Dr. Hassan El-Nabih’in al Jazeera’de yayınlanan yazısını Barış Hoyraz, Haksöz Haber için tercüme etti.
Makalenin Analizi:
Kuşatma altındaki Gazze'de kızımın isyanı
— Haksöz Haber (@HaksozHaber) September 2, 2025
https://t.co/tfuXQ4LFKf pic.twitter.com/mTCKvhfbnX
Birkaç gün önce, özel ihtiyaçları olan 30 yaşındaki kızım Yasmin, okul sığınağındaki küçük evimizde bana doğru yürüdü. Adımları nazikti ama kararlıydı. Gözlerinin sevinçle parladığını görebiliyordum. Konuşmakta zorlanırken onu dikkatle dinledim.
“Baba... çikolata yedim!” dedi zafer kazanmış gibi.
Aklım, duyduğum şeyi anlamaya çalışarak hızla çalışmaya başladı. Yasmin çikolatayı nereden bulmuştu?
Yasmin, yıllardır kendine özgü bir ritmi ve sevgi olan bir dünyada yaşıyordu. Ne yazık ki, henüz dört aylıkken geçirdiği şiddetli ateş, onda gelişimsel bir engel bırakmıştı. Yedi yaşındayken kronik bronşit geçirdi ve Mısır'da akciğer ameliyatı oldu, bu da sağlığını ve gelişimini daha da etkiledi.
Yasmin'e elimizden geldiğince rahat bir hayat sunmaya çalıştık. Odasına bilgisayar, tablet, boyama kitapları ve her türlü oyuncak koyduk: yapı taşları, oyuncak ayılar, balonlar ve hatta tavandan sarkan bir salıncak.
Ayrıca Yasmin'e özel ilaçlar reçete eden uzmanlara danıştık. Onun için çeşitli iç ve dış mekân etkinlikleri düzenledik. Saklambaç, ona heyecan veren en sevdiği oyundu.
Neyse ki, yıllar boyunca Yasmin'in durumunu oldukça iyi idare edebildik.
Ancak, Ekim 2023'te bir İsrail savaş uçağı güzel evimizi bombaladı ve onu bir enkaz yığınına çevirdi. Yasmin'in krallığı (odası) da dâhil olmak üzere tüm eşyalarımız ve kaynaklarımız tamamen yok oldu.
O zamandan beri, birçok kez zorla yerinden edildik ve okullara dönüştürülmüş sığınaklara sığındık.
Barınakta Yasmin'e bakmak yorucu ve yıpratıcı bir deneyim oldu. Giyinmek, tuvalet sırasını beklemek, kaotik avluda yürümek için yardıma ihtiyacı var. Ona birkaç oyuncak ve boya kalemi bile bulmak için çok uğraştık. İlaçlarını bulmak da çok zor oldu.
Yasmin güzel ve çok sosyal bir kız. İlginçtir ki, insanlar onun dilinin kelimeleri farklı şekilde telaffuz etmesine alışmakta pek zorlanmıyorlar. Bazen yaramazlık yapıp insanları rahatsız ediyor. Ama çoğu insan ona empati gösteriyor.
Yasmin de çok naziktir. Sık sık yemeğini arkadaşlarıyla paylaşır ve farklı durumlarda onlara hediyeler hazırlamakta ısrar eder. Geçen yıl Kurban Bayramı'nda, her birine “Yasmin ile bayram daha mutlu!” yazan notlar eklediğimiz bir tepsi dolusu şekerleme hazırladık. Yasmin gururla hediyeleri dağıttı ve barınağın kasvetli atmosferini aydınlattı.
Yasmin, Haziran 2024'te Gazze şehrinde Kurban Bayramı sırasında bir okul sığınağında çocuklara şeker dağıtıyor [Hassan ElNabih'in izniyle]
Ne yazık ki, şimdi durum daha da kötüleşti. İsrail, Gazze Şeridi'ne acımasız kuşatmasını sıkılaştırarak temel gıda malzemeleri, yakıt, tıbbi ve sağlık yardımlarının ulaştırılmasını engelliyor. Pazarlarda aylardır pek çok şeyin izi yok. Sebze yok, meyve yok, et yok, balık yok, tavuk yok, yumurta yok, süt yok, şeker yok, çikolata yok!
Besin eksikliği Gazze'deki tüm insanlar için ciddi bir sorun haline geldi. Tanıdığım herkes çok zayıfladı, tenleri solgun ve vücutları zayıfladı. Eşim ve ben baş dönmesi nöbetleri geçiriyoruz.
Yasmin özellikle savunmasız durumda. Çok kilo verdi ve sağlığı kötüleşti.
Temmuz ayında, beş yaşın altındaki yaklaşık 12.000 Filistinli çocuk resmi olarak yetersiz beslenme teşhisi aldı.
22 Ağustos'ta, BM destekli Entegre Gıda Güvenliği Aşaması Sınıflandırması (IPC), Gazze Şehrinin resmi olarak “insan yapımı kıtlık” yaşadığını ve acil ve kapsamlı bir müdahaleye ihtiyaç olduğunu bildirdi. Bu rapor, Orta Doğu'da ilk kez kıtlık ilan edildiğini gösterdi.
IPC'ye göre, Gazze Şeridi'nde 500.000'den fazla kişi, yani nüfusun yaklaşık dörtte biri, felaket düzeyinde kıtlığa yaklaşmış durumda ya da bu düzeye ulaşmış durumda. Yerinde durum hızla değişmezse, bu sayının Eylül ayı sonuna kadar 640.000'in üzerine çıkması beklenirken, acil düzeyde gıda güvensizliği yaşayanların sayısı ise 1,14 milyona yükselecek.
Devam eden savaşın yol açtığı kayıplara ek olarak – 62.000'den fazla kişi öldü ve 140.000 kişi yaralandı – 315'ten fazla Filistinli, zorla aç bırakılmanın sonucu olarak öldü, bunların yarısı çocuktu.
Gazze'deki soykırım öncesinde ve sırasında yazarın kızı (Hassan El Nabih'in izniyle)
Bu kritik anda, Yasmin şaşırtıcı bir şekilde önümde durdu ve bir sırrı saklayan hafiflikle yüzü parıldıyordu. Yüzü ışıl ışıl, çikolata yediğini söyledi!
Şaşkınlıkla ona döndüm. “Çikolata mı yedin Yasmin? Nerede? Kim verdi sana?”
Şaşkınlığımı fark eden Yasmin gülümsedi ve yüzü daha da parladı. Hafifçe başını salladı ve “Hayır, hayır baba. Ben... Çikolata yemedim. Dediğim... Rüyamda gördüm!” diye açıkladı.
Ayağa fırladım ve Yasmin'e sıkıca sarıldım, aylardır hiç bu kadar yüksek sesle ve uzun süre gülmemiştim. Ancak gülüşümde aşırı bir keder ve yorgunluk vardı.
Savaşın dehşeti ve yaygın kıtlığın ortasında, Yasmin tatlı bir şey hayal etmişti. Ve bu hayal onu çok mutlu edecek kadar tatlıydı.
Özel ihtiyaçları olan genç bir kadın olan Yasmin, hayalinin politik anlamının farkında değildi. Ulaşılamaz bir şeyi tattığı hayalinin, İsrail'in zulmüne karşı bir isyan, barış ve haysiyet içinde özgürce yaşamak için meydan okuyan bir umut olduğunu bilmiyordu.
* Dr. Hassan El-Nabih, Gazze'den Filistinli bir eğitimci ve araştırmacıdır. Mısır'daki Ain Shams Üniversitesi'nden İngiliz Dili ve Edebiyatı lisans derecesini, Fresno'daki California Eyalet Üniversitesi'nden Dilbilim yüksek lisans derecesini ve Boston College'dan Dil Gelişimi doktorasını almıştır. 40 yıldır İngilizce öğretmeni olarak çalışmaktadır.