinliler aklıma geliyor.

Hayatım her zaman soykırımla damgalanmış olacak. Her zaman özel bir bağ hissettiğim büyükannemin, hayatta kalanların suçluluk duygusuyla, omuzlarında büyük bir yükle, gözlerinde hüzünle, kronik travma sonrası stresle hayatının geri kalanını yaşamak zorunda kalmamasını dilerdim. Dokuz yaşında mülteci olan babamın kronik depresyondan muzdarip olmamış olmasını dilerdim. Kuzenimin dedesini ve ninesini tanıyabilmesini dilerdim.

Ancak bu kayıpların üzerinde durmak yerine, bugün canlı yayınlanan bu soykırımı durdurmak için elimden gelen her şeyi yaparak ailemizin hayatını anmayı tercih ediyorum. Bu, iki yönlü silah ambargosu, işgalin sona ermesi, apartheidin sona ermesi, ırk, din veya etnik köken ayrımı yapılmaksızın herkesin onurlu bir şekilde yaşayabileceği özgür bir Filistin için mücadele etmek anlamına geliyor.

Filistin Halk Konferansı'nda, konuşmacılardan biri, bu soykırıma karşı protesto ederek bir şey kaybettiğimiz varsa el kaldırmamızı istedi. Bir iş, bir üniversite diploması, sosyal medya takipçileri, aile veya arkadaşlar. Filistin her zaman aklımda olduğu için, onun önemini görmeyenlerle bağ kurma yeteneğimi kaybettim. Uzaklaştım. Tamamen aynı fikirde olmayanlarla tartışmaya açığım, ancak Siyonist duyguları bir kenara bırakıp arkadaş olamam.

Bir şey kaybettim, ama çok daha önemli bir şey kazandım. Netlik, kararlılık, keskinleşmiş bir amaç bilinci ve halkın gücüne olan inancımın artması. Bu her şeye değer.

Bizi ayakta tutan birbirimiziz!

Filistin özgür olacak!

* Jamila Levasseur, Maine Filistin Koalisyonu ile birlikte çalışmaktadır. Emekli bir hemşire olan Levasseur, Nazi soykırımının gölgesinde büyümüştür.