Shahed AbuAlShaikh’in WANN’da yayınlanan yazısını Barış Hoyraz, Haksöz Haber için tercüme etti.
Gazze'ye yönelik savaş, kitlesel yıkım, ölüm ve yerinden edilmeyle sınırlı kalmadı. Bankaları kapatarak ve para akışını durdurarak, yıpranmış kâğıt paraya bağımlılığı zorlayarak insanları daha da boğdu. Satıcılar genellikle bu hasarlı banknotları almak istemediler.
İki yıl boyunca sınır geçişleri kapalı kaldı ve gıda ithalatı yasaklandı, fiyatlar kontrolsüz bir şekilde yükseldi. Temel ihtiyaçları satın almak günlük bir mücadele haline geldi ve evimizin konforunu bırakıp yıpranmış çadırlarda kalmak zorunda kaldık. Hayatımızda ilk kez, çoğumuz açlık çektik.
Ekim 2025'teki ateşkes anlaşmasından sonra, bazı mallar yavaş yavaş Gazze'ye girmeye başladı. En önemlisi, mobil uygulamalar aracılığıyla alışveriş yapma imkânı yaygınlaştı. Telefonlarımız hayatta kalmak için bir araç, uygulamalar ise bir can simidi haline geldi. İronik bir şekilde, bu teknoloji Gazze'yi geleceğe taşırken, geçmişi ve bugünü harabeye dönmüş durumda, en temel ihtiyaçlarımızdan mahrum kalmamıza rağmen dijital dünyaya ayak uydurmamızı sağlıyor. Bu tuhaf çelişki, hem şaşkınlık hem de acı bir gülümseme uyandırıyor.
Soğuk, gri bir öğleden sonra, çadırımdan çıktım ve yıkılmış binaların iskeletlerinin arasından geçtim. Akıllı telefonumu elimde tutarak, bir uygulamadan satış yapan küçük bir satıcı aradım, sadece 10 aydan fazla bir süredir alamadığımız kahveyi satın alabilmek için. Satıcıyı bulduğumda, banka uygulamam aracılığıyla kahvenin parasını ödedim.
Çadıra geri dönerken şiddetli bir yağmur başladı. Etrafımdaki satıcılar mallarını saklamaya çalışırken bağırıyor ve sığınacak bir çatı arıyorlardı. Çadırımın su basmaması için daha hızlı yürümeye başladım. Giysilerim yerdeki kirli su birikintilerinden sırılsıklam oldu.
Çadırıma sırılsıklam ulaştım, kahve ve telefonumu başörtümün altında kuru tutmaya çalışıyordum. İçinin kuru olduğunu görünce rahatladım. Bir zamanlar Gazze'deki herkesin sevdiği yağmur, artık sahip olduğumuz azıcık konfor ve sıcaklığı yiyip bitiren bir canavara dönüşmüştü. Giysilerimi değiştirdim ve bu soğukta sıcak bir fincan kahve içebilmek için biraz su kaynatmak için ateş yakma mücadelesine başladım.
İçeceğimin tadını çıkarırken, bu acımasız savaşın bize dayattığı tuhaf çelişkileri tekrar düşündüm. Çok yakın zamana kadar, 30 yaşın altında olan ve banka hesabı olmayan birçok kişi ödeme uygulamasına erişemiyordu; bu kısıtlamalar kısa süre önce kaldırıldı. Ancak bazı kişiler hala yeni teknolojik ödeme yöntemini benimsememiş ya da telefonları bile yok. Bu durum, çoğu satıcının kabul etmemesine rağmen, yıpranmış kâğıt paraların dolaşımına devam etmesine neden oluyor. Aynı zamanda, diğer sokak satıcıları da kendileri uygulamaya sahip olmadıkları için kullanamıyorlar ve bu nedenle müşterilere sadece nakit olarak satış yapıyorlar.
Tüm bu engeller insanların acılarını artırıyor. İsrail çevremizdeki her şeyi yok ederken, bizler geleceğin dünyasına itiliyoruz. Hayatta kalmak için çözümler üretiyoruz, ancak işgalin yarattığı engeller yolumuza çıkmaya devam ediyor.
Şimdi, ateşkesin ardından, insanlar bankalardan tüm işlemler için gelişmiş bankacılık uygulamasını tam olarak benimsemelerini talep ediyorlar. Nitekim, çoğu banka yeniden açılmaya başladı ve yeni hesap oluşturma ve dondurulmuş hesapları yeniden etkinleştirme gibi hizmetler sunuyor. Peki, Gazze halkı ihtiyaç duyduğu her şeyi uygulamalarla ne zaman satın alabilecek? Ne zaman dünyanın geri kalanı gibi kendi mutfaklarımızda rahatça yemek pişirebileceğiz?
Ve mallar Gazze'ye girmeye başladığından beri, İsrail pazarı akıllı telefonlarla doldururken, aynı zamanda iki yıldan fazla bir süredir mahrum kaldığımız temel yardım malzemeleri, ilaçlar ve taze etin girişini engelliyor. Bu nedenle, Gazze'deki çoğu insan artık modern bir telefona ve bir bankacılık uygulamasına sahip, ancak savaşın bize verdiği hastalıklar için uygun ilaçları satan tek bir eczane bile bulamıyor.
(Bence İsrail, herkesin modern bir telefon satın alabildiği için Gazze'nin iyi durumda olduğu izlenimini vermek istiyor; bazıları bu cihazların casusluk bileşenleri içerebileceğini tahmin ediyor, ancak kimse gerçeği bilmiyor.)
Peki ya evlerimiz, enkazdan başka bir şey kalmayan, bir zamanlar hayat dolu oturma odalarında çeşitli çiçek ve bitkilerin büyüdüğü evlerimiz ne olacak? Bir zamanlar en güzel aletlerin bulunduğu modern mutfaklarımız, şimdi toz ve yıkık duvarların altında gömülü olan mutfaklarımız ne olacak? En iyi şeyleri satın almayı sevdiğimiz alışveriş merkezleri, şimdi yok olan alışveriş merkezleri ne olacak? Sadece yeryüzünden değil, öğrencilerin zihinlerinden de silinen okullar ve üniversiteler ne olacak? İki uzun yıl süren yok oluş ve kayıpların ardından bizi bir asır geriye götüren yıkıcı gerilemeler ne olacak?
Kahvemi bitirdikten sonra, çadırın kumaşını delmeye çalışır gibi şiddetle yağan yağmuru dinlerken, annemle sohbet ettim. Bana, elimizle çamaşır yıkadığımız, odun ateşinde yemek pişirdiğimiz, battaniyelerden yapılmış geçici bir banyo kullandığımız şu anki hayatımızın onu gözyaşlarına boğduğunu söyledi. Ve dünyadan giderek uzaklaşmamız onu endişelendiriyor. Bankacılık uygulamasının sağladığı kolaylık, tüm bu boğucu ortamda sadece küçük bir nefes almaktan ibaret.
*Shahed AbuAlShaikh, İslam Üniversitesi'nde İngilizce çeviri okuyan bir son sınıf öğrencisidir. Hayali, uluslararası bir kuruluşta çalışmaktır.
“Okuduğum her alıntı beni bir şekilde etkiliyor” diyor. “Gazze'yi seviyorum ve Gazze'de doğmuş olmaktan mutluluk duyuyorum.”