Rob Okun’un Counter Punch’da yayınlanan yazısını Barış Hoyraz, Haksöz Haber için tercüme etti.
Amerika Birleşik Devletleri'nde sormak zorunda kalacağımı hiç düşünmediğim bir sorum var.
“Ülkenin gidişatı konusunda endişeli misiniz?” diye bir soru değil. O aşamayı geçtik. Kendime sürekli sorduğum bir soru var ve şimdi size de soruyorum:
Gözlerimizin önünde otoriter bir devlete dönüşen bir hükümete aktif olarak karşı çıkmak için ne olması gerekiyor?
Ortaya çıkacak mısınız? Sesinizi yükseltecek misiniz? Büyüyen direniş hareketinde yerinizi alacak mısınız?
Çünkü beni rahatsız eden şey şu: hukuk, ahlak ve gerçeklik çöküyor ve çok fazla insan, kişisel olarak tehdit edilene kadar harekete geçmek için bekliyor. Sanki demokrasi birdenbire çöküyormuş gibi bekliyorlar, oysa demokrasi genellikle sessizce, yavaş yavaş, her seferinde normalleştirilen bir öfkeyle çöküyor.
Öyleyse soru şu: Amerika Birleşik Devletleri sınırı aştığında bunu nasıl anlayacaksınız?
Sürekli aynı yetersiz cevapları duyuyorum: “Bilmiyorum.” “Ben politikaya ilgili değilim.” “Sadece hayatımı yaşamak istiyorum.”
Ancak otoriterlik izin istemez. “Affedersiniz, haklarınızı elinizden almak üzereyiz. Şimdi uygun mu?” demez. Kendini “düzen”, ‘güvenlik’, “vatanseverlik” olarak satar. Ve bir kez yerleştiğinde, başka bir şey satar: korku.
Bu yüzden, kendimden başlayarak, daha kişisel bir şekilde tekrar soruyorum:
Renee Good'un öldürülmesi sizin sınırınızı aşmadıysa, ne aşar?
37 yaşında bir anne. Bir şair. Bir hukuk gözlemcisi. Amerikalıların yapmaya hakkı olan şeyi yapıyordu: iktidarı izlemek ve iktidara gerçeği söylemek. Eğer bir devlet görevlisi onu vurabilir ve yetkililer bu konuda yüzsüzce yalan söyleyebilirse — ve bu hala bizi öfkeden eyleme geçiremiyorsa — ne geçirebilir?
Ve soruyorum: Alex Pretti'nin öldürülmesi sizin sınırınız mıydı? Bir VA hastanesinde yoğun bakım hemşiresi — bir şifacı, bir tehdit değil — yakalandı, yere yatırıldı ve vuruldu. Tekrar tekrar.
Sonra Amerikalıların en çok nefret ettiği soru geliyor: Bir sayı var mı?
Diktatörlük veya faşizm kelimelerini yüksek sesle söylemeden önce öldürülmesi veya ortadan kaybolması gereken ABD vatandaşlarının sayısı var mı? On mu? Elli mi? Yüz mü? Bin mi?
Sormak bile ahlaksızca geliyor çünkü bizi çöküşteki ulusların ahlaki hesaplamalarına zorluyor. Ama biz de bunu yapmaya başladık: ahlaki hesaplamalarla yönetilen bir ülke olarak hareket ediyoruz. İnsanların sessizce sorduğu bir ülke: Bu sadece “onlara” mı oluyor?
O “onlar” kelimesi kanımızı dondurmalı. Çünkü tiranlığın öğrettiği ilk numara, “biz”in “onlara” olduğu sürece güvende hissetmemizdir.
Ya hükümet çocukları kaçırmaya başlarsa? Ya beş yaşındaki çocuklar, yasal süreç izlenmeden okuldan, evden, ebeveynlerinin kollarından kaçırılırsa? Sizin sınırınız bu mu olurdu?
Son zamanlarda, Fısıh Bayramı sırasında söylenen bir duayı düşünüyorum: “Dayenu” (dah-YAY-nu), “bu yeterli olurdu” anlamına gelir. Geleneksel olarak, bu bir şükran şarkısıdır ve her bir nimet bir öncekine dayanır.
Bugün, kendimi daha karanlık bir Amerikan Dayenu'su, bir anti-dua, bir ağıt okurken buluyorum, çünkü pek çok insan, bir sonraki ihlal henüz gerçekleşmediği sürece her ihlalin tolere edilebilir olduğunu düşünerek davranıyor.
Bu yeniden düzenlemede Dayenu şu anlama geliyor: “Bu yeterli olur mu?”
Hükümet yalan söyledi — ama kimse öldürülmedi — Dayenu?
Barışçıl vatandaşlar taciz edildi — ama vurulmadı — Dayenu?
Renee Good öldürüldü — ama sadece o — Dayenu?
Alex Pretti de öldürülseydi — ama sadece bu ikisi — Dayenu?
Çocuklar kaçırılsaydı — ama sadece belirli ailelerden — Dayenu?
Muhalefet “terörizm” olarak etiketlenseydi — ve sessizlik “vatanseverlik” olarak — Dayenu?
Kaç tane Dayenus kabul edeceğiz?
Çünkü kanıt inkâr edilemez hale geldiğinde, sistem çoktan değişmiş olacaktır. Otoriterliğin çarpık dehası basittir: herkesi ikna etmek zorunda değildir. Yeterince insanı beklemesi için ikna etmesi yeterlidir.
Mahkemeleri beklemesi için. Bir sonraki seçimi beklemesi için. Bir sonraki haber döngüsünü beklemesi için. Kendi posta koduna ulaşana kadar beklemesi için. Kendi çocuğuna ulaşana kadar beklemesi için. Kendi vücuduna ulaşana kadar beklemesi için.
Ve işte o zaman, her otoriter toplumda yankılanan soruyu soruyorum:
Hangi taraftasınız?
Bir paylaşım olarak değil, gerçek hayatınızda. Tarihin akışı zulme doğru eğildiğinde, onu daha da eğen ağırlığın bir parçası mısınız, yoksa onu geri eğen direnişin bir parçası mısınız?
Son bir sorum var: Amerika direnişin artık mümkün olmadığı bir yer haline gelmeden önce kaç tane Dayenus'u kabul etmeye hazırız?
Minneapolis halkı bu öncülü reddediyor. Aylardır şehir sokaklarında ayaklarıyla dua ediyorlar ve kesin bir cevap veriyorlar: direniş her zaman mümkündür. Onlar, ahlaki evrenin eğrisini adalete doğru geri bükerek, yaşam desteğiyle ayakta duran kırılgan bir demokrasiye hayat veren bir hareketin öncüleridir.
Bob Marley'e atfedilen bir alıntı şöyle diyor: “Güçlü olmak tek seçeneğin olana kadar ne kadar güçlü olduğunu asla bilemezsin.”
Ama güç tek seçeneğimiz olana kadar beklemeyelim. Şimdi cesareti seçelim — birlikte — ve Amerika'da demokrasinin hala halkın kurtarabileceği bir şey olduğunu kanıtlayalım.
* Rob Okun, otuz yılı aşkın bir süredir kadın hakları savunucusu erkek hareketini konu alan Voice Male dergisinin emekli editörüdür. Siyaset ve kültür üzerine yazılar yazmaktadır.