Monadel Herzallah’ın Counter Punch’da yayınlanan yazısı, Haksöz Haber için tercüme edilmiştir.
Ürdün’ün Amman kentinde yedi yaşındaydım ki Naksa (Çev.Notu: 1948 yılındaki ilk büyük felakete Nekbe (Büyük Felaket) adı verilirken, 1967'deki bu ikinci kırılmaya Naksa denmiştir.), televizyon ekranımızdan hayatımıza girdi. İkinci sınıfı yeni bitirmiştim. Henüz “işgal”, “yerleşimci sömürgeciliği”, “etnik temizlik” gibi kelimeleri bilmiyordum, ama dedemlerin ve ninemin hikâyeleri vardı. 1948’deki zorla göç. Bir daha asla göremeyecekleri evlerinin demir anahtarı. Bir hafta içinde geri döneceklerine dair, inanç kadar sarsılmaz bir kesinlik. Bir hafta, 78 yıla dönüştü.
Naksa hakkında anlamanız gereken ilk şey budur: Naksa birdenbire ortaya çıkmadı ve 1967’de sona ermedi. Naksa, 1948’de başlayan ve hızını hiç kaybetmeden devam eden bir felaketin ikinci bölümüydü. Bugün, Haziran Savaşı'nın 59. yılını anarken, bu felaketin son bölümünün gerçek zamanlı olarak ortaya çıkmasını izliyoruz — pikselli haber filmlerinden değil, canlı yayınlardan, yüzde puanlarından ve dünyanın görmezden gelmeyi öğrendiği ölü sayılarından.
Biz ise görmezden gelmeyi göze alamayız.
Naksa aslında neydi?
Altı Gün Savaşı, İsrail’e Sina Yarımadası, Gazze Şeridi, Batı Şeria, Doğu Kudüs ve Golan Tepeleri üzerinde kontrol sağladı — yaklaşık 20.000 kilometrekarelik bir alan, 1948’den sonra kontrol ettiği alanın üç katı. İsrail devleti için bu askeri bir zaferdi. Filistinliler için ise ölü sayısıyla birlikte gelen bir toprak hırsızlığıydı.
Filistin Merkez İstatistik Bürosu, Arap tarafındaki kayıpları 15.000 ila 25.000 ölü, 45.000 yaralı ve 300.000 yerinden edilmiş Filistinli olarak belirtiyor — bunların çoğu Ürdün’e sürüldü. İsrail tarafındaki kayıplar: 650–800 ölü, 2.000 yaralı. Bu dengesizlik bir dipnot değildir. Asıl hikâye budur. Bir tarafın modern bir ordusu ve yayılmacı bir projesi vardı. Diğer taraf ise topraklarından sürülen bir nüfustu.¹
Doğu Kudüs, resmi dil dışında her bakımdan işgal edildi ve ilhak edildi. İsrail, ilk kez “Büyük Kudüs” olarak adlandırdığı bölgeyi kontrol altına aldı. O andan itibaren yerleşim girişimi başladı — önce Batı Şeria ve Gazze’de, sonra her yerde, toprağı, suyu ve Filistinlilerin bir arada yaşama olasılığını tüketerek.
Buna bir gerileme demeyin. Neyse onu söyleyin: altı günde gerçekleştirilen ve hâlâ devam eden Nekbe’nin derinleşmesi.
İşgal durmadı. Aksine, daha da ağırlaştı
Naksa’nın ardından gelen ‘barış süreçleri’nin zaman çizelgesi, yakından bakıldığında, diplomasi kılığına girmiş Filistin kayıplarının zaman çizelgesidir. 1979’da Sina’dan çekilme, İsrail’in vicdanını keşfetmesi nedeniyle değil, Mısır ordusunun işgali sürdürmeyi pahalı hale getirmesi nedeniyle gerçekleşti. 1994’te Ürdün ile imzalanan Wadi Araba Antlaşması, Filistinliler için hiçbir sorunu çözmezken ilişkileri normalleştirdi. 2005’teki Gazze’den “çekilme”, tüm sınırları, hava koridorlarını ve deniz yollarını İsrail kontrolü altında bıraktı. Bu bir kurtuluş değildi. Bu, işgalin bir kuşatmaya dönüşmesiydi.
Rakamlar, hiçbir örtmeceye gerek kalmadan gerçeği ortaya koyuyor. 2020 sonu itibarıyla Batı Şeria’da 471 İsrail sömürge yerleşimi ve askeri üssü vardı — 151 yerleşim yeri, 150 ileri karakol, 170 diğer tesis — ve bu yerlerde yıllık yüzde 3,6 oranında artan 712.815 yerleşimci yaşıyordu. Batı Şeria’daki her 100 Filistinliye karşılık 23 yerleşimci düşüyor. Kudüs'te ise her 100 Filistinliye 71 yerleşimci düşüyor.²
İsrail, C Bölgesi'nin yüzde 76'sını doğrudan kontrol etmektedir. Askeri üsler Batı Şeria'nın yüzde 18'ini işgal etmektedir. İlhak duvarı, bölgenin yüzde 10'undan fazlasını izole etmiştir. 1967'den bu yana, 353.000 dönüm Filistin toprağı ele geçirilmiş ve “doğa koruma alanı” olarak yeniden etiketlenmiştir — bu, yavaş yavaş mülksüzleştirme için bürokratik bir mazeret oluşturmaktadır.³
1967'den bu yana yaklaşık bir milyon Filistinli tutuklandı. Bu güvenlik değil. Bu, kendi topraklarında var olma suçundan dolayı bütün bir halkın suçlu ilan edilmesidir. Yirmi altı mahkûm, İsrail hapishanelerinde çeyrek asırdan fazla zaman geçirdi. Terör suçundan değil. Direniş suçundan.⁴
Bugün 13,8 milyon Filistinli var: 5,3 milyonu tarihi Filistin'de (Batı Şeria, Gazze, Doğu Kudüs), 1,6 milyonu İsrail içinde ve 6 milyondan fazlası Arap ülkeleri ve ötesine dağılmış mülteciler.⁵ Geri dönüş hakkı, geçmişe duygusal bir bağlılık değildir. Bu, Nekbe ve Naksa'nın birlikte kalıcı olarak ortadan kaldırmak üzere tasarlandığına dair siyasi bir taleptir.
Soykırım, ilerleme raporu olarak sunulduğunda
UNRWA USA'nın Hayırseverlik Başkan Yardımcısı olan arkadaşım Hani Almadhoun, kısa süre önce şunu anlattı:
Binyamin Netanyahu — savaş suçlusu olarak suçlanan, Gazze'de işlediği savaş suçları ve insanlığa karşı suçlar nedeniyle 21 Kasım 2024'te Uluslararası Ceza Mahkemesi (UCM) tarafından hakkında aktif bir tutuklama emri çıkarılan⁶ — işgal altındaki Batı Şeria'da düzenlenen bir konferansta ayağa kalktı ve ordusunun artık Gazze Şeridi'nin yüzde altmışını kontrol ettiğini duyurdu. Ardından ordusuna bu oranı yüzde yetmişe çıkarmalarını emretti. Dinleyicilerden biri İsrail'in Gazze'nin tamamını ele geçirmesi gerektiğini haykırdığında Netanyahu itiraz etmedi. Şöyle dedi: “Önce yüzde yetmiş. Bununla başlayalım.”⁷
Bunu sanki üç aylık bir iş hedefiymiş gibi söyledi. Sanki Filistinlilerin toprakları, hayatları ve gelecekleri, optimize edilecek bir hesap tablosundaki kalemlermiş gibi. Ve dünya — devlet başkanları, silah tedarikçileri, diplomatik destekçiler — bunu büyük ölçüde görmezden geldi.
Bu abartı değil. Bu, kamera karşısında, alkışlar eşliğinde açıkça dile getirilen bir itiraf. Etnik temizlik, askeri ilerleme olarak yeniden tanımlandı. Soykırım, yüzdelerle ölçülüyor. İki milyon Filistinli, küçülen bir kıyı şeridine sıkıştırılırken, bu sıkıştırmayı yöneten adam süreci kademeli olarak — elli, altmış, yetmiş — anlatıyor, sanki yüz sayısına ulaşmayı tam olarak planlıyormuş gibi.
Korku ile o kadar doygun hale geldik ki, korku artık korku olarak algılanmıyor. Bu hissizleşme tesadüfi değil. Bu, kasıtlı olarak yaratıldı. Ve bu, işgalin en güçlü silahlarından biri.
Yorgunluğunuz gerçek. Ama mesele bu değil.
Çoğunuzun bitkin düştüğünü biliyorum. Yürüyüşlere katıldınız — New York’ta, San Francisco’da, Londra’da, Sana’a’da, Johannesburg’da ve daha yüzlerce şehirde. Paylaşımlar yaptınız. Temsilcilerinizi, sesli mesajlarını ezberleyecek kadar aradınız. Belediye meclisi toplantılarına gittiniz ve dayanışmanızı antisemitizm olarak nitelendirenlere karşı durdunuz. Bütün bunları yaptınız, ama soykırım devam etti. Şimdi ise Batı Şeria’ya yayıldı ve daha da şiddetli bir hal aldı. Hissettiğiniz güçsüzlük kişisel bir başarısızlık değil. Bu siyasi bir durum — ve bir adı var: ahlaki ifade ile örgütlü siyasi güç arasındaki uçurum.
20 Mayıs 2026’da CounterPunch’ta yazdığım gibi, Nekbe hiç durmadı — bizim örgütlenmemiz de durmamalı.⁸ Ghassan Kanafani’nin 1936–1939 Filistin ayaklanmasına ilişkin analizi hâlâ mevcut en isabetli teşhis. Bir kurtuluş hareketi, parlak bir şekilde parlayıp yine de ezilebilir; çünkü birleşik bir siyasi liderlikten, bağımsız kaynaklardan ve sadece provokasyonlara tepki vermekle kalmayıp, mücadele ettiği sistemin yapısal damarlarını hedef alan bir stratejiden yoksundur.⁹ Bu ders sadece Filistinlilere ait değildir. Tekrarlayan bir haklılık duygusu anından daha fazlası olmak isteyen her dayanışma hareketine aittir.
Yürüyüşler boşuna değildi. Milyonlarca insanın hazır olduğunu gösterdiler. Ancak stratejik bir örgütlenme olmadan hazırlık, güce dönüşmez. Yorgunluğa dönüşür. Artık asıl soru, adaletin bizim tarafımızda olup olmadığı değil; onu reddeden güçler kadar ciddiyet, sabır ve koordinasyonla örgütlenmeye hazır olup olmadığımızdır.
Bu yıldönümünün talepleri — Özellikle gençlerden
Bu 59. yıldönümü, sadece bir anma ritüeli olarak kalmamalıdır. Anımsama çok önemlidir — büyükannemin anahtarı, Amman’da haberleri izleyen yedi yaşındaki halim, 1967’de yerinden edilen 300.000 kişi. Anımsama, sürekli silinmeye maruz kalan bir halkın hayatta kalma şartıdır. Ancak anımsama, işgalin maddi temellerini gerçekten tehdit eden kurumlar, bilgi ve kampanyalar inşa etmenin zorlu çalışmasının yerine geçtiğinde bir tuzağa dönüşür.
Bu mücadeleyi önderlik eden genç nesil için — bombardıman altındaki Gazze’de, yerleşimcilerin şiddetinin tırmandığı Batı Şeria’da, diasporada, yürüyüşleri henüz durmamış şehirlerin sokaklarında — teselli ya da boş övgüler sunmayacağım. Yorgunsunuz çünkü gerçek işler yaptınız ve gerçek baskı ile yüzleştiniz. Bu yorgunluk zayıflık değildir. Ciddiyetin bedelidir. Ancak bu yorgunluk, tükenmişliğe terk edilmemeli, netliğe dönüştürülmelidir.
Bu somut olarak, başarıyı yalnızca anlık siyasi kazanımlarla ölçmeyi reddetmek anlamına gelir. İşgal ve buna eşlik eden soykırım, imparatorluğun tüm gücüyle desteklenmektedir. İmparatorluk, bir ya da beş protesto dalgasından sonra çökmez. Biz bir sprint koşusu içinde değiliz — uzun vadeli bir sömürgecilik karşıtı hareket inşa ediyoruz ve bu, sadece manevi enerji değil, stratejik derinlik gerektirir.
Bu, ahlaki ifadelerden siyasi altyapıya geçmek anlamına gelir. Paylaşılan infografikler ve yürüyüşler gereklidir. Ancak bunlar yeterli değildir. Bunların yanı sıra ihtiyacımız olan şey, bağımsız araştırmalar, savaş suçlarının hukuki belgelenmesi, kamplarda ve topluluklarda siyasi eğitim ve işgalin gerçek damarlarını hedef alan kampanyalardır: silah satışı, diplomatik koruma, ekonomik entegrasyon, akademik suç ortaklığı. Bunlar, imparatorlukların hissettiği baskı noktalarıdır.
Bu, Oslo ve onun mirası konusunda dürüst olmak anlamına gelir — açıkça, diplomatik bir dil kullanmadan. Filistin Yönetimi, kurtuluş için bir ortak değildir. Filistinliler öldürülürken parçalanmayı yöneten bir güvenlik alt yüklenicisidir. Geri dönüş hakkını ortadan kaldıran aynı yapılara dayanan her türlü strateji, yenilgiyi yeniden üretecektir. Bu radikal bir tutum değildir. Bu, tarihsel bir gözlemdir.
Ve bu, her bir mücadelenin özgünlüğünü kaybetmeden mücadelelerimizi birbirine bağlamak anlamına gelir. Filistinlileri yerinden eden ve öldüren sistemler, savaşlar, kemer sıkma politikaları, Amerikan şehirlerinde ICE baskınları, kitlesel hapis cezaları ve her yerde yapılan gözetimle bağlantılıdır. Filistin'in kurtuluşu izole bir dava değildir. Bu, her türlü sömürgeci şiddete karşı küresel mücadelenin bir parçasıdır. Buna göre hareket edin — retorik bir jest olarak değil, kiminle ve nasıl örgütlendiğimizi şekillendiren yapısal bir analiz olarak.
Anahtar hâlâ hiçbir şeyi açmıyor. İşte bu yüzden durmadık
Bu yazıya, Amman’da yedi yaşında bir çocukken, ekranda bir felaketin yaşanışını izlerken ve bunu ifade edecek kelimelere henüz sahip olmadan başladım. O kafa karışıklığı, kararlılığa dönüştü. Her Filistinli nesil — ve onların mülksüzleştirilmesine suç ortağı olmayı reddeden her nesil — neler yapıldığını daha iyi kavrıyor, bunu durdurmak için ne yapılması gerektiğini daha net görüyor.
Bu 59. yıldönümünde, sadece ölenleri, yerinden edilenleri ve hâlâ hiçbir şeyi açmayan anahtarları anmıyoruz. İşgalin tarih olmadığını hatırlıyoruz. İşgal şu anda yaşanıyor — yüzdelerde, yerleşim yerlerinde, tutuklamalarda, Uluslararası Ceza Mahkemesi’nden tutuklama emri çıkarılmış bir adamın alkışlar eşliğinde rahatça toprak hedeflerini açıklamasında. Ve biz hâlâ buradayız. Hâlâ örgütleniyoruz. Hâlâ etnik temizliğin mantığıyla barışmayı reddediyoruz.
Sessizlik tarafsızlık değildir. Sessizlik suç ortaklığıdır. Ancak stratejisiz gürültü direniş değildir — bir sonraki yorgunluk dalgasının ön koşulu. Bu yıldönümü, durup değerlendirme ve yeniden taahhütte bulunma anı olsun: daha fazla öfkeye değil, daha etkili, daha koordineli ve daha yılmaz bir örgütlenmeye.
İşte büyükbabam ve büyükannemin temel talepleri budur. İşte 1967’de yerinden edilen 300.000 kişinin talebi budur. İşte Gazze’nin çocuklarının — şu anda yüz yaşına ulaşmayı hedefleyen bir adam tarafından yüzde olarak ölçülen — talebi budur.
Dipnotlar
[1] Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS). “The Sixty Years of the Nekbe and the Naksa.” Ramallah, 2025.
[2] PCBS. “Settlement Expansion in the West Bank: Statistical Report 2021.” Ramallah, 2022. See also Peace Now, “Settlement Population 2020-2021,” February 2022.
[3] Applied Research Institute – Jerusalem (ARIJ). “Land Confiscation and Nature Reserves in the West Bank.” Bethlehem, 2023.
[4] Addameer Prisoner Support and Human Rights Association. “Statistical Report on Palestinian Prisoners.” Ramallah, December 2025.
[5] PCBS. “Palestinian Population Estimates at the End of 2025.” Press release, January 2026.
[6] International Criminal Court. “Warrant of Arrest for Benjamin Netanyahu and Yoav Gallant.” UCM-01/18, November 21, 2024.
[7] Hani Almadhoun, personal correspondence and public statement, May 2026. Video documentation on file.
[8] Monadel Herzallah, “The Nekbe Never Stopped,” CounterPunch, May 20, 2026.
[9] Ghassan Kanafani, The 1936-39 Revolt in Palestine. See also Hani Habib, “Kanafani’s Revolutionary Legacy,” Journal of Palestine Studies, Vol. 52, No. 3 (2024), 45-67.
* Monadel Herzallah, Ed.D., ABD Filistin Toplumu Ağı’nın (USPCN) kurucularından biridir. Kendisi bir eğitimci ve sendika örgütleyicisidir; ayrıca Özgür Filistin ve tüm halkların kurtuluşu için ömür boyu mücadele eden bir aktivisttir.