Binoy Kampmark’ın The Counter Punch’da yayınlanan yazısı, Haksöz Haber için tercüme edilmiştir.
Tarihçi Arnold J. Toynbee'nin ünlü sözünde belirttiği gibi, medeniyetler "cinayetle değil, intiharla ölürler." İçten içe çökerler. Ahlaki, sosyal ve manevi çürümenin kurbanı olurlar. Parazit bir yönetici sınıf tarafından ele geçirilirler. Demokratik kurumlar tıkanır. Vatandaşlar sefalete sürüklenir, zenginlik yönetici sınıfa aktarılır ve zorlama, kontrolün temel biçimi haline gelir.
İntihara doğru yürüyüşümüz, Donald Trump ve onun tuhaf soytarılar, dalkavuklar, dolandırıcılar ve Hristiyan faşistlerden oluşan maiyeti iktidara gelmeden çok önce başladı. Bu yürüyüş, özellikle Reagan ve Clinton yönetimleri altında, egemen sınıfın ülkeyi ve imparatorluğu kişisel kazanç için sömürmeye başlamasıyla başladı.
Bu tür insanlar için bir kelime var: Hainler.
İki iktidar partisinin liderliğine yerleşmiş bu hainler, varlıklarımızı ve gücümüzü yavaş yavaş elimizden aldılar. Hile, yalan ve yasallaştırılmış rüşvet kullandılar. Seçim siyasetine, denge ve denetleme mekanizmalarına, özgür basına ve hukukun üstünlüğüne saygı duyuyormuş gibi davranırken, tüm bu demokratik sütunları baltaladılar. O eski sistem, ne kadar kusurlu olursa olsun, içi boşaltıldı. Ahlaksız ve aptal olanlara -Yüksek Mahkemeye veya Kongreye bakın- milyarder sınıfının emirlerini yerine getirmeye hazır olanlara teslim edildi.
Halkın ölümcül düşmanı olan oligarklar ve şirketler tarafından milyarlarca dolarla donatılan siyasi elitler, Cumhuriyetçiler ve Demokratlar, direnen politikacıların kariyerlerini mahvettiler. İşçi sendikalarını ezdiler. Dürüst gazetecileri kara listeye aldılar ve basını bir avuç şirket ve oligarkın eline topladılar. Sınırsız açgözlülüğü kısıtlayan ve halkı yırtıcı şirketlerden ve çevresel toksinlerden koruyan düzenlemeleri ortadan kaldırdılar. Zenginler için fiili bir vergi boykotu yaratan yasalar çıkardılar (Trump, başkanlığından önceki 15 yılın 10'unda federal gelir vergisi ödemedi), aynı zamanda ülkeyi sanayisinden mahrum bıraktılar ve yaklaşık 30 milyon insanı işsiz bıraktılar. Servet artık üretim veya imalatla yaratılmıyor. Hisse senetlerinin ve emtiaların fiyatlarını manipüle ederek ve halka ezici bir borç köleliği dayatarak yaratılıyor.
Bu asalaklar sosyal programları kesti veya kaldırdı, polisi militarize etti, dünyanın en büyük hapishane sistemini kurdu ve şişkin ve kontrolden çıkmış bir savaş endüstrisine fon aktardı. Birinci Dünya Savaşı'nın intiharvari çılgınlığının arifesinde Alman sosyalist ve politikacı Karl Liebknecht, Alman emperyalistlerini "iç düşman" olarak adlandırdı. Yöneticilerimiz, iç düşmanlarımız, imparatorluğun küresel hegemonyasını zayıflatan ve trilyonlarca dolar vergi mükellefi parasını banka hesaplarına aktaran bir dizi sonuçsuz savaş başlattı. İran bunun en son örneğidir.
Trump istisna değil. Bu intihar anlaşmasının çıplak, yalın ifadesi. Miras aldığı sistemin işlediğini iddia etmiyor. Daha az incelikle yalan söylüyor. Kendini ve ailesini açık açık zenginleştiriyor. Kaba ve müstehcen konuşuyor. Çevre Koruma Ajansı, Eğitim Bakanlığı ve ABD Posta Servisi de dahil olmak üzere kamu yararına adanmış tüm devlet kurumlarını dağıtıyor. Ancak liberal bir cephe olmasa da, kendisinden önce gelenleri temsil ediyor.
“Trump bir istisna değil,” diye yazmıştım “Amerika: Veda Turu” adlı kitabımda.
“O, çökmüş bir demokrasinin grotesk yüzüdür. Trump ve milyarderlerden, generallerden, yarı zekâlılardan, Hristiyan faşistlerden, suçlulardan, ırkçılardan ve ahlaki sapkınlardan oluşan çevresi, William Faulkner'ın bazı romanlarındaki Snopes klanının rolünü üstleniyor. Snopes ailesi, çürümüş Güney'in güç boşluğunu doldurdu ve yozlaşmış, eski köle sahibi aristokrat elitlerden acımasızca kontrolü ele geçirdi. Flem Snopes ve geniş ailesi -ki bu ailede bir katil, bir pedofil, bir bigamist, bir kundakçı, bir inekle çiftleşen zihinsel engelli bir adam ve hayvanlarla cinsel ilişkiye tanık olmak için bilet satan bir akraba da bulunuyor- federal hükümetin en yüksek kademesine yükselen bu aşağılıkların kurgusal temsilleridir. Onlar, dizginsiz kapitalizmin serbest bıraktığı ahlaki çürümenin vücut bulmuş halidir.”
Yönetici sınıfımızın yozlaşmasına ışık tutan Epstein dosyaları, sadece Trump'ı değil, iddiaya göre Epstein ile Tayland'a bir geziye çıkan eski ABD Başkanı Bill Clinton'ı, Prens Andrew'u, Microsoft'un kurucusu ve milyarder Bill Gates'i, hedge fon milyarderi Glenn Dubin'i , eski New Mexico valisi Bill Richardson'ı, eski Hazine Bakanı ve Harvard Üniversitesi eski rektörü Larry Summers'ı, bilişsel psikolog ve yazar Stephen Pinker'ı, Epstein'ın avukatı ve aşırı Siyonist Alan Dershowitz'i, milyarder ve Victoria's Secret CEO'su Leslie Wexner'ı, eski Barclays bankacısı Jes Staley'i, eski İsrail başbakanı Ehud Barak'ı, sihirbaz David Copperfield'ı, aktör Kevin Spacey'i, eski CIA direktörü William Burns'ü, emlak kralı Mort Zuckerman'ı, eski Maine senatörü George Mitchell'i ve gözden düşmüş Hollywood yapımcısı ve tecavüzden hüküm giymiş Harvey Weinstein'ı da içeriyordu. Hepsi Epstein'ın bitmek bilmeyen Bacchus çılgınlığının etrafında dönüyordu.
“Kazananlar Her Şeyi Alır: Dünyayı Değiştirmenin Elit Aldatmacası” adlı kitabın yazarı Anand Giridharadas, Epstein'ı çevreleyen güçlü erkekler ve bir avuç kadının oluşturduğu çemberin, cinsel istismar (çocuk istismarı dahil), düzenledikleri mali krizler, destekledikleri savaşlar, sağladıkları bağımlılıklar ve aşırı dozlar, savundukları tekeller, hızlandırdıkları eşitsizlik, istismar ettikleri konut krizi ve insanları korumayı reddettikleri müdahaleci teknolojiler gibi başkalarının acı ve istismarına karşı empati yoksunu ayrıcalıklı bir kastın sembolü olduğunu belirtiyor.
“İnsanlar, e-postaların ortaya koyduğu gibi, hükümet ve iş dünyası, lobicilik, hayırseverlik, girişimcilik, akademi, bilim, yüksek finans ve medya kesişiminde, çoğu zaman ortak iyilikten çok kendi çıkarlarını gözeten, son derece özel bir liyakat aristokrasisinin var olduğunu hissetmekte haklılar. Bu grubun üyelerine sonsuz sayıda ikinci şans verilirken, birçok Amerikalının ilk şanstan mahrum bırakılmasından duydukları kızgınlıkta haklılar. Tahliye edilme, fahiş fiyatlara maruz kalma, haciz, yapay zekâ tarafından eskimiş hale getirilme veya evet, tecavüze uğrama gibi durumlarda, yakarışlarının çoğu zaman duyulmamasından haklılar.”
Giridharadas, “Bana göre Epstein e-postaları, toplumsal düzenimizin nasıl işlediğine ve kimin için işlediğine dair yıkıcı bir mektup portresi çiziyor. Bunu söylemek aşırı değil. Aşırı olan, bu elit kesimin işleyiş biçimidir” diye yazıyor.
"Eğer bu neoliberal dönem iktidar elitleri yeterince anlaşılmıyorsa," diye devam ediyor, "bunun nedeni sadece finansal bir elit veya eğitimli bir elit, soyluluk yükümlülüğü olan bir elit, siyasi bir elit veya anlatı üreten bir elit olmaması olabilir; bunların hepsini karlı bir şekilde ve kendi iyi niyetlerine inanarak bir araya getiriyor."
Giridharadas bize şunu hatırlatıyor: “Bu insanlar aynı takımdalar. Yayında çatışabilirler. Zıt politikaları savunuyorlar. Ağdaki bazı kişiler, diğerlerinin yaptıklarından dolayı üzüntü duyuyor. Ancak e-postalar, en büyük bağlılıkları, kararları veren sınıfta kendi yerlerini korumak olan bir grubu tasvir ediyor. İlkeler ağda kalmakla çatıştığında, ağ kazanıyor.”
Sistemin tamamı çürümüş durumda. Kendi kendini düzeltmeyecek.
Demokrat Parti, bu yılki ara seçimleri kazanmak için vergi indirimini konu alan yeni bir kampanya stratejisine başvurdu. Şüphesiz ki, yine sığ, konu dışı ve soykırımı destekleyen bir başkan adayı belirleyecekler. Demokrat bağışçılar, Kamala Harris'in ünlülerin desteğiyle yürütülen 15 haftalık kısaltılmış başkanlık kampanyasına inanılmaz bir şekilde 1,5 milyar dolar aktardı. Harris, son yirmi yılda ulusal halk oylamasında kaybeden ve tüm kritik eyaletlerde yenilgiye uğrayan ilk Demokrat başkan adayı oldu.
Demokrat Parti işlevsel bir siyasi parti değil. Kurumsal bir hayal ürünü. Üyeleri en iyi ihtimalle önceden onaylanmış adayları seçebilir ve önceden planlanmış kongre ve mitinglerde figüran görevi görebilirler. Parti üyelerinin parti politikaları üzerinde hiçbir etkisi yoktur.
Trump'ın İran'la yaşadığı fiyasko örneğinde olduğu gibi, imparatorluğun azalan gücü daha da belirginleştikçe, kafası karışmış halk, sert ve tatsız gerçeklerin girmediği bir fantezi dünyasına daha da çekiliyor.
Bir medeniyetin son günlerinde, bir halk kendini kandıran kibir içinde yuvarlanır ve sahte erdemleri yüceltir. Başarısızlıklarını açıklamak için günah keçileri arar: Müslümanlar, kayıtsız işçiler, Meksikalılar, Afrikalı Amerikalılar, feministler, entelektüeller, sanatçılar ve muhalifler.
Büyülü düşünce ve Amerikan istisnaiyetçiliği miti kamusal söylemi domine ediyor ve okullarda öğretiliyor. Sanat ve kültür milliyetçi kitsch'e indirgeniyor. Çevre krizi ortasında bile bilim göz ardı ediliyor. Dünyayı başkasının bakış açısından görmemizi sağlayan, empatiyi, anlayışı ve şefkati geliştiren kültürel ve entelektüel disiplinlerin yerini grotesk ve acımasız bir aşırı erkeklik ve aşırı militarizm alıyor.
Trump bu ölüm sancıları için mükemmel bir şekilde hazırlanmış. O bir ucube ya da anormallik değil. O, patolojik hastalığımızın çıplak yüzü.
* Hedges, Pulitzer Ödülü sahibi bir gazetecidir ve on beş yıl boyunca The New York Times için dış muhabir olarak çalışmış, bu süre zarfında Ortadoğu Büro Şefi ve Balkanlar Büro Şefi görevlerini üstlenmiştir. Daha önce The Dallas Morning News, The Christian Science Monitor ve NPR için yurtdışında çalışmıştır. "The Chris Hedges Report" adlı programın sunucusudur.