Ariel Brunner’in al Jazeera’de yayınlanan yazısı, Haksöz Haber tarafından tercüme edilmiştir.

Arnavutluk’taki Vjosa-Narta ekosisteminin tahribatı, Arnavutluk Başbakanı Edi Rama’nın iddia ettiği gibi bir yalan haber değildir. Bu bir gerçektir. Biliyorum, çünkü her şey başladığında oradaydım.

7 Mayıs’ta Tiran sokakları sessizdi. BirdLife International’ın ortağı olan Arnavutluk Doğal Çevrenin Korunması ve Muhafaza Örgütü (PPNEA), yıllık konferansımız için Avrupa BirdLife Ortakları’ndan 19 koruma uzmanını ağırlıyordu. Meslektaşlarımızı, Akdeniz'deki son serbest akan nehir deltası olan ve flamingolar, Dalmaçya pelikanları, yuva yapan caretta caretta kaplumbağaları ve kritik tehlike altındaki Akdeniz foku dâhil 200'den fazla kuş türüne sığınak olan Vjosa deltası'na götürdük. Bataklıkların ortasında yasalara açıkça aykırı bir şekilde inşa edilmiş bir havalimanını incelemek için geldiğimizi sanıyorduk.

Dehşet içinde, koruma alanının tam kalbinde yer alan devasa bir inşaat sahasına doğru yürüdük. Ekskavatörlerin kumsalı tahrip ettiğini gördük. Kamyonlar çakıl döküyor, kumullar ve çam ormanının içinden yollar açıyordu. Yamaçta bir sondaj makinesi çalışıyordu. Hiçbir ruhsat asılı değildi, hiçbir şirketin adı belirtilmemişti, hiçbir türden çevre izni yoktu.

Hemen harekete geçtik. Ertesi sabah, 8 Mayıs'ta başbakana ve çevre bakanına mektup yazarak ciddi ve kısmen geri dönüşü olmayan hasar uyarısında bulundum. Avrupa Komisyonu'nu, Tiran'daki AB delegasyonlarını ve basını uyardık.

Ülkenin en eski çevre STK'sı olan ve 35. yılını kutlayan PPNEA, ön saflarda yer aldı. İlk olarak 15 Mayıs'ta sahada, ardından 26 Mayıs'ta Çevre Bakanlığı önünde, sonra da 30 Mayıs'ta yerel sakinlerle birlikte tekrar sahada protestolar düzenlendi. Üçüncü protesto sırasında, saha dikenli tellerle çevrilmişti ve güvenlik görevlileri göstericilere agresif bir şekilde müdahale ediyordu. Bir adamın sürüklendiği bir video internette yayıldı. Birkaç gün içinde haber dünya çapında yayıldı ve medya, bu tahribatı ABD Başkanı Donald Trump'ın kızı Ivanka ve damadı Jared Kushner'ın desteklediği devasa bir gayrimenkul projesiyle ilişkilendirdiğinde, potansiyel yolsuzluğun boyutu net bir şekilde ortaya çıktı.

Bu mesele kuşlardan daha büyük bir mesele. Koruma altındaki bir sulak alan herkese aittir. Bu, hükümetin gizlice yabancı bir milyardere satabileceği bir varlık değildir. Vjosa-Narta'da olanlar, daha temel bir konuyu sınamaktadır: Arnavutluk'un kurumları halkına mı hizmet etmek için var, yoksa anlaşmalarına mı? Arnavutluk, hükümetlerin vatandaşlara karşı sorumlu olduğu ve kanunların bir anlamı olduğu öncülüne dayanan, kuralları olan bir kulüp olan Avrupa Birliği'ne katılmak istemektedir. Vjosa-Narta, tam da bu öncülün bir stres testidir.

Şu anda Tiran sokaklarını dolduran yüzbinlerce protestocu ile dünya izliyor. Buldozerler geri çekildi, çitler kaldırıldı ve Narta lagünü yeniden denize bağlandı. Bu iyi bir gelişme. Ancak düzleştirilmiş kumullar, kesilmiş ormanlar ve kumun üzerine dökülmüş çakıl kendiliğinden iyileşmez. Kameralar kapandığında vandalizmin yeniden başlamasına yol açacak taktiksel bir geri çekilme yeterli değildir.

Bu serüvenin gerçekten sona ermesi için hasar giderilmeli ve bölgenin geleceği güvence altına alınmalıdır.

Yasa da harekete geçmeye başladı. Organize Suç ve Yolsuzluk Raporlama Projesi'nin bildirdiği gibi, Arnavutluk'un Yolsuzluk ve Organize Suçlarla Mücadele Özel Savcılığı, 4 milyar dolarlık tatil köyüne yönelik genişleyen emlak dolandırıcılığı soruşturmasının bir parçası olarak, planın arkasındaki Kushner destekli arazi şirketinin varlıklarını dondurdu. Halk protestoları hukukun üstünlüğünü zorluyor ve adil yargılama süreci de bunu takip etmelidir.

Evet, sosyal medya algoritmaları, antisemitik saçmalıklar ve çılgın komplo teorileri içeren kötü niyetli paylaşımları yaygınlaştırdı. Bunların hiçbiri gördüklerimi değiştirmez. Görüntüler benim telefonumda ve 19 ülkeden gelen meslektaşlarımın telefonlarında. Aramızda saygın bir hukuk profesörü, Avrupa’nın en iyi kuşbilimcilerinden bazıları ve onlarca yıllık deneyime sahip kararlı doğa koruma aktivistleri bulunuyor. Yüzlerimiz açık, isimlerimiz biliniyor, ellerimiz temiz. Ne botlar ne de yabancı ajanlarız.

Yani hayır, Başbakan Rama, Arnavutluk’un düşmanları tarafından yürütülen asimetrik bir savaşla karşı karşıya değilsiniz. Gerçeklerle karşı karşıyasınız. Ve bunları inkâr ettiğinizde, insanlar öfkeleniyor. Kuşlar sınır tanımaz, biz de öyle. Eğer yasaları uygular ve halkınızın doğal mirasını sömürmek yerine koruyan bir ekonomi inşa ederseniz, PPNEA ve BirdLife'da dürüst ortaklar bulacaksınız. Sizinle yüz yüze görüşmeyi memnuniyetle karşılarım. O zamana kadar, DNA'mızda yer alan gerçeklere sıkı sıkıya bağlı kalarak doğaya ses olmaya devam edeceğiz.

* Ariel Brunner, dünyanın en büyük doğa koruma ortaklıklarından biri olan BirdLife International’ın Bölge Direktörüdür. 20 yılı aşkın bir süredir Avrupa ve Orta Asya’da doğayı koruyan güçlü yasaların çıkarılması için mücadele etmektedir.