Nasrin Parvaz’ın The Guardian’da yayınlanan yazısı, Haksöz Haber tarafından tercüme edilmiştir.

İran'dan gelen haberleri izliyor ve üzüntümü bastıramıyorum. Rejim tarafından hapsedilip işkence gören bir İranlı olarak, dünyanın insan hakları örgütlerine ve medyasına ülkenin içinde bulunduğu kötü duruma odaklanmaları için yalvarıyorum. Ama şimdi ABD ve İsrail'in bombalarının İran'a düştüğünü ve bazı İranlıların masum insanlar ölürken bu savaşı kutladığını görüyorum. Ülkem için kalbim parçalanıyor.

Şunu açıkça belirtelim: Donald Trump ve Binyamin Netanyahu savaşı başlatmak için komplo kurduklarında, bunu İran halkını rejimin zulmünden kurtarmak için yapmadılar. Netanyahu savaşın ikinci gününde şöyle dedi: “Bu güçler koalisyonu, 40 yıldır yapmak istediğim şeyi yapmamızı sağlıyor.” Bu operasyona “Aslanın Kükremesi” adını verdi. Bu arada İranlı monarşistler, şahın ülkesinin bayrağı olan taçlı aslan ve güneşin bulunduğu bayrağı sallayarak katliamı kutluyorlar.

Rejim yeni dini lider olarak Mücteba Hameney'i seçerken, sürgünde yaşayan başka bir adam kral olmayı hayal ediyor. İranlıların 1979 devriminde devrilmesi için çok uğraştıkları eski şahın oğlu Rıza Pehlevi, artık ülkeyi yönetmek için “eşsiz bir konumda” olduğuna inanıyor. 1 Mart'ta Twitter'da şöyle yazdı: "Rejim tarafından öldürülen 3 Amerikan kahraman ve yaralanan 5 kişi için kalbim acıyor. İran halkı onlara sonsuza kadar minnettar olacaktır. Yas tutan ailelerine: Lütfen bizim büyük sevgimizi, en derin taziyelerimizi ve sonsuz şükranlarımızı kabul edin." O, İranlıdan çok Amerikalı. Eğer gerçekten İranlı olsaydı, bu son saldırıda ölen binlerce İranlı sivil için üzüntüsünü dile getirirdi, aralarında şu anda ABD saldırısında öldürüldüğü sanılan 150'den fazla kız öğrencinin de bulunduğu.

İran'da monarşi bayrağını diken insanları, ülke dışında bunu yapanlarla aynı kefeye koyamayız. Bazı diaspora monarşistleri bir zamanlar İslam muhafızlarıydı ve ABD-İsrail savaşı onları iktidara getirebilir. İran'dakiler Irak ile sekiz yıl süren bir savaş yaşadı ve savaşın korku ve ölüm getirdiğini çok iyi biliyorlar. O zamandan beri rejimin elinde birçok kez öldüler. Boğulan bir insan, onu daha da aşağı çekse bile her şeye tutunmaya çalışır. Bu yüzden bazıları Pehlevi'yi kabul ediyor. 1953'te İngiltere ve ABD hükümetleri, Pehlevi'nin babası Muhammed Rıza Pehlevi'yi iktidara getiren bir darbe gerçekleştirdi. Şimdi benzer bir şeyin yapılmaya çalışıldığına tanık oluyoruz.

Trump, Netanyahu ve Pehlevi bir kez daha halka ayaklanma çağrısı yaptı. Halkın son ayaklanma çağrısını çoktan unuttuğunu sanmıyorum. 13 Ocak'ta Trump İranlılara şöyle dedi: “Protestolara devam edin... yardım yolda.” Hiçbir yardım gelmedi ve on binlerce protestocunun öldürüldüğü tahmin ediliyor. Trump bir kez daha halka ayaklanma ve “hükümetinizi ele geçirme” çağrısı yaptı. Ancak yardım gelmiyor, sadece bombalar geliyor.

Netanyahu'nun açıklaması, Pehlevi'nin benzer çağrısı ve Trump'ın halka protestolara devam etme çağrısı, rejimin ekmek ve özgürlük talep ederek sokaklara dökülenleri yabancı işbirlikçileri olarak göstererek onları ölüme mahkum ediyor. Rejim, iktidara geldiğinden beri aktivistleri ABD veya İsrail ajanı olmakla suçlayarak rutin olarak idam ediyor. Son ayaklanmalarda öldürülenlerin yanı sıra, 50.000'den fazla kişi tutuklandı. Bu masum insanlar arasında yüzlerce çocuk da var.

ABD veya İsrail ile işbirliği yapmanın ölümle cezalandırıldığı bir ülkede masum insanlardan bu talepleri yapmak, pervasız ve ölümcül bir davranış. Bana öyle geliyor ki, birçok güç halkın ayaklanmasının başarısından korkuyordu. Sadece rejim değil, İsrail ve ABD de halkın İslam Cumhuriyeti'ni kendi başına devirebileceğinden çok endişeli görünüyor. Sıradan insanlar tarafından yönetilen bir ayaklanma kontrol edilemez. Bu nedenle rejim değişikliği dikkatle yönetiliyor ve tabandan doğal bir şekilde ortaya çıkmasına izin verilmiyor.

Bu savaşın amacının İran'ın kurtuluşu olmadığını veya kurşunların yiyecek ve özgürlük getirmediğini söyleyen eleştirmenler, monarşistler tarafından saldırıya uğruyor. “Ya bizimlesin ya da rejimle” diyorlar. Monarşistler, politik olarak hiçbir zaman aktif olmadıkları ve hapis veya işkence görmedikleri için, günümüzün siyasetini bu şekilde anlıyorlar.

Rejim iktidara geldiğinde, benim neslim onlara karşı mücadele etti. On binlerce kişi idam edilirken, birçok monarşist eşyalarını toplayıp ülkeyi terk etti. Monarşistler, işgale ve sivillerin öldürülmesine karşı çıkan İranlıları kınadılar. Duyduğuma göre sloganlarından biri şöyleydi: “Mollalara, solculara ve Mücahitlere ölüm.” Düşünün, rejim tarafından on yıllardır idamlar gerçekleştirildikten sonra, monarşistler şimdi aynı insanları susturmak için aynı ilmiği açıkça talep ediyorlar.

Artık bu güçler İran halkına karşı birleştiğine göre, dünyanın geri kalanı da bir araya gelip, gökyüzünden sivillerin katledilmesine karşı omuz omuza durmalıdır. Batı halkının bu savaşa karşı çıkıp, son verilmesini talep edeceğini umuyorum.

*Nasrin Parvaz, İranlı bir kadın hakları aktivisti ve işkence mağdurudur. Kitapları arasında A Prison Memoir: One Woman’s Struggle in Iran (Hapishane Anıları: İran'da Bir Kadının Mücadelesi) ve The Secret Letters from X to A (X'ten A'ya Gizli Mektuplar) adlı romanı bulunmaktadır.