George Ochenski’nin Counter Punch’da yayınlanan yazısını Barış Hoyraz, Haksöz Haber için tercüme etti.
Son 60 yıldaki savaşlardan herhangi birini hatırlayacak kadar uzun süredir hayatta iseniz, bunak bir eski başkanın İran’daki son “seferi” size pek çok anıyı geri getirecektir — ve bunların hiçbiri iyi anılar değildir.
Vietnam Savaşı'nın ilk günlerini hatırlıyorsanız, muhtemelen saçlarınızda gümüş rengi saçlar vardır. O zamanlar bize, tüm Güneydoğu Asya'nın “domino taşları gibi” komünistlerin eline geçeceği şeklindeki kurgusal “Domino Teorisi”ni önlemek için savaşın gerekli olduğu söylenmişti.
Vietnam'ı sömürgeleştiren ve kaynaklarını yağmalayan Fransızların, siyah pijamalı, sandaletli ve AK-47'li Viet Cong gerillaları tarafından nasıl utanç verici bir şekilde yenilgiye uğratılıp kovulduğuna dair tek kelime bile edilmedi.
Böylece biz geldik, B-52'lerden halı bombardımanı yaptık, Vietnamlıların ormanlarına, bahçelerine ve köylerine ölümcül ‘Agent Orange’ (Çev.Notu: Portakal Gazı - Vietnam Savaşı sırasında ABD ordusu tarafından 1961-1971 yılları arasında kullanılan güçlü bir bitki öldürücü (herbisit) ve yaprak dökücü kimyasal karışımdır.) yaprak dökücü maddesini bolca döktük, helikopterlerden acımasızca ateş açtık, bir yandan da “onları kurtarmak için köyleri yok etmemiz gerektiğini” iddia ettik.
1956'da müdahil olduğumuzdan, 1975'te Kuzey Vietnamlılar Saygon'u ele geçirdiğinde son helikopterlerin ABD Büyükelçiliği'nin çatısından son Amerikalıları tahliye ettiği güne kadar süren uzun “çatışmada” 58.220 askerimizi kaybettik. Agent Orange ve TSSB'den kaynaklanan fiziksel ve zihinsel rahatsızlıklara sahip kişilerin çektiği acı, günümüze kadar devam ediyor.
Amerikalılar, kendi hükümetimiz ve bize savaşı nasıl kazandığımızı anlatan, ancak durumun tam tersi olduğu apaçık ortada olana kadar bu yalanlara ortak olan medya tarafından kandırıldı ve kasten aldatıldı. Sonunda, “güvenilir” haber spikerleri Chet Huntley ve David Brinkley bile, hükümetten kendilerine yanlış propaganda sunulduğunu ve bunu Amerikan vatandaşlarına gerçekmiş gibi aktardıklarını itiraf etmek zorunda kaldı.
Hızlıca 11 Eylül'e, gerçekten saldırıya uğradığımız tarihe gidelim. Uçakları Dünya Ticaret Merkezi ve Pentagon'a çarpan 19 saldırganın 15'inin Suudi olduğu gerçeğini görmezden gelerek, Afganistan'a saldırdık. Suudi Arabistan'ı sorumlu tutmadık çünkü “sanayileşmiş” ekonomilerin dayandığı petrol ve doğalgaz onlardaydı. Böylece Afganistan'ı yok ettik, harabeye çevirdik ve sonunda, tıpkı Vietnam'daki Fransızlar gibi, kovulduk.
Sonra Irak vardı. Orada bize şaka gibi, onların kitle imha silahları (WMD) olduğu söylendi! Mobil biyolojik silah laboratuvarları! Her an boğazımıza sarılacaklarmış!
Hepsi yalandı. Ama yine kendi hükümetimiz tarafından yayılan yalanlardı. Ve yine medya suç ortağı oldu ve bir başka seçime dayalı savaşa karşı çıkanlar, “vatansever” olmadıkları için alay konusu oldular.
Ve işte yine buradayız — İran’ın bizim için büyük bir tehdit olduğu gibi sahte bir bahaneyle bir başka savaşa atılıyoruz. Hepsi yalan — daha da kötüsü, İsraillilerle ittifak kurduk ve hayal dünyasında yaşayan başkanımız “kazandık!” diye haykırırken, Gazze, Lübnan, Yemen ve şimdi de İran’da işledikleri soykırıma suç ortağı oluyoruz.
Bize yine her şeyin ne kadar iyi gittiği ve tüm bu ölüm ve yıkımın geleceğimiz için ne kadar kritik olduğu söyleniyor. Oysa, küresel petrol ve gaz fiyatları tavan yaparken, zor durumdaki Amerikan aileleri ve işletmeleri bedelini ödüyor. Montana’nın MAGA kukla kongre heyeti savaşı alkışlarken, araştırmacıların ABD’deki ifade özgürlüğünün “İkinci Dünya Savaşı’nın sonundan bu yana en düşük seviyede” olduğunu söylemesi nedeniyle demokrasimiz tehlike altında.
Şüphesiz, kendi hükümetinizi eylemlerinden sorumlu tutmaktan daha vatansever bir şey yoktur. Seçimimiz, sessiz kalıp suç ortağı olmak ya da Vietnam Savaşı'nı sona erdirmek için yaptığımızı yapmak: deli gibi protesto etmek, yalanları ortaya çıkarmak ve bu çirkin, gereksiz savaşı bir kez daha utanç verici bir sonla bitirmek — işte gerçek vatanseverlik budur.
*George Ochenski, bu yazının ilk olarak yayınlandığı Daily Montanan gazetesinin köşe yazarıdır.