Jorge Torres’in Common Dreams’de yayınlanan yazısı, Haksöz Haber tarafından tercüme edilmiştir.

İnsanlık dramının yaşandığı depolar her yerde karşımıza çıkıyor. Göçmenlerin saklandığı ve acımasızca muamele gördüğü pis, insanlık dışı hapishaneler. Bu modern toplama kamplarını ortadan kaldırmak için mücadeleye devam etmek bize düşüyor. Onları ifşa etmek, boşaltmak ve yıkmak.

Aylardır biz New Jerseyliler, Newark'taki Delaney Hall'da hapsedilen kardeşlerimizi savunmak için harekete geçtik. Oradaki pek çok kişi, içerideki insanlık dışı koşulları – çürümüş yiyecekler, tedavi edilmeyen hastalıklar, fiziksel istismar ve ruhsal ıstırap – ve en başta gözaltında tutulmalarının adaletsizliğini protesto etmek için açlık ve iş grevi yapıyor. Özgürlüklerini talep ediyorlar.

Delaney Hall, göçmenlere yönelik istismarın ulusal ağının sadece bir parçasıdır. Mesele göçmenlik yasalarını uygulamak değil; bu, göçmenlere ve beyaz olmayan insanlara saldırmak, onları hapsetmek ve haklarından vazgeçip sınır dışı edilmeyi kabul edene kadar özgürlük imkânı olmaksızın insanlık dışı koşullarda tutmak amacıyla yürütülen paramiliter bir operasyondur. Ülkenin dört bir yanındaki hapishanelerde —Adelanto, Dilley, Krome, Otay Mesa, Hutto ve diğerleri— GEO Group gibi şirketler, insanların tecrit edilmesi, hastalanması ve ölümünden kâr elde ediyor. Trump yönetimi ise bu sisteme insan sağlıyor. Ve Kongre, bu ahlaksız, yozlaşmış sistemi beslemek için milyarlarca dolarlık ek kaynak aktarıyor.

Şu anda, o duvarların içinde acı çeken ve protesto eden insanları desteklemek için yapabileceğimiz ve yapmamız gereken çok şey var. Bazı cesur insanlar çoktan serbest bırakıldı. Ancak mücadele devam ediyor. İnsan hakları, adil yargılama ve özgürlük taleplerinin karşılanması için yönetim üzerindeki baskıyı sürdürmek üzere birlikte çalışmalıyız; öncelikle en savunmasız olanların, yaşlıların, gençlerin, hamile kadınların ve hastaların serbest bırakılmasıyla başlayarak.

Dışarıda olan bizler, tutuklu göçmenleri savunmak ve ailelerine destek olmak için mücadeleye ve örgütlenmeye devam etmeliyiz.

En azından tanıklık etmeliyiz. “ICE Out of New Jersey” kolektifi, göçmenleri savunmak ve yönetimin suistimallerini ortaya çıkarmak ve bunlara direnmek için ön saflarda yer almak üzere birçok eyalet ve yerel topluluk örgütünü ve taban hareketini bir araya getirdi. Bu gruplar arasında Amerikan Dostlar Hizmet Komitesi'nin New Jersey Göçmen Hakları Programı, CATA - Tarım İşçileri Destek Komitesi, Cosecha NJ, DIRE (Sınır Dışı Etme ve Göçmenlik Müdahale Ekibi), El Pueblo Unido, Estamos Unidos NJ, Ulusal Günlük İşçi Örgütlenme Ağı, Resistencia en Acción NJ ve Semilla Roja NJ bulunmaktadır.

Ayrıca, Eyes on ICE, bir gözetim ve karşılıklı yardım ağı kuruyor. Toplum üyeleri, seçilmiş yetkililer, dini liderler, öğrenciler, sendikalar — bu, ülke çapında hepimizin katılımını gerektirecek. Farklı olabileceğimizi göstermek için. Gözlerimizi başka yöne çevirmemeliyiz. Ve durmamalıyız.

Başkan Donald Trump ve onun beyaz üstünlüğü temelli kitlesel hapis ve kitlesel sınır dışı etme kampanyasını uygulayanlar, bizim korku ve güçsüzlük hissetmemizi istiyor. Polis — Delaney Hall'da barışçıl protestoculara saldıran New Jersey eyalet polisi gibi — bizi sindirmek istiyor. Validen eyalet ve federal temsilcilere, belediye başkanlarından taban liderlerine kadar her düzeyde bu anlatıyı değiştirmek için birlikte çalışmalıyız.

“Adalet yoksa barış da yok” dediğimizde, bunu içtenlikle söylüyoruz. Ne korkuyoruz ne de çaresiziz. Ve bizler yabancı değiliz. O duvarların ardındakiler gibi biz de insanız.

Buradaki özgürlüğümüz, içeridekilerin özgürlüğüyle bağlantılıdır. Herkesin özgürlüğü için mücadele etmeliyiz. Birine yapılan saldırı, hepimize yapılan bir saldırıdır.

Bize oradan ayrılmamız emredildiğinde ve görecek bir şey olmadığı söylendiğinde, tanık olmalıyız. Göçmenlik ve Gümrük Muhafaza ajansının ajanları ve eyalet polis memurları “barışı korumak” adına bizi dövdüklerinde, ezip geçtiklerinde ve biber gazı sıktıklarında bile.

Hayır demeye devam etmeliyiz—ne şimdi, ne de hiçbir zaman, bir daha asla. Trump yönetiminin ve onun eyalet ve yerel ortaklarının, güçlerini kötüye kullanmaya devam etmelerine ve gizlice ahlaki zulümler işlemek için paramızı kullanmalarına izin vermemeliyiz.

Biz halk olarak insanlığımıza sıkı sıkıya sarılmalı ve onların barbarlığını reddetmeliyiz.

Yönetimin en büyük hedefi göçmenleri insanlıktan çıkarmaktır. Ancak tüm şiddetlerine rağmen, başaramadılar. Delaney Hall gibi göçmen hapishanelerinin parmaklıkları ardındaki erkekler ve kadınlar insanlıktan çıkarılmayı reddediyorlar. Açlık ve iş grevinde olanlar, asla silinemeyecek olan insanlık onurlarını savunuyorlar.

Dışarıda olan bizler, tutuklu göçmenleri savunmak ve ailelerini desteklemek için mücadeleye ve örgütlenmeye devam etmeliyiz. Ne kadar sürerse sürsün ve elimizdeki tüm gücü kullanarak baskıyı sürdürmeliyiz.

Onların insanlık dışı davranışlarının bizi insanlıktan çıkarmasına izin vermemeliyiz.

*Jorge Torres, Ulusal Günlük İşçi Örgütlenme Ağı’nın ulusal örgütlenme direktörü, Resistencia en Acción NJ’nin kurucusu ve ICE Out of NJ işbirliği grubunun bir üyesidir.