Hani Qarmoot’un al Jazeera’de yayınlanan yazısını Barış Hoyraz, Haksöz Haber için tercüme etti.
Gazze'de bir kilo un satın almaya çalışıyorsunuz.
Cüzdanınızı açıyorsunuz; içinde ne var? Solmuş bir 10 şekel banknot, bir bant şeridi ile zar zor bir arada tutuluyor. Kimse onu istemiyor; artık hepsi çöp.
Normalde yaklaşık 3 dolar değerinde olan 10 şekel banknot, bir zamanlar günlük yaşamda en çok kullanılan banknotdu. Artık dolaşımda değil. Resmi olarak değil, pratikte. Tanınmayacak kadar yıpranmış durumda. Satıcılar kabul etmiyor. Alıcılar kullanamıyor.
Yeni basılmış nakit yok. Yenileme yok.
Diğer banknotlar da 10 şekelin kaderini takip ediyor, özellikle de daha küçük olanlar.
80 şekel tutarındaki bir alışveriş için 100 şekel banknotla ödeme yaparsanız, satıcı banknotların kötü fiziksel durumu nedeniyle kalan 20 şekeli iade edemeyebilir.
Birçok banknot yırtık veya bantla yapıştırılmış durumda ve artık hasarlı paraları onarıp tekrar kullanılabilir hale getirmek için sadece bu işle uğraşan tezgâhlar var. Hiç yoktan iyidir.
Ancak banknotların parçalanması Gazze'deki tek sorun değil.
Memurlar aylardır maaş almıyor. STK'lar çalışanlarına maaşlarını ödeyemiyor. Aileler para gönderemiyor. Bir zamanlar Gazze'nin mali yapısını destekleyen unsurlar ortadan kalktı. Ne zaman geri döneceği konusunda hiçbir bilgi yok. Sadece sessizlik var.
Para sıkışmış durumda. Kapalı sistemler ve siyasi engellerin arkasında mahsur kalmış.
Dış kaynaklardan para elde etmeyi başarırsanız — belki Ramallah'daki bir kuzeninizden veya Mısır'daki bir kardeşinizden — bunun bir bedeli vardır. Acımasız bir bedel. 1.000 şekel (300 dolar) gönderilirse, acente size 500 şekel verir. Evet, Gazze'de nakit çekimlerde komisyon oranı şu anda yüzde 50.
Bankalar halen orada. Filistin Bankası. Kahire Amman Bankası. Al Quds Bankası. Ancak kapılar kapalı, pencereler tozlu ve içleri boş. ATM'ler çalışmıyor.
Sadece, bir şekilde nakit para temin edebilen, bazıları karaborsa ve kaçakçılarla bağlantıları olan aracılar var. Onlar, hesaplarına banka havalesi karşılığında, nakit para dağıtmak için büyük kesintiler yapıyorlar.
Her para çekme işlemi, işlem kılığına girmiş hırsızlık gibi hissettiriyor. Yine de insanlar bu sistemi kullanmaya devam ediyor. Başka seçenekleri yok.
Banka kartınız var mı? Harika. Kullanmayı denediniz mi?
Elektrik yok. İnternet yok. POS makineleri yok. Kartınızı satıcıya gösterdiğinizde, başlarını sallıyorlar.
İnsanlar erişemedikleri hesap bakiyelerinin ekran görüntülerini yazdırıyorlar. Bazıları, birinin ödeme garantisi olarak “yeterince iyi” olduğunu düşüneceğini umarak, süresi dolmuş banka belgeleriyle dolaşıyorlar.
Kimse yapmaz.
Sözde “dijital cüzdanları” kabul eden birkaç satıcı var, ancak bunlar az sayıda ve bunları kullanan insanlar da az.
Bugün Gazze'de, dokunamadığınız para hiç para yok demektir.
Bu yüzden insanlar başka yollara başvurmak zorunda kalıyor.
Markette, plastik bir torba şekerle duran bir kadın gördüm. Bir diğeri ise bir şişe yemeklik yağ tutuyordu. Fazla konuşmadılar. Sadece başımı salladım. Takas ettim. Gittim.
Gazze'de “alışveriş” şu anda böyle. Elinde ne varsa takas et. Bir kilo mercimek karşılığında iki kilo un. Bir şişe çamaşır suyu karşılığında biraz pirinç. Bir bebek ceketi karşılığında birkaç soğan.
İstikrar yok. Bir gün, eşyanın bir değeri var. Ertesi gün, kimse onu istemiyor. Fiyatlar tahminlere dayanıyor. Değer duygusal. Her şey pazarlık edilebilir.
“Ceketimi bir torba bebek beziyle takas ettim,” dedi ikiz babası amcam Waleed. “Bana sanki bir dilenciymişim gibi baktı. Hayatımın bir parçasını feda ediyormuşum gibi hissettim.”
Bu, daha ilkel zamanlara geri dönüş değil. Sistemler ortadan kalktığında, para öldüğünde, aileler hayatta kalmak için onurlarını feda etmek zorunda kaldıklarında olan şey budur.
İnsanlar sadece acı çekmezler, küçülürler. Beklentilerini düşürürler. Hayal kurmayı bırakırlar. Plan yapmayı bırakırlar. Yarın için paranız yoksa nasıl gelecek planlayabilirsiniz?
“Altın bileziğimi sattım,” diye anlattı çadır komşum Lina. “Acil durumlar için saklıyordum. Ama şimdi her gün acil durum.”
Gazze ekonomisi, kötü politika veya iç yönetim hataları nedeniyle çökmedi. Kasıtlı olarak çökertildi.
İşgal, Gazze'ye mal girişini engellemekle kalmadı, aynı zamanda para birimini ve bununla birlikte herhangi bir finansal kontrolü de engelledi. Bankacılık sistemini yok etti. Likiditeyi bir silaha dönüştürdü.
Gazze'nin parasını kesmek, daha büyük bir kuşatmanın parçasıdır. Bir halkı yok etmek için kurşun sıkmaya gerek yoktur. Onların yaşamalarını engellemek yeterlidir.
Ekmek, su, ilaç için para ödeyemiyorsanız, nasıl hayatta kalabilirsiniz?
Bu eğilim devam ederse, Gazze tamamen takasa geri dönen ilk modern toplum olacak. Maaşlar yok. Resmi bir pazar yok. Sadece kişisel ticaret ve gayri resmi anlaşmalar var. Ve bunlar da sonsuza kadar sürmeyecek. Çünkü takas edecek bir şey kalmadığında ne olacak?
Bu sorun çözülmezse, Gazze sadece bir kuşatma bölgesi olmaktan öteye geçecek. Para, ekonomi ve adalet kavramlarının sonsuza kadar yok olacağı bir yer olacak.
*Hani Qarmoot, Gazze'den bir gazeteci ve hikâye anlatıcısıdır. Dayanıklılık, onur ve kuşatma altındaki yaşam konularına odaklanmaktadır.