HAKSÖZ-HABER

Ekin Yayınları'nın yeni yayımladığı "Müslüman İspanya" isimli eser, belki de unutulmuş ya da hatıra az gelen bir Avrupa sekansını anımsatıyor.

Richard Hitchcock imzalı Yusuf Ahmet Kaya tarafından çevrilen eser Miladi 711-1502 yılları arsındaki dönemi konu alıyor.

Kitabın tanıtımından:

Avrupa tarihini sadece Antik Yunan, Roma ve Hristiyanlık üçgeniyle açıklamak, kıtanın büyük bir parçasını görmezden gelmek anlamına geliyor. Richard Hitchcock’un Müslüman İspanya (711-1502) adlı kitabı, tam da bu eksikliği hedef alıyor.

Hitchcock, Endülüs’ü yalnızca fetihler ve krallar üzerinden değil; şehirle kırsalın dengesi, sosyal yapı, çevresel koşullar ve gündelik hayatın ritmi üzerinden okuyor. Bu yaklaşım, İslam’ın İspanya’daki varlığını sadece dinî bir olgu olarak değil, çok katmanlı bir toplumsal deneyim olarak ele alıyor.
Yazarın dikkat çekici savı şu: Müslüman Endülüs, yalnızca İslam medeniyetinin değil, modern Avrupa’nın da şekillenmesinde belirleyici bir rol oynadı. Bilimden felsefeye, şehir kültüründen düşünce hayatına uzanan bir etkileşim hattı, Rönesans’ın temellerine kadar ulaşmıştı.

Yusuf Ahmet Kaya’nın titiz çevirisiyle Türkçede ilk kez yayımlanan bu eser, hem tarih meraklılarına hem de Avrupa’nın kültürel kimliğini yeniden düşünmek isteyen okurlara güçlü bir davet niteliğinde.

Unutulmuş Bir Avrupa: Müslüman İspanya

Richard Hitchcock
Çeviri: Yusuf Ahmet Kaya
Sayfa: 276
Ekin Yayınları, 2025