Meirav Trachtman Cohen’in The Daily File’da yayınlanan yazısını Barış Hoyraz, Haksöz Haber için tercüme etti.
Gazze'de çocuk şarkıları yazabilecek kimse kaldı mı?
Gazze'de kalan çocuklar için?
Ve kim oyun şarkıları söyleyebilir?
Ve hareketleri onun minik elleriyle mi yapacak?
Küçük bir ev biliyorum.
Bu taraftan, bu taraftan
Tüm yol çatıda
Bir bayrak dalgalanıyor
Bu taraftan, bu taraftan.
Eller yukarı
Bana elini ver
Şimdi de renkler mi? Bu da ne...
Renkli kıyafetler içindeki çocuklar Adi Ronen Argov'un Günlük Dosyası'ndaki fotoğraflarda gülümsüyor.
Bebekler, küçük çocuklar, kız ve erkek çocuklar. Tıpkı evimizde olduğu gibi.
Kalbimizdeki o mekanizmayı düşünüyorum. Onlar bize ne kadar benzerse, kalbimiz de o kadar açılıyor. İşte ilk çocuğuma benzeyen bir çocuk. İşte yürümeye başlayan bir çocuk.
Bana onun yaşındaki halimi hatırlatıyor.
İşte Delta mağazalarındaki gibi süper kahramanlardan oluşan bir pijama.
Kucağında bebek tutan bir anne, sokakta gördüğüm birine benziyor,
Tel Aviv'de. Parmaklarıyla kalp şekli yapan ve poz veren kızlar
Kamera için. Ve başparmağını kaldıranlar. Kuzeyde Rosh HaNiqra'dan güneyde Refah'a kadar sahil boyunca uzanan benzerliği görüyorum. Ve El Ariş'e ve Akdeniz'in etrafında büyük bir yay çizerek devam ediyor. Ama kalbimiz belki de Yunanistan ya da İtalya'daki benzer komşularımıza sevgiyle açılıyor ve bizden sadece bir ya da iki saat uzaklıktaki benzer komşularımıza kapanıyor, kilitleniyor. Bu korkunç bir mekanizma. Bir yandan kalbimiz açılıyor, sonra çocukların isimlerini duyduğumuzda kapanıyor.
Fatima. Muhammed. Salem. Sama. Salma. Hanan. Talal. İbrahim. Nur...
Ve şimdi, beyaz bez bittiği için, cenazeler çiçekli renkli battaniyelerle örtülüyor.
Kefen için beyaz kumaşım kalmadı
Arka arkaya dizilmiş kaydırağı bekleyen bir sıra çocuk hayal edin. Ya da “oyun için bir tren yapan çocuklar.” Her biri küçük ellerini önde duranın omuzlarına ya da kalçalarına koyuyor. Çocukların beklediği hangi uzun kuyrukları biliyoruz? Şimdi böyle bir kuyruğu, binlerce küçük çocuktan oluşan uzun bir treni hayal etmeye çalışın. Ve şimdi böyle bir trenin başında neredeyse 8 yaşında olan Masa'nın durduğunu ve bir sonraki trenin başında 3 yaşındaki İbrahim'in durduğunu hayal edin. Ve başında 2 yaşındaki Alia'nın bulunduğu bin çocukluk bir başka tren. Ve başında 9 yaşındaki Yamen'in bulunduğu başka bir tren. Böylece, her biri bin çocuktan oluşan 15 ya da 17 tren.
Bunlar, 7 Ekim 2023'ten bu yana İsrail ordusu tarafından öldürülen çocuklar. Bunlar “sadece” kimlikleri tespit edilen, yüzleri ve isimleri olan çocuklar. Bir fotoğraf, bir isim, bir yaş verebilecek birileri kalanlar. Onların yasını tutan birileri.
Kimsenin hiçbir şey bilmediği o kadar çok çocuk var ki. Onları teşhis edecek kimse kalmadı. Onları hatırlayacak.
Bunlar şeker değil
Masa - yaklaşık 8 yaşında. Sawar ve Suleen - kız kardeşler. Nara - 2 yıl 3 aylık. Muhammed - 6 aylık. İbrahim, 3 yaşında. Erkek kardeşler. Yamen - 9 yaşında. Rand - 5 yaşında bir kız çocuğu. Youssef - 3 yaşında. Erkek ve kız kardeşler. Tulin - 5 aylık. Mahmoud - 1,5 yaşında. Alia - 2 yaşında. Jamal - 5 aylık. Riham - 4 yaşında bir kız çocuğu. Mohammed - 2 yaşında. Halaa - 6 yaşında bir kız çocuğu. Ve daha fazlası ve daha fazlası ve daha fazlası.
Gözler
Fotoğraflardaki çocukların gözlerinin içine bakmak.
Fotoğraflardaki Gazzeli çocukların gözlerine bakmak.
Bir zamanlar hayatta olan ve şimdi ölü olan Gazzeli çocukların gözlerine bakmak.
Han Yunus'ta da çocuklar var
* Meirav Trachtman Cohen, bir sanatçıdır.