Barry Malone’nin Middle East Eye’da yayınlanan yazısı, Haksöz Haber için tercüme edilmiştir.

Geçen Çarşamba günü Londra’da Müslüman bir kişi olan İsmail Hüseyin bıçaklandı. Saldırgan olduğu iddia edilen kişi yakalandı ve cinayete teşebbüs suçlamasıyla yargılanıyor.

Ancak manşetleri okursanız, son dakika haberlerini izlerseniz ya da yorumcuların ve siyasetçilerin görüşlerini dinlerseniz, bunu öğrenmiş olmayabilirsiniz.

Bunun nedeni, sanık Essa Süleyman'ın, aynı günün ilerleyen saatlerinde, büyük bir Yahudi nüfusunun yaşadığı Golders Green bölgesinde iki Yahudi erkeği bıçaklamakla suçlanan kişi olmasıydı.

İngiliz medyası Hüseyin'e yönelik saldırıyı hiç haber yapmadı değil. Biraz haber yaptılar, ancak haberler makalelerin derinliklerinde gömülüydü ya da Golders Green'de yaşanan olayın hikâyesine kısa bir ek olarak bahsediliyordu.

Kariyerimin tamamını habercilik sektöründe geçirmiş biri olarak, bu kararları verirken kafalarındaki düşünce sürecini anlayabiliyorum: bu çok karmaşık. Manşetleri mahveder. Haberin etkisini yok eder.

Ve bu durum, kendi kendini sansürlemeye yol açan bir korkuya neden oluyor: Medya ve siyaset dünyasındaki İsrail destekçilerinden duyulan korku. Bu, İsrail yanlısı lobiden ve İngiltere’deki sayısız güçlü destekçisinden duyulan bir korku; “yanlış” tarafta yer almaktan, antisemit olarak nitelendirilmekten duyulan bir korku.

Bu haber, ister kabul etsinler ister etmesinler, Golders Green'de olanların o günün erken saatlerinde Southwark'ta olanlardan daha önemli olduğuna inanan seçkin bir medya sınıfının dünya görüşünün bir ürünüdür. Hüseyin'in bıçaklanmasının hikâyeyi karmaşıklaştırdığını biliyorlar, tıpkı 2008'de Süleyman'ın iki polis memurunu ve bir polis köpeğini bıçaklamasının yaptığı gibi.

O zaman Filistin yanlısı “nefret yürüyüşleri!” tarafından radikalleştirilmiş miydi?

Silinen Müslüman

Çarşamba günkü saldırıdan bu yana ve bu hafta boyunca – çünkü olayın kötü niyetle silah olarak kullanılmaya devam etmesi nedeniyle bu hikâye yakın zamanda gündemden düşmeyecek – özellikle zararlı bir cümle yapısı fark ettim. Burada anahtar kelime “ayrıca”dır: “Süleyman ayrıca”, “ayrıca şu suçlamalarla karşı karşıya”, “ayrıca şu iddialarla suçlanıyor”.

Bahsettikleri kişi Hüseyin. O bir “ayrıca”

Cuma günü, Süleyman’a üç adet cinayete teşebbüs ve bir adet kamusal alanda kesici alet bulundurma suçlaması yöneltilirken, en saygın medya kuruluşlarının haber başlıkları Hüseyin’i tarihten sildi.

Reuters’ın manşeti şöyleydi: “Londra’da iki Yahudi erkeği bıçakladığı iddiasıyla bir İngiliz mahkemeye çıktı.”

AP ise şu haberi yayınladı: “45 yaşındaki bir adam, Londra'da iki Yahudi erkeği bıçakladığı gerekçesiyle cinayete teşebbüs suçlamasıyla yargılanıyor."

BBC'nin manşeti şöyleydi: “Londra'nın Golders Green semtinde iki Yahudi erkeğin bıçaklanmasının ardından bir adam cinayete teşebbüs suçlamasıyla yargılanıyor.”

Sky News'te ise şöyle yazıyordu: “45 yaşındaki Essa Süleyman, Golders Green'deki bıçaklama olaylarıyla ilgili iki cinayete teşebbüs suçlamasıyla tutuklu yargılanıyor.”

Hepsi aynı şeyi söylüyor: sadece iki adam, sadece iki cinayete teşebbüs.

Seçici insancıllaştırma

Londra Metropolitan Polisi de olaya dâhil oldu ve X’te (eski adıyla Twitter) bir erkeğin “Golders Green’de bıçaklanan iki erkeğe ilişkin Terörle Mücadele Polisi soruşturmasının ardından bugün mahkemeye çıkarılacağını” duyurdu.

Bu gönderinin aksine, bağlantısı verilen açıklamada Hüseyin’e yönelik saldırıdan bahsediliyordu. Bu, “Süleyman da suçlandı...” diye başlayan cümlenin üçüncü paragrafında yer alıyordu.

“Ayrıca” olarak ele alınanlar, isimleri manşetlere çıkan insanlar gibi Batı medyası tarafından insanileştirilmiyor. Bunu, iki buçuk yıldır süren İsrail soykırımı sırasında Gazze’de gördük. ABD, yıkıcı niyetini bir okula yöneltip çoğu çocuk olmak üzere 160'tan fazla kişiyi öldürdükten sonra bunu İran'da gördük.

Perşembe günü, BBC web sitesi, Golders Green'de bıçaklanan iki kurbanın kim olduğunu okuyucularına anlatan bir haber yayınladı. 76 yaşındaki Moshe Shine'ın “aslen Greater Manchester'daki Prestwich'teki Yahudi cemaatinden” olduğunu öğrendik.

Shine, “çok nazik, sessiz, dürüst bir kişi” olarak tanımlandı; ‘bilgili’ ve “çok çalışan” biriymiş.

Golders Green'deki diğer kurban olan 34 yaşındaki Shloime Rand'ın annesi BBC'ye şunları söyledi: “Bir anne olarak, kimseye zarar vermemeye elimizden gelenin en iyisini yaptığımız masum bir toplulukta, Londra sokaklarında bu tür olayların yaşanabilmesi beni oldukça dehşete düşürüyor.”

Rand'ın iki arkadaşı, onun “harika bir adam” ve “samimi, sessiz bir beyefendi” olduğunu söyledi.

Silahlı saldırı

Şunu çok net bir şekilde belirtmek isterim: Shine ve Rand, bu insancıl haberi hak ettiler. Hikâyelerini dinlememiz ve onlar hakkında daha fazla bilgi edinmemiz doğruydu.

BBC'nin, manşetlerdeki çığlıkların ötesine geçerek, oğlunun Şabat'a yetişmek için hastaneden taburcu olmasını umut eden dehşete kapılmış bir annenin hikâyesini anlatması doğruydu. Sessiz ve dürüst Shine'ı, samimi ve harika Rand'ı tanımamız doğruydu.

Bu tür haberler, bu tür saldırılarla tehdit altındaki hayatların – masum hayatların – korkunç gerçekliğini gözler önüne seriyor. Bunun gazeteciliğin temel ilkelerinden biri olması gerekiyor.

Peki Hüseyin’le ilgili bu tür haberler neredeydi? Araştırdım. Hiç yoktu.

Saldırıların ertesi günü, bir arkadaşıma Hüseyin'e yönelik cinayet girişiminden bahsettim. Bu arkadaşım, tipik bir haber tüketicisi, bilgili ve günün haberlerini her zaman takip eden biridir. Bana şaşkın şaşkın baktı.

“Bunu bilmiyordun, değil mi?” dedim.

Onun ve diğer birçok kişinin bunu bilmemesi, Golders Green'deki bıçaklama olaylarından sadece birkaç dakika sonra, bu olayı barışçıl yürüyüşçülere, Filistinlilere ve Müslümanlara karşı bir silah olarak kullanmaya başlayan medya ve siyaset dünyasındaki kişilerin hatasıydı.

Bazı hayatların diğerlerinden daha değerli olduğuna inananların hatası.

* Barry Malone, bağımsız bir gazeteci ve “Proximities” bülteninin yazarıdır.