Jasim Al-Azzawi’nin Middle East Monitor’de yayınlanan yazısı, Haksöz Haber için tercüme edilmiştir.
Donald Trump’ın başkanlığının özünde lezzetli bir ironi yatıyor. Hâkimiyet peşinde durmak bilmeyen bu adam, hiçbir muhalefet hareketinin, hiçbir yayın kurulunun ve hiçbir diplomatik zirvenin tek başına başaramayacağı bir şeyi başardı. Kahramanlar ortaya çıkardı. İsteksiz ya da tesadüfî kahramanlar değil, tam da o anın gerektirdiği için ortaya çıkan, gerçek ahlaki ağırlığa sahip liderler. Trump bir boşluk oluşturdu ve cesur liderler bu boşluğu doldurmak için koştu.
İki isim diğerlerinden sıyrılıyor: İspanya Başbakanı Pedro Sánchez ve Kanada Başbakanı Mark Carney. Tarzları farklı, koşulları farklı, ancak diplomasiyi bahane ederek boyun eğmeyi reddetme konusunda aynı görüşte. Trump sahneyi hazırladı. Onlar ise sessizce kulislere çekilmeyi tercih etmediler.
Yavaş pişirme sanatı
Pedro Sánchez kelimelerini özenle seçip İspanya'nın “sırf sonra bir kova ile ortaya çıktıkları için dünyayı ateşe verenleri alkışlamayacağını” ilan ettiğinde, çoğu Batılı liderin kurumsal olarak yapamadığı bir şeyi yaptı.
O, ‘vazgeçilmez adam’ mitini ortaya çıkardı ve Trump’ın en sevdiği roller olan isteksiz kurtarıcı ve usta müzakereci imajını ortadan kaldırdı.
Bu cümlenin dehası, yapısında yatıyor. Tek bir cümleyle Sánchez, Trump’ı yönetilmesi gereken bir bozucu değil, krizin kendisinin nedeni olarak tanımladı. Bu imge, sadeliğiyle yıkıcı bir etkiye sebep oluyor: itfaiye arabasıyla gelen kundakçı. Bu kadar net bir şekilde vuran bir metafora karşı koymak mümkün değildir; bu metafor, siyasi manipülasyonlara karşı bağışıktır. Bu metafor, Trump’ın ustalaştığı “kurtarıcı” anlatısını etkili bir şekilde çürütür: uzman diplomasinin kisvesi altında sunulan, tırmanmanın ardından hesaplı bir şekilde gerilimin azaltılması şeklindeki stratejik model.
Bu diplomatik bir dil değildi. Tam tersiydi; işte bu yüzden de işe yaradı. Diğer Avrupa başkentleri “yapıcı ortaklığımıza değer veriyoruz” ifadesinin cilalı varyasyonlarını hazırlamakla meşgulken, İspanya imgelerle konuşuyordu. Akdeniz hassasiyetiyle sergilenen ahlaki netlik, bir üslup tercihi değildir. Bu stratejik bir silahtır. Gündemi belirler. Rakipleri diplomatik protokollerin arkasına saklanmak yerine, içeriği çürütmeye zorlar. Ülkeye ve müttefiklere etrafında birleşecekleri bir dayanak sağlar. Sánchez sadece Trump’ı eleştirmedi; onlarca yıldır hayal ettikleri bir pozisyonu dile getirecek birini arayan küresel bir kitlenin zihninde onu kalıcı olarak yeniden tanımladı. İngiltere’nin yaklaşımıyla arasındaki tezat öğretici ve oldukça acı verici. “Özel ilişki”nin sürekli olarak dile getirilmesi, bu çağda anlatı açısından bir teslimiyet eylemine dönüştü. İlkesiz nezaket, nüfuzu korumaz; sadece rakibe hikâyeyi yazması için kalemi hediye eder.
Masada değilseniz, menüdesiniz
Sánchez retorik darbeyi indirdiyse, Mark Carney stratejik manifestoyu sundu. Trump’ın yeni bir tehlike ve dürüstlük ortamı yarattığı bir dünyada küresel bir dinleyici kitlesinin karşısına çıkan Kanada Başbakanı, gücün gerçekte nasıl aktığını anlamak için kariyerini harcamış birinin doğrudanlığıyla, savaş sonrası uluslararası düzenin rahatlatıcı mitolojisini parçaladı.
Carney, “Masanın başında değilsek,” dedi, “menüdeyiz.”
Dört kelime. Bütün dış politika doktrinleri, daha azını söylemek için ciltlerce kitap gerektirmiştir. Bu cümle her şeyi özetliyor: orta güçlerin kırılganlığı, büyük güçler arasındaki müzakerelerin acımasızlığı ve mevcut tek çare olan kolektif eylem. Carney'nin dile getirdiği şey bir şikâyet değildi; bir teşhis ve hemen ardından gelen bir reçeteydi.
Onun daha geniş kapsamlı argümanı tam olarak dinlenmeyi hak ediyor, çünkü sadece şu anı değil, içinde yaşadığımızı sandığımız küresel düzenin tüm mimarisini yeniden şekillendiriyor.
Carney, yerleşik küresel düzenin büyük ölçüde bir efsane olduğunu iddia etti. Bu, güçlülerin istedikleri gibi muafiyet talep ettikleri, ticaret düzenlemelerinin tutarsız bir şekilde uygulandığı ve uluslararası hukukun ağırlığının sanığın konumuna göre değiştiği bir sistemdi.
Orta güçler bunu kabul ettiler çünkü bu kurgu yararlıydı: açık deniz yolları, istikrarlı bir finansal sistem, kolektif güvenlik. Böylece pencereye tabelayı astılar. Ritüellere katıldılar.
“O anlaşma artık bozuldu. Bir geçiş döneminden değil, bir kopuşun içindeyiz,” diye açıkladı Carney. Karşılıklı fayda sağlaması beklenen mekanizma olan ekonomik entegrasyon, bir silaha dönüştürüldü. Gümrük vergileri bir baskı aracı, finansal altyapı ise bir zorlama aracı haline geldi. “Tedarik zincirleri sömürüye açık. Entegrasyon, sizin boyun eğmenizin kaynağı haline geldiğinde, aksini iddia edip buna strateji diyemezsiniz,” diye sertçe konuştu Carney.
Carney’nin ortaya koyduğu seçenek ikili ve açıklayıcıdır: orta güçler, hegemonların gözüne girmek için birbirleriyle rekabet etmeye devam edebilir, uzlaşma yarışında dibe doğru yarışabilir ya da birleşebilirler. Üçüncü bir yol yaratabilirler. Yeterli sayıda insan bunları kullanmayı seçerse, hala etkili olan meşruiyet, dürüstlük ve kuralların gücünü birlikte kullanabilirler.
İstenmeyen sonuç
Trump’ın büyük hesap hatası, hâkimiyetin dünya sahnesinde bir toplantı odasındakinden farklı işlediğidir. Minnettarlık talep ettiğinizde, kin yaratırsınız. Herkesi aynı anda tehdit ettiğinizde, önlemeye çalıştığınız koalisyonları kendiniz kurarsınız.
Eski düzenin kurgusunu artık işe yaramaz hale getirdiğinizde, katılımcılarını yeni bir şey hayal etmeye zorlarsınız.
Sánchez ve Carney, şu anda üstlendikleri roller için seçmelere katılmadılar. O an cesaret gerektiriyordu ve onlar da bunu sağladılar.
Trump, bunu kendisine bir anıt olarak görerek bir platform sağladı, ancak bunun bir direniş sunağına dönüştüğünü gördü. Şimdiki zamanın gürültüsü azalacak, ancak tarih, düşmanın kendi sahnesini kullanarak gerçeği söyleyenleri hatırlayacaktır.
* Jasim Al-Azzawi, MBC, Abu Dhabi TV ve Aljazeera English gibi çeşitli medya kuruluşlarında haber spikeri, program sunucusu ve yapımcı olarak çalıştı. Önemli çatışmaları takip etti, dünya liderleriyle röportajlar yaptı ve medya dersleri verdi.