Paulette Champa’nın The New Arab’da yayınlanan yazısını Barış Hoyraz, Haksöz Haber için tercüme etti.
Makalenin analizi:
Neden İngiltere faşizminin kalbindeki JCB'nin 'buldozer soykırımı'na karşı çıktım?
— Haksöz Haber (@HaksozHaber) August 28, 2025
https://t.co/h0t0Cy3oXH pic.twitter.com/OKa2hDlGYd
The analysis of the article in English
18 Mayıs 2025 Pazar günü, “JCB: Stop Bulldozer Genocide” kampanyasının diğer üyeleriyle birlikte, İngiltere'nin Staffordshire bölgesindeki Stoke-on-Trent yakınlarında bulunan şirketin genel merkezinden başlayan JCB Sportive bisiklet turuna katıldım.
İnşaat ekipmanı üreticisi JCB (J.C. Bamford Excavators Limited) İngiltere'nin 80. yıl dönümünü kutlamak için sponsor olduğu bu etkinlik, İngiliz çocuk koruma derneği “National Society for the Prevention of Cruelty to Children” (NSPCC) için bağış topluyordu.
Kampanya katılımcıları, JCB'nin Filistin, Hindistan ve Keşmir'de etnik temizlik ve çocuk soykırımında kullanılan buldozerler üretirken bir çocuk yardım kuruluşunu desteklemesinin ikiyüzlülüğünü kınayan bir protesto düzenledi. Bu suç ortaklığı, kampanyanın 2025 yılının başlarında hazırladığı bir raporda ayrıntılı olarak anlatıldı.
Protestodaki deneyimim, emperyalist gücün farklı yönleri arasındaki bağlantılar üzerinde düşünmemi sağladı. İsrail'in soykırımını ve Hindistan'daki faşizmi besleyen JCB gibi şirketler, toprak sahipleri ve büyük ölçekli işverenler olarak İngiliz elit kesimine derinlemesine yerleşmiş durumdalar.
Bu da, belirli bölgelerde aşırı sağın yükselişini besliyor ve soykırımın meşrulaştırılmasına ve ırkçı muameleye maruz kalanların hayatlarının değersizleştirilmesine katkıda bulunuyor.
JCB'nin suç ortaklığı
Filistin'de JCB, tek bayisi olan İsrailli Comasco şirketi aracılığıyla faaliyet göstermektedir. Comasco, İsrail Savunma Bakanlığı ile yıkım ve yerleşim yerlerinin inşasında kullanılan aynı model JCB makineleri için sözleşmeler imzalamıştır.
2006 yılından itibaren İsrail ordusu, Batı Şeria'daki Filistinli evleri JCB buldozerleriyle yıkarken fotoğraflandı.
Şu anda JCB, İsrail'in Gazze'de sürdürdüğü soykırımda da suç ortağıdır ve BM Özel Raportörü Francesca Albanese'nin Temmuz raporunda, soykırıma doğrudan yardım eden ve bundan çıkar sağlayan çok sayıda şirket arasında yer almaktadır. İbranice'de “Ami” olarak bilinen zırhlı, markasız JCB Yüksek Hareket Kabiliyetli Mühendislik Ekskavatörleri (HMEE), uzun süredir İsrail ordusu tarafından kullanılmaktadır ve şu anda Gazze'de de kullanılmaktadır.
Hindistan'da, Narendra Modi'nin Hindu üstünlükçü Bharatiya Janata Partisi (BJP) hükümeti, çeşitli Hindistan eyaletlerinde Müslümanların evlerini, dükkânlarını ve ibadet yerlerini yıkmak için JCB buldozerlerini sürekli olarak kullanıyor. Bu proje, rahatsız edici bir şekilde “buldozer adaleti” olarak adlandırılıyor.
Aslında, JCB bu projeyle o kadar yakından bağlantılı ki, Müslümanlara yönelik saldırıların sembolü haline gelmiştir. JCB buldozerleri, hem cezai hem de keyfi yıkımlar için kullanılmaktadır. Cezai yıkımlarda, BJP'ye karşı protesto etmek de dâhil olmak üzere suçlarla itham edilen kişilerin evleri yıkılmaktadır.
Son aylarda, JCB buldozerleriyle yıkımlar da dâhil olmak üzere, ülke genelinde hedefli bir tahliye kampanyası yürütülmektedir.
Kuzeydoğu eyaleti Assam'da 12 Temmuz'da 1080 aile yerinden edildi ve 17 Temmuz'da Goalpara bölgesinde polis ateşiyle 19 yaşındaki Sakuar Ali öldürüldü. İnsan Hakları İzleme Örgütü'ne göre, Bharatiya Janata Partisi hükümeti, Hindistan vatandaşları da dâhil olmak üzere Bengalili Müslümanları ülkeden keyfi olarak sınır dışı ederek ayrımcılığı körüklüyor.
Bangladeş Sınır Muhafızları, Hindistan'ın 7 Mayıs ile 15 Haziran arasında 1500'den fazla Müslümanı Bangladeş'e sınır dışı ettiğini bildirdi. Temmuz ayında, Assam'da beş tahliye operasyonu sırasında yaklaşık 3400 Bengalili Müslümanın evi yıkıldı. Gujarat'ın Siasat Nagar bölgesinde Mayıs ayında 8.000 Müslümanın evi yıkıldı; Delhi'nin Wazirpur bölgesinde ise Haziran ayında JCB buldozerleri, onlarca yıl önce inşa edilmiş, Dalit, ezilen kast ve Müslüman işçi sınıfı ailelerin, aslen Bihar'dan göç etmiş ailelerin evlerini, hiçbir yeniden yerleştirme olanağı sunulmadan yıktı.
Dünyanın en militarize bölgelerinden biri olan Keşmir'de, birçok sakin mülkiyet belgelerini sunmasına rağmen, JCB makineleri büyük çaplı tahliyeler sırasında ev yıkımlarında sürekli olarak kullanıldı.
Bu, Hindistan devleti tarafından Keşmir halkına yönelik insan hakları ihlallerinin daha geniş bir rejiminin sadece bir yönüdür, özellikle de 2019 yılında Hindistan hükümeti tarafından Jammu ve Keşmir eyaletinin sınırlı özerkliği kaldırıldığından beri. Hintlilerin ve Hint sermayesinin girişini kolaylaştırmak için, herhangi bir yasal süreç olmaksızın yerel sahiplerden toprak ve mülkler alınmaktadır.
“JCB: Buldozer Soykırımı Durdurun” kampanyası, iki ana talebi olan kuruluşların oluşturduğu bir koalisyondur. İlk talep, JCB'nin İsrail Savunma Bakanlığı ile ilişkisini sonlandırması ve işgal altındaki Filistin'deki tüm faaliyetlerini durdurmasıdır.
İkincisi, JCB'nin, sağlam izleme ve önleme sistemleri aracılığıyla ürünlerinin Hindistan ve Keşmir'de insan hakları ihlallerinde kullanılmamasını sağlamayı taahhüt etmesidir. Bu, JCB makinelerini izlemek ve konumlarını belirlemek için mevcut LiveLink teknolojisinin kullanımını zorunlu hale getirmeyi de içerir.
JCB'nin başkanı, milyarder Anthony Bamford / Daylesford ve Wooton'un Baron Bamford'u, İngiliz Muhafazakâr Partisi'nin önemli bir bağışçısı ve Boris Johnson'ın yakın arkadaşıdır.
JCB imparatorluğu, sürekli olarak offshore vergi skandallarına karışan Bamford ailesi tröstleri tarafından kontrol edilmektedir. Son zamanlarda Bamford, aşırı sağcı Reform Partisi ile yakınlaşmaktadır.
Mart 2025'te parti lideri Nigel Farage, Bamford'un kendisine ödünç verdiği bir JCB makinesiyle büyük bir Reform mitingine katıldı. Daha önce Bamford, Farage'a JCB tesisini gezmesi için 8.000 sterlinlik bir helikopter uçuşu yaptırmıştı.
Bir yıldönümünde eylem yapmak
Sportive'deki protestolara, bisiklet süren birkaç bisikletçi ile birlikte, güzergâhın çeşitli noktalarında pankartlar ve afişler taşıyarak sloganlar atan destekçiler katıldı.
Yolculuğun başlangıcında, JCB genel merkezinin girişini çevreleyen buldozerlerin yanında, pankartımızı çıkardık ve bisikletçiler ile destekçiler “Stop JCB Bulldozer Genocide” (JCB Buldozer Soykırımına Son) yazılı tişörtlerini gösterdiler. JCB güvenlik görevlileri, gruba “özel mülk”te bulunduğumuzu söyleyerek tesisi terk etmelerini istedi ve günün büyük bir bölümünde JCB markalı araçlarla bizi takip ettiler.
Daha sonra, yerel bir okul olan Mosley Academy'nin dışındaki bisiklet yolundaki “Beslenme İstasyonu”nda yeniden bir araya geldik. Burada, çoğunluğu Güney Asya kökenli protestocularımız, hem yerel işletme sahipleri hem de yarıştaki bisikletçilerden aşırı düşmanlık ve ırkçılıkla karşılandı. Bunların çoğu, beyaz yakalı JCB çalışanlarıydı ve bize “kendi ülkenize dönün” ve “burada doğmuş gibi görünmüyorsunuz” gibi sözler söylediler.
Bir ara, megafonla slogan atarken, yanımdan geçen bir bisikletçi megafonu elimden kapıp yola attı ve megafonu kırdı, ardından olayı çekmeye çalışan bir protestocunun cep telefonuna da aynısını yaptı.
Bu deneyimlere rağmen, JCB genel merkezine dönmeden önce pankartlarımızla slogan atmaya devam ettik. Protesto grubundaki bisikletçiler yarışa devam etmelerine izin verilirken, grubun geri kalanı güvenlik görevlileri tarafından arabalarımızı engelleyerek alana tekrar girmeleri engellendi.
JCB Sportive etkinliğine katılmak, bu şirketin genel merkezinin çevresindeki yerel alanda hâkimiyetini gösterdi. Yerel işletme sahipleri, çocukların soykırımında şirketin rolünü açıkladığımız halde, bölgelerinde istihdam ve müşteri sağlayan bir şirketi eleştirmemize öfkelendiler.
Bu deneyim, Birleşik Krallık'taki kurumların tüm hayatları eşit değerde görmediğini ve JCB gibi bu kurumları temsil eden şirketlerin, ellerinde çocukların kanı varken, çalışanları ve destekçileri arasında bu düşünceyi pekiştirdiğini açıkça hatırlattı.
Filistin'deki çocukların soykırımını protesto ederken bir İngiliz şirketi tarafından kendi ülkenize dönmeniz söylenmesi, ırkçılık ve emperyalizmin tüm mantığının bir anda kafanıza fırlatılması gibi hissettiriyor.
Bir şirket tekeli
JCB genel merkezi, Bamford ailesine ait 2.600 dönümlük bir arazide, tarım arazileri ve bir golf sahası da dâhil olmak üzere yer almaktadır ve çevredeki köyler esasen JCB tarafından yönetilen şirket kasabalarıdır.
Okulun karşısındaki bir pub'ın çalışanları, şirketi protesto ettiğimizi fark edince aşırı tepki gösterdi, agresif bir şekilde bağırarak pankartlarımızı indirmemiz için tehditler savurdu ve JCB'nin işlerini desteklediği için orada JCB'yi protesto edemeyeceğimizi açıkça söyledi. Bu tepkiler, şirketin hâkimiyetinin yarattığı korku ve mutlak saygıyı açıkça ortaya koydu.
Bir adam bize kaldırımdan inmemiz için bağırmaya başladı ve özel mülkte olduğumuzu söyledi. Bu, JCB'nin kamu arazisini değişmeceli olarak tekelleştirdiğini ve yerel işletme sahipleri ile işçilerin şirkete yönelik herhangi bir eleştiriye tamamen karşı çıktıklarını gösteriyordu.
Bu adam, JCB'nin yerel bölgede istihdam sağladığını öfkeyle anlattı, sanki bu gerçek bizim onlara karşı protesto etme hakkımızı geçersiz kılıyordu. Biz de ona, JCB buldozerleri tarafından Filistin'de öldürülen çocukları umursayıp umursamadığını sorduğumuzda, “Hayır, çünkü benim çocuklarım iyi” diye cevap verdi.
O anda öfkeye kapıldım. Ama daha sonra, bu tek cümlenin bende ne kadar çok şey uyandırdığını fark ettim. Batı dışındaki insanların hayatlarını açıkça değersizleştiren beyaz üstünlüğü, Birleşik Krallık'ın neoliberal kapitalist toplumunun aşırı bireyci değerleriyle birleşiyordu.
Sıkı çalış, çocuklarını büyüt, güçlülerin sana verdiği kırıntıları takdir et, senin dışındaki dünyayı asla sorgulama ve en önemlisi, bu hedefleri uzaktan da olsa engelleyen herkese karşı utanmaz bir düşmanlık besle.
Bir şirket sana istikrar ve güvenlik hissi veriyorsa, bu ne kadar hayali olursa olsun, başka bir yerde, başka birine tam tersini, hatta çok daha kötüsünü yapması ne önemi var?
Faşizmin katmanları
Megafonu elimden düşüren bisikletçi, diğer birçok katılımcı gibi, neredeyse kesin olarak bir JCB çalışanıydı. Her halükarda, protestoyu susturarak şirketin itibarını koruyordu.
Bu, JCB'nin uyguladığı çok katmanlı emperyalist gücün, Filistin, Hindistan ve Keşmir'deki etnik temizlik ve soykırıma ortaklığının bir göstergesidir. Bu ortaklığa karşı barışçıl bir şekilde protesto etmeye çalışanları, çalışanları ve çevre mahalleleri tekelleştirerek susturarak kolaylaştırmıştır.
Korku, kayıtsızlık ve ırkçılık, böyle bir saldırı için hiçbir hesap sorulmamasını sağladı.
Okulun karşısındaki pub'ın sahibi, müşterilerini rahatsız edeceğimiz gerekçesiyle sürekli olarak gitmemizi isteyenlere katılırken, protestomuzun nedenlerini anladığını itiraf etti ve bize “Ben Orta Doğu'danım” dedi.
Bu etkileşim, bölgedeki JCB'nin gücüne dair rahatsız edici hissi daha da artırdı. Açıkça ırkçı bir ortamda, bu adam ve iş yeri, soykırım karşısında bile JCB karşıtı protestoları açıkça kınamadığı takdirde artık kabul görmeyecek ve desteklenmeyecekti.
Staffordshire ilçe meclisi ve komşu Derbyshire ilçe meclisinde Mayıs ayında yapılan seçimlerde Reform Partisi'nin kazandığı endişe verici zafer göz önüne alındığında, protestomuza verilen tepki şaşırtıcı gelmedi.
Ancak aşırı sağın bu bölgede daha uzun bir geçmişi var. Protestomuzu yaptığımız okulun, faşistlerin bize saldırdığı tam noktada, bu bölgenin büyük toprak sahiplerinden biri olan ünlü İngiliz faşist Oswald Mosley'in ailesinin adını taşıyan Mosley Akademisi olması tesadüf gibi gelmiyor.
Reform Partisi seçmenlerinin sadece dezavantajlı ve işçi sınıfından olduğu şeklindeki stereotiplerin aksine, bölgedeki sakinlerin oldukça zengin olduğu açıktı.
Bir ara, bir grup arkadaşımız arabamıza doğru yürürken, bir adam arabasını garajından çıkarmak için yer olmadığını şikâyet etti ve “bu çok büyük bir Jaguar” dedi.
Bu nezih çevreyi yansıtan bir şekilde, JCB'ye karşı protesto ederken sergilediğimiz düzensiz davranışlarımız nedeniyle de sert bir şekilde azarlandık. İki yaşlı yaya, çok gürültü yaptığımızdan şikâyet ederek, “bugün Pazar günü” diyerek, geleneksel İngilizlerin sert ve soğukkanlı zihniyetini yansıtan bir şekilde, başınızı eğin, terbiyeli olun ve otoriteye saygı gösterin, olay çıkarmayın ve statükoya karşı gelmeyin diye uyardı.
Karanlık zamanlar
Protestodan sonra Stoke-on-Trent'e giderken, demografik yapıdaki zıtlık beni çok etkiledi. İngiltere'nin Midlands bölgesindeki birçok kasaba ve şehir gibi, Stoke'da da önemli bir Güney Asya nüfusu var ve bunun, daha kırsal olan çevre bölgelerdeki faşizmin varlığıyla yan yana gelmesi, daha geniş anlamda İngiltere'nin bir mikrokozmosu gibi geldi bana.
Faşizm ülke genelinde yükselişte ve beyaz olmayan topluluklar, hükümetin yeni göçmen karşıtı önlemleri gibi yasalarla daha da kötüleşen bir şekilde, giderek daha güvensiz ve istenmeyen hissettiriliyor.
Sağcılar sokaklarda büyük sayılarda bulunuyor ve onlara karşı protesto etmek, ister antifaşist karşı gösteriler şeklinde olsun, ister soykırıma karışan şirketlerin faaliyetlerini engellemek şeklinde olsun, özellikle beyaz olmayanlar için büyük riskler içeriyor.
Protestomuza gösterilen şiddetli tepkiler bazılarımızı sarsmış olsa da, kovulmayı reddettik. Protestocu arkadaşlarımdan biri şöyle dedi:
“Bizi taciz edebilirler, megafonlarımızı alıp bizi susturmaya çalışabilirler, ama biz JCB'nin buldozerle yaptığı soykırımı ve çocuklara yardım kuruluşunu destekleyerek sergilediği derin ikiyüzlülüğe son verilmesini talep etmeye devam edeceğiz. Çocuklar, ister İngiltere'de, ister Filistin'de, Hindistan'da, Keşmir'de veya dünyanın başka herhangi bir yerinde olsun, barış ve güvenlik içinde yaşamayı hak ediyorlar.”
Karanlık zamanlarda yaşıyoruz. İsrail'in soykırımı devam ederken, yetkililer, güvenlik görevlileri, polis ve faşistler, apartheid rejimini destekleyen Birleşik Krallık'ın suç ortaklığını ortaya çıkarmak için elimizden gelen her şeyi yapmaya çalışanlara saldırıyor.
Yine de pes etmemeliyiz. Değişim için umut var. Irkçılık ve ağır polis baskısından yılmayan, yerel toplulukların geniş desteğini alan ‘Palestine Action’ (Filistin için Eylem /Filistin Hareketi) gibi grupların aktivistleri, son yıllarda Elbit Systems gibi silah üreticilerinin faaliyetlerini önemli ölçüde aksatmışlardır.
Geçen Ekim ayında, Barclays Bank'ın aktivistlerin ve kampanyacıların baskısı sayesinde Elbit'ten çekildiği bildirildi. Daha yakın zamanda, bu yılın Temmuz ayı başında, JCB, BM uzmanı Francesca Albanese tarafından yayınlanan ve İsrail'in soykırımına suç ortağı olan 61 şirketi listeleyen bir rapora dâhil edildi.
Elbit ve JCB gibi şirketler, Birleşik Krallık'ta kapımızın önündedir. Onları ve emperyalizm, faşizm ve soykırımdaki devam eden rollerini hedef almaya devam etmemiz çok önemlidir. Ellerinde kan vardır ve bunu unutmalarına izin vermemeliyiz.
*Paulette Champa, iktidara meydan okuyan ve ezilenleri üstün tutan çalışmalarıyla tanınan bir İngiliz aktivistin takma adıdır.