Nada Abdel Karim Hamdona’nın WANN’da yayınlanan yazısını Barış Hoyraz, Haksöz Haber için tercüme etti.
Yüksek lisansımı tamamlamak benim için hiçbir zaman kolay olmadı. Savaşın başlamasından bir ay önce, Eylül 2023’te Gazze’deki El-Aksa Üniversitesi’nde uluslararası ilişkiler ve diplomasi alanında bir yüksek lisans programına kaydoldum. Bu habere en çok sevinen kişi büyükannemdi. Hayatım boyunca o, benim en büyük destekçim, akıl hocam ve ilham kaynağım oldu. Bana her zaman yüksek hedefler koymam, öğrenmeyi asla bırakmamam ve hatta gelecekte doktora yapmayı düşünmem için ilham kaynağı oldu. Beni ayakta tutan şey, bana olan sarsılmaz inancıydı.
Ağustos 2022’de, sanat ve eğitim alanında onur derecesiyle lisans diplomamı aldığım gün, büyükannem bana çok güzel bir altın bileklik hediye etti. Ne yazık ki, mezuniyet töreni zamanı geldiğinde babam ve ben, başarılı bir kalp ameliyatı geçiren dedemle birlikte Mısır’daydık. Törene katılamadım, ancak o bileziğe baktığımda büyükannemin bana olan sevgisini ve gururunu her zaman hissediyorum.
Savaşın başlamasından yaklaşık beş ay önce, Mayıs 2023’te Mısır’dan Gazze’ye döndüm. O zamanlar hayat sakindi. Gazze muazzam bir gelişme gösteriyordu: sayısız yeni restoran, kafe ve alışveriş merkezi açılmıştı; caddeler daha geniş, daha temiz ve daha düzenli hale gelmişti. Şehir eskisinden daha canlı görünüyordu. Birkaç yıl uzak kaldıktan sonra Gazze’ye dönen insanlar, şehrin ne kadar değiştiğine ve ne kadar güzel bir yer haline geldiğine sık sık şaşırırlardı.
Buna ek olarak, manzarayı ve denizi seyretmek, sevdiklerimizle kaliteli zaman geçirmek için harika mekânlar sunan yeni mahalleler ve dinlenme alanları ortaya çıkmıştı. Pek çok insan geleceğe iyimser bakıyordu. Gazze, pek çok yabancı kasabaya benziyordu; ancak kendine özgü karakteri, dost canlısı halkı ve nefes kesici sahil manzarası sayesinde daha da özel hissettiriyordu. Orası benim yuvamdı.
Yüksek lisans programına kaydolduğumda, büyükanneme mezuniyetimde bir kutlama düzenleyeceğime ve bahçemizi pembeye boyayacağıma söz vermiştim. Ancak Gazze’deki hayatın kendi planları vardır. Ne yazık ki, büyükannem ben programa başladıktan sadece iki hafta sonra vefat etti. Onu kaybetmek beni derinden sarstı ve hâlâ bu kaybın üstesinden gelemiyorum. Sık sık onun boş sandalyesinin önüne oturup, nazik sözlerini ve sıcak gülümsemesini hatırlardım.
Sanki kader yeterince acımasız olmamış gibi, sadece bir hafta sonra savaş patlak verdi. Mezuniyet kutlamam için süslemeyi hayal ettiğim bahçemiz artık yok ve savaş evimizi tamamen yerle bir etti.
Eğitimime devam etmek için stratejiler
Gazze’nin kuzeyindeki yaşam tamamen durma noktasına geldi. Etrafımdaki her şey öngörülemez hale geldi. Savaş, yüksek lisans programımı kesintiye uğrattı ve babamın işini sonlandırdı. Kolejler ve üniversiteler yıkılmış ya da ciddi şekilde hasar görmüş olduğundan, öğrenciler çevrimiçi öğrenime geçmek zorunda kaldı. Sürekli internet ve elektrik kesintileri, derslere katılmayı, kaynaklara erişmeyi ve akademik sürekliliği sağlamayı zorlaştırdı.
Eğitimimi geçici olarak askıya almak zorunda kalsam da, büyükannemin bana aşıladığı iyimserlik ve özgüvenim devam etti. Belirsizliğin tam ortasında bile net düşünmeye çalıştım.
Sık sık yaşanan elektrik kesintileri ve düzensiz internet bağlantısına rağmen, çevrimiçi derslere katılmayı ve ödevlerimi teslim etmeyi başardım. İnternet erişimi olan bir yer bulmak için uzun mesafeler katetmek zorunda kalıyordum. Çoğu zaman ulaşım imkânı yoktu ve bir yerden başka bir yere gitmek riskli olabiliyordu. Bu sorunlar nedeniyle eğitimimi tamamlamak zordu, ancak devam etmek için elimden gelenin en iyisini yaptım.
Çeşitli kuruluşlar için hem Türkçe hem de İngilizce çeviriler yapmaya başladım. Üzerinde çalıştığım her makale ve çevirdiğim her yazı, bağımsızlığa bir adım daha yaklaşmamı sağladı. İşimi ve hedeflerimi bir arada yürütmek hiç kolay olmadı, ancak tezimin masraflarını ve ilk yılımın öğrenim ücretinin bir kısmını karşılayacak kadar para biriktirebildim.
Şu anda “Doğu Afrika’da Çin’in Rolü” başlıklı yüksek lisans tezim üzerinde çalışıyorum. Benim için bu araştırma, sadece akademik bir ödevden ibaret değil; büyükannemin bana verdiği destek ve inancını onurlandırmak için bir fırsat. Yazmaya ve araştırma yapmaya ayırdığım her gece, bu yolculuğa neden başladığımı yeniden hatırlıyorum.
Tezim üzerinde çalışırken karşılaştığım zorluklardan biri de güvenilir elektrik eksikliğidir. Dizüstü bilgisayarımın pili eskimiş olduğu için günde birkaç kez şarj etmem gerekiyor. Gazze’deki pek çok hane gibi bizim evimiz de uzun süreli elektrik kesintileri sırasında özel bir jeneratör bağlantısına bağlı ve jeneratörden elde edilen elektriğin maliyeti çok yüksek. Yazmaya ve araştırmaya devam edebilmek için, bu kısıtlamalar çerçevesinde çalışmalarımı dikkatli bir şekilde planlamak zorunda kaldım.
Yine de hayat devam ediyor. Geçenlerde kız kardeşim ve kuzenlerimle bir restorana gittim. Tez savunmama hâlâ bir ay kalmış olmasına rağmen, bana mütevazı bir kutlama sürprizi yaptıklarında çok şaşırdım — üzerinde bir roket bulunan bir pasta ve tabakta “Yüksek Lisans mezuniyetin için tebrikler, Nada” yazan bir not vardı. Bu sade buluşma günümü neşelendirdi ve kutlamanın pek çok farklı yolu olduğunu bana hatırlattı.
Öğrencilerin karşılaştığı zorluklar
Benim deneyimim olağandışı değil; Gazze’deki pek çok genç benzer zorluklarla başa çıkmak zorunda kalıyor. Savaş, belirsiz yaşam koşulları ve hatta temel ihtiyaçlara sınırlı erişim nedeniyle eğitimlerine devam etmek hâlâ zorlu bir süreç. Onları eğitimlerini yarıda kesmeye ya da vazgeçmeye zorlayan, zekâ ya da irade eksikliği değil, içinde bulundukları koşullardır. Yurtdışında okuyanlar bile önemli engellerle karşılaşıyor. Örneğin, Mısır’da tıp öğrencisi olan 23 yaşındaki küçük kardeşim Issa, akademik olarak başarılı olmasına ve olağanüstü bir not ortalaması tutturmasına rağmen, geçim masraflarını ve öğrenim ücretini ödemekte sürekli zorlanıyor.
Gazze’de pek çok zeki ve yetenekli öğrenci var. Sürekli fırsatlar ve destek sağlanırsa, bu öğrenciler uyum sağlama ve başarıya ulaşma kapasitesine sahipler. Tüm zorluklara rağmen hâlâ eğitimimiz, hayallerimiz ve geleceğimiz için mücadele ediyoruz. Aştığımız her engel, yazdığımız her kompozisyon ve geçtiğimiz her sınav, bize inanan büyükannem gibi insanların anılarını taşıyor.
Mezuniyet yaklaşırken hem gururlu hem de hüzünlü hissediyorum. Karşılaştığım muazzam zorluklara rağmen başardıklarımla gurur duyuyorum, ancak büyükannemin benimle birlikte kutlama yapamayacak olması ve süslemeyi planladığım bahçenin artık orada olmaması beni üzüyor. Yine de tüm bu anılar bana ilerlemek için ilham veriyor. Tıpkı hayal ettiğim gibi, tez savunmamın ardından sevdiklerimle küçük bir kutlama yapmayı planlıyorum.
Büyükannemin desteği ve sevgisi kalbime derinlemesine kazınmış durumda; bu, en zorlu durumların üstesinden gelmek için azim ve kararlılığın vazgeçilmez olduğunu bana sürekli hatırlatıyor. Onun her zaman bana ilham verdiği gibi öğrenmek, başarılı olmak ve fark yaratmak olan arzum, artık onun mirasıyla iç içe geçmiş durumda.
* Nada Abdel Karim Hamdona, İngilizce bölümünden mezun olarak sanat ve eğitim alanında lisans derecesi alan bir çevirmen ve Arapça, İngilizce ve Türkçe dil öğretmenidir.
El-Aksa Üniversitesi Sanat Fakültesi’nde uluslararası ilişkiler ve diplomasi alanında yüksek lisans eğitimine devam etmektedir.
Çevirmenlik ve dil öğretmenliği çalışmalarının yanı sıra, Palestine Post kanalına hem Türkçe hem de İngilizce olarak haberler ve analizler yazmaktadır. Ayrıca Türkçe video içerikleri de hazırlamaktadır.
7 Ekim 2023’te Gazze’de savaşın patlak vermesinden önce Nada, öğrencilerin dil becerilerini geliştirmelerine yardımcı olan bir İngilizce öğretmeniydi.
“Gazze’deki savaş olaylarını yazan ve kaydeden biri olarak, halkımın sesini dünyaya duyurmaya çalışıyorum; böylece dünyaya ne kadar dirençli olduğumuzu ve hayatın bizim için ne kadar zor olduğunu gösterebiliyorum,” diyor. “Karşılaştığım tüm zorluklara rağmen, geleceğimi güvence altına almak için okula gitmeye ve çalışmaya devam ediyorum.”
