Dean Baker’ın Dean Baker’s Beat the Press’de yayınlanan yazısını Barış Hoyraz, Haksöz Haber için tercüme etti.

İran'da savaşın başlamasından bu yana petrol ve doğal gaz fiyatlarındaki artıştan en çok kimlerin etkilendiği konusunda, bu konuyu daha iyi bilmesi gereken kişilerden çok sayıda dikkatsiz yorum geldi. Avrupa ve Doğu Asya ülkeleri, kendi petrol üretimleri nispeten az olduğu için büyük kaybedenler olarak gösterilen basit bir hikâye var. Buna karşılık, Amerika Birleşik Devletleri büyük ölçüde kendi kendine yeten ve aslında doğal gazın net ihracatçısı olduğu için nispeten iyi durumda olduğu varsayılıyor.

ABD'nin büyük petrol ve gaz üretimi olması önemli bir noktadır, ancak bu durumun etkisini önemli ölçüde çarpıtmaktadır. Petrol ve doğal gaz fiyatlarındaki artışın en basit açıklaması, bu ürünlerin tüketicilerine uygulanan büyük bir vergi olarak düşünülebilir.

İnsanlar bir ay önce ödediğimiz 2,80 dolar yerine pompada 3,50 dolar ödediğinde, bu tüketiciler için hükümetin galon başına 70 sentlik bir benzin vergisi uygulaması ile aynı şey olur. Ev ısıtma yağı veya doğal gaz fiyatlarındaki artışlarda da benzer bir durum söz konusu olur. Tüketicilerin bakış açısından, fiyat artışları büyük bir vergi artışıyla karşı karşıya kalmalarıyla aynı şeydir.

Farklılık, paranın vergi gibi devlete gitmesi yerine, Donald Trump'ın seçim kampanyasına katkıda bulunan petrol ve gaz endüstrisine gitmesidir. Prensip olarak, petrol ve gaz konusunda büyük ölçüde kendi kendine yeten Amerika Birleşik Devletleri gibi bir ülke için, insanların daha yüksek fiyatlarla ödediği parayı tüketicilere iade edebilsek, her şey yolunda olurdu.

Ancak bu tür bir iade, petrol ve gaz endüstrisine, beklenmedik kâr vergisi gibi büyük vergiler getirilmesini gerektirir. Bu endüstri siyasi olarak çok güçlü olduğu için, bu tür bir yüksek gelir geri dönüşümü pek olası değildir. Bu nedenle, petrol ve gaz şirketlerinde çok fazla hissesi olmayanlar için, yüksek fiyatların etkisi, benzin istasyonunda veya evlerimizi ısıtmak için ödediğimiz tutardır. Bu parayı alanların Houston'da mı yoksa Suudi Arabistan'da mı yaşadığı çok da önemli değil, bu para bize gelmeyecek.

Bu açıdan bakıldığında, yüksek petrol ve gaz fiyatlarının etkisini ülke çapında karşılaştırırsak, bu gerçekten sadece gelirimize göre ne kadar tükettiğimize bağlıdır. Bu ölçüte göre, Amerika Birleşik Devletleri pek de iyi durumda değil.

ABD'nin GSYİH birimi başına petrol tüketimi, zengin ülkeler arasında ortalamada yer almaktadır. İspanya ve Japonya'dan biraz daha az, Kanada'dan ise çok daha az petrol tüketiyoruz. Güney Kore, GSYİH birimi başına ABD'den iki kat daha fazla petrol tüketmektedir.

Buna karşılık, diğer Avrupa ülkeleri GSYİH başına daha az petrol tüketmektedir. İtalya ve Almanya GSYİH başına biraz daha az petrol tüketirken, Fransa yaklaşık üçte biri kadar, İngiltere ise yarıdan biraz fazla tüketmektedir. Hem Çin hem de Hindistan GSYİH başına önemli ölçüde daha fazla petrol tüketmektedir; Hindistan iki katından fazla tüketmektedir.

Doğal gaz konusunda durum biraz daha karmaşıktır. Doğal gazın denizaşırı ülkelere nakliyesi çok daha pahalı olduğundan, bu konuda yerli üretim önemlidir. Avrupa ve Asya'daki fiyatlar ABD'dekinden iki ila dört kat daha yüksek olabilir. Bu nedenle, Orta Doğu'dan gelen doğal gazın kaybı Avrupa ve Asya için büyük bir darbe olurken, ABD üzerinde sınırlı bir etkiye sahip olacaktır.

Çoğu Avrupa ülkesi, GSYİH başına ABD'den önemli ölçüde daha az doğal gaz kullanmaktadır. İtalya yaklaşık dörtte bir daha az kullanırken, Almanya, İspanya ve Birleşik Krallık yaklaşık yarısı kadar kullanmaktadır. Fransa, ABD'nin sadece yaklaşık üçte biri kadar doğal gaz kullanmaktadır.

Doğu Asya'da Japonya, GSYİH başına yaklaşık yüzde 30 daha az kullanırken, Güney Kore yaklaşık yüzde 20 daha fazla kullanmaktadır. Çin yaklaşık yüzde 25 daha az kullanırken, Hindistan yarısı kadar kullanmaktadır.

Orta Doğu'dan gelen petrol ve gaz akışının kesilmesinden en çok kimlerin etkileneceği konusunda, Doğu Asya ülkelerinin en kötü etkileri göreceği açıktır. Japonya ve özellikle Güney Kore, hem yüksek petrol hem de yüksek gaz fiyatlarından ciddi şekilde etkilenecektir.

Avrupa ülkelerindeki tüketiciler, petrol fiyatlarındaki artıştan ABD'deki tüketicilere göre daha az etkilenecektir. Öte yandan, doğal gaz fiyatlarının ABD dışında çok daha fazla artması muhtemel olduğundan, Avrupa ve Asya çok daha fazla etki görecektir, çünkü ABD'deki büyük iç üretim bu etkiyi sınırlamaktadır.

Orta Doğu'dan gelen petrolün kesilmesi dünya ekonomisi için büyük bir darbe ve uzun süre devam ederse muhtemelen bir resesyona neden olacaktır. Buradan çıkarılacak sonuç, ABD'deki büyük miktardaki doğal gaz üretimi, ülkeyi Avrupa ve Doğu Asya ülkelerinde görülen etkiden korurken, daha fazla yerli petrol üretimi, tüketicilerin benzin pompasında daha fazla ödeme yapmasına pek yardımcı olmuyor.