Dr. Ramzy Baroud’un Palestine Chronicle’da yayınlanan yazısı, Haksöz Haber tarafından tercüme edilmiştir.

Çin ile ABD arasındaki dramatik gelişmelere dikkat etmiyorsanız, önemli bir olayın gerçekleştiğini anlamalısınız.

ABD hükümeti, Çin'e karşı başlattığı ticaret savaşından ve daha geniş çaplı tırmanıştan geri adım atıyor, hatta tamamen çekiliyor. Başkan Donald Trump'ın büyük “karşılıklı gümrük vergileri” uygulamak, ABD ekonomisini Çin'den ‘ayırmak’ ve “dünya tarihinin en büyük servet hırsızlığını” düzeltmek için kullandığı abartılı dil ve tekrarlanan tehditlerin aksine, geri çekilme sessizce ve şifreli diplomatik bir dil ile gerçekleşiyor.

ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio 25 Şubat'ta, “Her iki ülke de, ABD ile Çin arasında topyekûn bir küresel ticaret savaşının her iki taraf ve dünya için de büyük zarar vereceği sonucuna vardığını düşünüyorum” dedi.

O, bu yeni aşamayı “stratejik istikrar” olarak adlandırdı.

Rubio'nun sözleri yanıltıcıdır. Ticaret savaşını başlatan Çin ya da başka bir ülke değildi. Bu savaş, Trump yönetiminin “Önce Amerika” doktrini altında başladı. 22 Mart 2018'de Trump, 1974 Ticaret Yasası'nın 301. maddesi uyarınca 50 milyar dolarlık Çin malına gümrük vergisi uygulayan bir başkanlık memorandumu imzaladı. 6 Temmuz'a kadar, 34 milyar dolarlık Çin ithalatına yüzde 25 gümrük vergisi uygulandı.

Gerginlik tırmanmaya devam etti. Eylül 2018'de ABD, 200 milyar dolarlık Çin malına ek gümrük vergisi uyguladı; bu vergi başlangıçta yüzde 10 idi, ancak Mayıs 2019'da yüzde 25'e yükseltildi. Mantık basitti: Pekin'i ticaret uygulamaları, fikri mülkiyet ve sanayi politikası konusunda yapısal tavizler vermeye zorlamak için yeterli ekonomik baskı uygulamak.

Çin de aynı şekilde karşılık verdi.

Çin, ekonomisinin muazzam ve dikkat çekici büyümesi sayesinde Trump'ın ekonomik yaptırımlarının çoğunu absorbe edip karşılayabilmiş olsa da, dünyanın geri kalanı tedarik zincirlerinin bozulması ve artan belirsizlikle başa çıkmakta zorlandı. Trump ise meydan okuyan tavrını sürdürdü. Görevden ayrıldıktan sonra bile, gümrük vergisi yapısı büyük ölçüde değişmedi.

Biden yönetimi gümrük vergisi rejimini kaldırmayı reddetmekle kalmadı, onu daha da sertleştirdi. Ekim 2022'den itibaren Washington, Çin'e gönderilen gelişmiş yarı iletkenler ve çip üretim ekipmanlarını hedef alan kapsamlı ihracat kontrolleri uyguladı. Mayıs 2024'te, Çin elektrikli araçları, pilleri ve güneş enerjisi ürünlerine ek gümrük vergisi artışları uyguladı.

Trump, Ocak 2025'te göreve geri döndüğünde, daha da sert bir retorikle tüm Çin ithalatına yüzde 60'a varan gümrük vergileri önerdi. Bu tür önlemlerin etkili olduğuna dair net kanıt olmamasına rağmen, gümrük vergileri politikanın merkezi bir aracı olmaya devam etti.

Trump'ın stratejisi geri tepti. 2019 yılında Federal Rezerv'in yaptığı bir analiz, gümrük vergilerinin maliyetinin çoğunun ABD'li şirketler ve tüketiciler tarafından karşılandığını ortaya koydu. 2026 yılında New York Federal Rezerv Bankası'nın yaptığı bir araştırma ise, son gümrük vergisi yükünün yaklaşık yüzde 90'ının Amerikan şirketleri ve hane halklarına düştüğünü ve bu vergilerin fiilen bir iç vergi işlevi gördüğünü doğruladı.

Rubio'nun “stratejik istikrar” ifadesi, elbette, ticaret savaşının pek bir sonuç vermediğini ve gelecekte de belirleyici bir başarı elde etme ihtimalinin zayıf olduğunu kabul etmenin bir başka ifadesidir. Bu farkındalık, Kasım 2026'daki ara seçimler öncesinde özellikle önemlidir. Bir kez daha, ekonomi ABD'li seçmenler için belirleyici olacak.

Ancak bu fiyaskonun tek sorumlusunun Trump olduğunu söylemek haksızlık olur. Siyasi kutuplaşma, göç, istikrarsız iş piyasaları ve Orta Doğu politikası gibi birçok konuda olduğu gibi, Çin'i kontrol altına alma veya zorlama girişimi, tüm yönetimlerin ortak paydası haline gelmiştir.

Obama yönetimi, militarize Orta Doğu politikalarının sınırlarını ve stratejik maliyetlerini fark etmeye başladığında, ABD'nin diplomatik, askeri ve ekonomik odağını Hint-Pasifik bölgesine yeniden dengelemek için tasarlanmış bir dönüşüm olan “Asya'ya Dönüş” politikasını uygulamaya koydu. Daha geniş kapsamlı strateji, Çin'in yükselişini kontrol altına almak ve bölgedeki Amerikan etkisini yeniden tesis etmeyi amaçlıyordu.

Ancak, yıllardır Çin'i birincil stratejik zorluk, hatta tehdit olarak gören ABD, İran ve İsrail'in Gazze'deki savaşı nedeniyle gerginliğin tırmandığı Ortadoğu'da askeri varlığını yeniden genişletiyor. Raporlar, mevcut askeri yığılmanın 2003'ten bu yana en büyük olduğunu gösteriyor.

Bu durum, Çin'i taviz vermeye zorlama yönündeki ilk girişimin başarısız olduğu konusunda pek şüphe bırakmıyor. Çin, ABD'nin yakın müttefikleri de dâhil olmak üzere çoğu Asya ekonomisi için en büyük ticaret ortağı olmaya devam ediyor. Ayrıca, Orta Doğu'nun önemli devletleri için de önde gelen bir ekonomi ve enerji ortağı haline geldi.

Trump, seçim kampanyaları boyunca Çin'i yenilgiye uğratmayı siyasi mesajının merkezine koydu. Ancak yıllarca süren öfkeli söylemler, büyük vaatler, tehditler ve gümrük vergileri sonrasında, ulaştığımız nokta “stratejik istikrar” olarak tanımlanıyor.

Çin'in gidişatını temelden değiştiremeyen Washington, bir kez daha Orta Doğu sahnesine çekilmiş görünüyor; ancak 1990-91 ve 2003 Irak savaşlarından farklı olarak, bu kez net ve geniş destek gören bir stratejik vizyon yok.

Bu arada Pekin, jeopolitik etkisini disiplinli ve uzun vadeli bir şekilde genişletmeye devam etti. Örneğin, Ocak 2026'da Çin, Güney Afrika açıklarında “Barış İradesi” BRICS Plus deniz tatbikatına öncülük ederek, geleneksel olarak Batılı güçlerin hâkim olduğu güvenlik alanlarında artan rolünü gösterdi. Aynı zamanda, Asya, Afrika ve Orta Doğu'daki ekonomik ağlarını da güçlendirdi.

Trump'ın benzersiz kişisel tarzının yanı sıra, politikaları da birçok ABD yönetiminin paylaştığı daha geniş bir paradoksu yansıtıyor: Amerikan dış politikasının gerçek ağırlık merkezini tanımlayamama, ekonomik yaptırımlara ve askeri baskıya orantısız bir şekilde güvenme ve kalıcı istikrarı sağlayamama.

Ana engel, Washington'un küresel jeopolitik haritayı yeniden şekillendiren büyük değişimlerin geri döndürülemez olduğunu kabul etmemesi olmaya devam ediyor. Okyanuslar arasında zikzaklar çizen uçak gemilerinin sayısı ne olursa olsun, gümrük vergilerindeki artış ne olursa olsun, Asya, Orta Doğu ve ötesinde hâlihazırda devam eden yapısal dönüşümü geri çevirmek mümkün değildir.

* Dr. Ramzy Baroud; gazeteci, yazar ve The Palestine Chronicle'ın editörüdür. Sekiz kitabın yazarıdır. Son kitabı “Before the Flood” Seven Stories Press tarafından yayınlanmıştır. Diğer kitapları arasında “Our Vision for Liberation”, “My Father was a Freedom Fighter” ve “The Last Earth” bulunmaktadır.