Lama Khouri’nin Counter Punch’da yayınlanan yazısı, Haksöz Haber tarafından tercüme edilmiştir.

BM, İsrail’in Filistinli çocukları kasten hedef aldığını tespit etti. Bu raporu, her şeyi ne kadar çabuk unuttuğumuzu göz önünde bulundurarak bir anne olarak okudum.

Ben bir anneyim. Filistinliyim. Bir psikanalistim; bu da, kendilerini yok etmesi gereken şeylerden hayatta kalmayı öğrenen insanlarla günlerimi geçirdiğim anlamına geliyor.

Zaten unutmamıza izin verilen çocukla başlayalım.

29 Ocak 2024’te, Hind Receb adında altı yaşındaki bir kız çocuğu, Gazze Şehri’nde bir arabanın içinde, teyzesi, amcası ve kuzenlerinin cesetlerine sıkışmış halde oturuyordu; hepsi de onun etrafında İsrail ateşiyle öldürülmüştü. Saatlerce Filistin Kızılayı ile telefonda kaldı ve hâlâ “aradığında yetişkinlerin geleceğine” inanan küçük bir çocuğun sesiyle, birinin gelmesi için yalvardı. Askerler, onu kurtarmak için gönderilen iki sağlık görevlisini öldürdü. Ambulansı da imha ettiler. Hind, neredeyse iki hafta sonra bulundu. Soruşturmacılar, arabada üç yüzden fazla mermi saydı.

Dünya onu duydu, çünkü biri o aramayı kaydetmişti. Sesinden bir film yapıldı ve ilk gösteriminde, tıklım tıklım dolu bir sinema salonu ayakta kalarak yirmi üç dakika boyunca ağladı ve alkışladı; bu, kimsenin hatırlayabildiği en uzun alkışlamaydı. Ben de ağladım. Sonra ışıklar yandı, herkes evine gitti ve onu öldüren orduya yazılan çekler durmadı. Ne bir gün bile. Ne bir dolar bile.

Filistinli bir çocuk, doksan dakikalık bir sinema filmine dönüştürüldüğünde onun yasını tutacağız; ama onu bir arabanın içindeki bir cesede dönüştürenlere para ödemeye devam edeceğiz. Filistin’de on binlerce Hind Receb var. Son saatlerini kimsenin kaydetmediği çocuklar. Hiçbir filmi, alkışı ve sizin asla öğrenemeyeceğiniz bir adı olmayan çocuklar. Onun arabasının yanındaki tankı satın alan para hiç ağlamadı, hiç unutmadı, hiç duraklamadı. Sadece biz duraklıyoruz. Sadece biz unutuyoruz. Ve bizim unutuşumuz masum değildir. Bu, katliamın bizden beklediği şeydir ve buna güvenilmektedir.

Bu hafta, BM’nin İşgal Altındaki Filistin Toprakları ve İsrail Hakkında Bağımsız Uluslararası Soruşturma Komisyonu, tartışmayı sona erdirecek bir rapor yayınladı. BM organının Filistinli çocuklara karşı işlenen suçlara adadığı ilk yüz sayfalık raporda, İsrail güçlerinin bu çocukları kasten hedef aldığı ve öldürdüğü, bunun Gazze’de soykırım, insanlığa karşı suç ve savaş suçu, Batı Şeria’da ise savaş suçu olduğu tespit edildi. Bunlar, savaşın getirdiği yan hasar değil. Trajik bir aşırılık da değil. Soruşturma raporunda, çocukların kasten öldürülmesinin, bir halkı yok etme niyetinin en açık işaretlerinden biri olduğu belirtildi. Komisyon başkanı, “Filistinli çocuklar, İsrail güvenlik güçleri tarafından kasten hedef alınmış ve öldürülmüştür” dedi.

İki yıl içinde 20.000’den fazla çocuk öldürüldü. 44.000’den fazla çocuk yaralandı. Ölenlerin neredeyse üçte biri çocuktu. Komisyon, yaralanmaların rastgele olmadığını tespit etti. Çocuklar başlarından ve göğüslerinden vuruldu, insansız hava araçları ve keskin nişancılar tarafından avlandı; bir asker ise bu işi bir oyun olarak nitelendirdi. Batı Şeria’da 14 yaşındaki bir çocuk, askerler onun ölümünü izlerken kırk beş dakikadan fazla bir süre boyunca kan kaybından ölmeye terk edildi. Hâlâ nefes aldığını göstermek için şapkasını öne doğru ittiğinde, bir asker şapkayı tekmeleyerek ona geri fırlattı. Annesi çocuğun yanına koşunca ona ateş ettiler. Çocuğun cesedini hiç iade etmediler. Tedavi edilebilir bir hastalığı olan 12 yaşındaki bir kız çocuğu, kuşatma altında açlıktan öldü ve tahliyesi, öldükten iki hafta sonra onaylandı. Bir bebek, annesinin memesinde emzirilirken bir insansız hava aracı tarafından başından vuruldu ve şu anda felçli olarak yaşıyor. Üç aylık bir süre içinde, çoğu bebek olan ve birçoğunun ağrı kesici ilacı bile olmayan binden fazla çocuğun kolu ya da bacağı kesildi. Ben bir anneyim. Masayı, çocuğu, testereyi hayal etmeme gerek yok.

Gazze’deki çocuklar sorular soruyorlar ve yanlarında oturanlar bu soruları yazıya döküyorlar. Füze düştüğünde acıtacak mı? Çadırı bombaladıklarında yanacak mıyız? Bacakları kesilen çocukların yerine yenileri çıkar mı? Çocukları bombalayan pilotların kendi çocukları var mı? Parça parça ölmek istemiyorum. Bunlar şiir değil. Bunlar, kendilerinin var olmaması gerektiğine karar verilmiş bir dünyanın haritasını çizmeye çalışan küçük çocukların aktif zihinlerinin ürünü. Komisyon, bu zarara bir isim verdi. Bu çocuklardan oyun oynama, hayal kurma, umut etme ve bir birey olma özgürlüğünün ellerinden alındığını ve onlara yapılanların geri alınamayacağını söyledi. Tüm çalışma hayatımı bu cümlenin içinde geçirdim. Bir halkı işgal etmek, sadece topraklarını almak ve sularını kısıtlamak değildir. Bir çocuğun içine girip gökyüzünü bombaların geldiği yere dönüştürmek ve altı yaşındaki bir çocuğun, bomba düştüğünde bunu hissedecek mi diye sormasına neden olmaktır.

Bunların hiçbiri hava koşullarıyla ilgili değil. Bunların hiçbiri kader değil. Bunlar insanlar tarafından üretiliyor ve insanlar tarafından satın alınıyor; bu alımların büyük bir kısmı da bize ait. Amerikan vergi gelirleri ve bunların ardındaki Avrupa parası, bombaların düşmeye devam etmesini sağlayan emperyalist sübvansiyon. Amerika Birleşik Devletleri, İsrail’in en büyük silah tedarikçisi; BM’nin şimdiye kadar iki kez soykırım olarak nitelendirdiği bir soykırıma silah sağlayan satıcı. Brown Üniversitesi’nin hesaplamalarına göre, ABD’nin İsrail’e sağladığı askeri yardım, yalnızca Ekim 2023’ten bu yana 21,7 milyar dolardan fazladır; buna 1959’dan bu yana sağlanan çeyrek trilyon dolardan fazla yardım da eklenince, bu ülke dünyanın hiçbir ülkesine bu kadar çok yardım vermemiştir. Çadırın üzerine düşen bombayı sizin vergileriniz satın aldı. Vergileriniz, çocuğun kafasını hedef alan keskin nişancının maaşını ödedi. Bu silahlara harcanan iki yıllık tutar, inşa etmediğimiz 80.000’den fazla evin, finanse etmediğimiz 14 milyon çocuğun bir yıllık okul sonrası bakım hizmetinin karşılığıdır. Bunun yerine füzeyi seçtik. Bu hafta da yine onu seçiyoruz.

Ve bunu yapmak için kendi yasalarımızı çiğniyoruz. Leahy Yasası, işkence, tecavüz ve sivillerin hukuka aykırı olarak öldürülmesi gibi ağır insan hakları ihlallerinde bulunduğuna dair inandırıcı kanıtlar bulunan herhangi bir askeri birime ABD’nin yardım etmesini yasaklamaktadır. Dış Yardım Yasası’nın 502B maddesi ise bu tür ihlalleri sistematik olarak işleyen herhangi bir hükümete güvenlik yardımı yapılmasını yasaklamaktadır. Aynı Kanunun 620I. maddesi, ABD’nin insani yardımının ulaştırılmasını engelleyen herhangi bir hükümete askeri yardım yapılmasını yasaklamaktadır; İsrail ise Gazze’de aylarca bunu yapmıştır; kapının diğer tarafında çocuklar açlıktan kıvranırken. Silah İhracatı Kontrol Kanunu, Amerikan silahlarının meşru müdafaa amacıyla kullanılmasına izin verir; Komisyonun az önce anlattığı türden eylemler için değil. Bu yasalar belirsiz değildir. Muğlak da değildir. Hükümetimiz bu yasaları gün ışığında, kasten ihlal ediyor ve bizim bunu fark etmememizi bekliyor. Komisyon, her hükümetten, iki kez soykırım işlediğini tespit ettiği bir devlete silah sağlamayı durdurmasını istedi. Bir Amerikalı için bu cümlede hiçbir belirsizlik yoktur. Parayı onaylayan kurum Kongre’dir ve Kongre size karşı sorumludur.

İşte bu nedenle Filistin-Global ve Shatāt-USA Filistin Ruh Sağlığı Ağları, “Ya Bu Sizin Çocuğunuz Olsaydı” adlı bir kampanya başlattı. Bu kampanya, Gazze’deki çocukların sorunlarını, onların öldürülmesinin bedelini kimin ödediğine dair kayıtların yanına koyuyor ve bu bedeli ödeyen insanlardan tek bir şey istiyor: Temsilcilerinize ve senatörlerinize mektup yazın ve bununla yetinmeyin. Onları arayın. Ertesi gün tekrar arayın, ondan sonraki gün de, adınız her oylamada sırtlarında taşıdıkları bir yük haline gelene kadar. İsrail’i silahlandırmayı durdurun. Bu hükümetin kendi yazdığı yasalara uymasını sağlayın. Bir telefon görüşmesi, bir katliama karşı koymak için küçük bir adımdır. Aynı zamanda Ohio, Lyon veya Leeds’te yaşayan bir kişinin gerçekten yapabileceği birkaç şeyden biridir ve katliam devam ediyor çünkü biz bunun zahmete değmeyeceğine karar vermeye devam ediyoruz.

Bunu okuyan sizler, bunu yapanların korkması gereken tek şeysiniz. Gözlerini başka yöne çeviren mahkemeler değil. Çekleri imzalayan hükümetler değil. Siz. Bundan çıkar sağlayanlar, sizin bunu bir makale boyunca hissedeceğinize, sonra da Hind Receb’in yanına koyup hayatınıza devam edeceğinize bahse giriyorlar. Onların yanıldığını kanıtlayın.

Bunu hissetmeye devam etmeni sağlayamam. Zihin, taşıyamadığı şeyleri bir kenara bırakmak üzere yaratılmıştır; üstüne üstlük, bütün bir hükümet ve silah endüstrisi de bunun üzerine çökmüş, senin de bunu bir kenara bırakmanı sağlamaya çalışıyor. Ama sana, kendi iki çocuğunu büyütüp onların büyümesini izlemiş bir anne olarak kendime söylediğim şeyi söyleyeceğim. Alkışlar sona erer. Işıklar yanar. Şimdiye kadar önemli olan tek soru, çocuğun sesini artık duyamadığın zaman ne yapacağındır. Hind Receb birinin gelmesini istedi. On binlerce kişi istedi, ama kimse gelmedi ve hâlâ istiyorlar. Çocukları bombalayan pilotların çocukları var mı? Bu, bir çocuk gördüğünde onu hâlâ bir çocuk olarak tanıyıp tanımadığın ve tanımamak için para ödemeye devam edip etmeyeceğinle ilgili bir sorudur.

Eğer ABD vatandaşıysanız, sadece Kongre’ye mektup yazmayın. Telefon edin. Kongre Binası santral numarası (202) 224-3121’dir. Bugün arayın, yarın tekrar arayın ve aramaya devam edin.

Kongre’ye buradan mektup yazın: “Sizin Vergileriniz, Onların Çocukları: Kongre’ye Yasayı Uygulamalarını Söyleyin.” Bu bağlantıyı takip edin.

Daha fazla eylem yöntemi için @if_this_were_your_child hesabını takip edin.

Tek umut sizsiniz. Vazgeçmeyin.

Filistin hakkında konuşmaya devam edin. Paylaşım yapmaya devam edin. Paylaşmaya devam edin. Dikkati çekmeye devam edin ve Filistin’in özgür olacağına olan inancınızı ise asla kaybetmeyin.