Chris Hedges'in chrishedges.substack.com'da yayınlanan makalesi Haksöz Haber tarafından tercüme edilmiştir.
Ne yazık ki, Pakistan’ın arabuluculuğunda sağlanan ateşkes anlaşmasının uzun süreli olması pek olası görünmüyor. Bunun iki temel nedeni var:
Birincisi, İsrail İran’ın altyapısına yönelik bombardımanın durdurulmasına şiddetle karşı çıkıyor. Bu bombardıman kampanyası, İran’ı başarısız bir devlete dönüştürme yönündeki İsrail çabalarının bir parçası. İsrail, anlaşmayı sabote etme gücüne sahip. Nitekim İsrail, Lübnan’a yönelik saldırılarını durdurmayı reddederek bunu şimdiden yapıyor.
İkincisi, İran’ın öne sürdüğü asgari talepler ABD ve İsrail için hâlâ kabul edilemez nitelikte. Bu taleplerin yerine getirilmesi ancak daha fazla baskı oluşturulmasıyla mümkün olacak; İran da bunu, Hürmüz Boğazı’ndan geçen petrol ve gaz sevkiyatlarını engellemeye devam ederek ve bölgedeki hayati altyapı tesislerini hedef alarak sağlayabilir.
İran, düşmanlıkların kalıcı ve resmi olarak sona erdirilmesini, Hürmüz Boğazı'nın kontrolünü, Lübnan'daki İsrail saldırılarının sona erdirilmesini, bölgedeki ABD askeri üslerinin geri çekilmesini, savaş hasarlarının tazmin edilmesini, nükleer zenginleştirme hakkını ve İran'a uygulanan tüm yaptırımların kaldırılmasını talep etmektedir.
İran'ın bu taleplerinden geri adım atacağını sanmıyorum, özellikle de Hürmüz Boğazı'nı uzun süre kapatarak ABD'yi taviz vermeye zorlama gücüne sahip olduğu için. Bu, daha fazla savaş ve küresel ekonominin boğulması anlamına geliyor.
Bu, İran'ın kazanması gereken bir savaş. Ve İran rejimi de bunun farkında.
*Chris Hedges, Pulitzer Ödülü sahibi bir gazetecidir. On beş yıl boyunca The New York Times’ın yurt dışı muhabiri olarak görev yapmış ve bu süre zarfında gazetenin Orta Doğu ve Balkanlar Büro Şefi olarak çalışmıştır. Daha önce The Dallas Morning News, The Christian Science Monitor ve NPR için yurt dışında görev almıştır. Hedges, “The Chris Hedges Report” adlı programın sunucusudur.